フル
JMdict 100319
Reading フル
Translation eng full Translation ger schwingen ; wedeln ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ; ( etw . an einen anderen Ort ) ; verlegen ; Kanji mit Furigana versehen ; verzichten ; zuteilen Translation rus по́лный
裁つ
JMdict 100319
Word 裁つ
Reading たつ
Translation eng to cut ( cloth ) Translation ger abschneiden ; abtrennen ; absperren unterbrechen ; beenden ; einstellen ; aufgeben ; sich abgewöhnen ; verzichten ; sich das Leben nehmen ; ausrotten Translation fre couper ( un vêtement ) ; tailler ( un vêtement )
思いきる
JMdict 100319
棄てる
JMdict 100319
振り捨てる
JMdict 100319
Word 振り捨てる
Reading ふりすてる
Translation eng to shake off ; forsake Translation ger aufgeben ; verzichten ; im Stich lassen ; sitzen lassen ; den Laufpass geben
振る
JMdict 100319
Word 振る
Reading ふる
Translation eng to wave ; to shake ; to swing ; to sprinkle ; to throw ( dice ) ; to cast ( actor ) ; to allocate ( work ) ; to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings ; to change directions ; to extract by broiling ; to prepare an infusion of ; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine ) ; to bring up the main topic ; to replace ; to substitute ; to set up a joke for somebody else ; to turn down ( somebody ) ; to reject ; to jilt ; to dump ; to abandon ; to give up ; to ruin Translation ger schwingen ; wedeln ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ; ( etw . an einen anderen Ort ) ; verlegen ; Kanji mit Furigana versehen ; verzichten ; zuteilen Translation fre attribuer ( un travail ) ; distribuer ( un rôle à un acteur ) ; ( pop ) balancer ; ( pop ) larguer ; jeter ; agiter ; balancer ; secouer
Crossref 振り仮名
断切る
JMdict 100319
諦める
JMdict 100319
抛る
JMdict 100319
Word 放る ; 抛る
Reading ほうる ; ほる
Translation eng to let go ; to abandon ; to leave undone ; to throw ; to toss ; to fling Translation ger ( schriftspr .) werfen ; verzichten auf ; seinen Lauf lassen ; sich nicht um etw . kümmern Translation fre laisser à l'abandon ; ne pas s'occuper
絶つ
JMdict 100319
見切る
JMdict 100319
捐棄
HanDeDict 100318
Traditional 捐棄 Simplified 捐弃
Pinyin juan1 qi4
Deutsch aufgeben (u.E.) (V) ; verzichten (u.E.)
拋棄
HanDeDict 100318
Traditional 拋棄 Simplified 抛弃
Pinyin pao1 qi4
Deutsch Auslistung (u.E.) (S) ; Aussetzung (u.E.) (S) ; Preisgabe (u.E.) (S) ; Rückzug (u.E.) (S) ; aufgeben (u.E.) (V) ; ausschalten , ausscheiden (u.E.) (V) ; rauswerfen (u.E.) (V) ; verzichten (u.E.) (V) ; wegwerfen (u.E.) (V) ; über Bord werfen (u.E.)
作偽證
HanDeDict 100318
Traditional 作偽證 Simplified 作伪证
Pinyin zuo4 wei3 zheng4
Deutsch verzichten (u.E.) (V)
割愛
JMdict 200217
Word 割愛
Reading かつあい
Translation dut met spijt achterwege laten ; weglaten ; overslaan ; met tegenzin afstand doen van ; ongaarna laten varen ; met tegenzin opgeven ; met spijt cadeau doen ; met moeite schenken ; geven ; afstaan ; verbreking van de genegenheid ; gehechtheid ; het met spijt achterwege laten ; weglaten ; overslaan ; het met tegenzin afstand doen van ; het ongaarna laten varen ; het met tegenzin opgeven ; het met spijt cadeau doen ; het met moeite schenken ; geven ; afstaan ; het scheiden van parende zijdevlinders {sericultuur} Translation hun takarékos
Translation eng omitting ; leaving out ; sparing ; giving something up reluctantly Translation ger verzichten ; aufgeben ; opfern ; abgeben ; teilen ; verteilen ; weiterempfehlen ; Verzicht ; Aufgabe ; Teilen ; Abgabe Translation rus ( кн .) сожалением} отказываться чего-л .); оставлять мысль (о чём-л .); уступать ( что-л .); откладывать следующего раза} {с {до ; : {～する} ( кн .) {с сожалением} отказываться ( от чего-л .); оставлять мысль (о чём-л .); уступать ( что-л .); откладывать {до следующего раза}
思いきる
JMdict 200217
棄てる
JMdict 200217
Word 捨てる ; 棄てる
Reading すてる
Translation dut wegwerpen ; weggooien ; wegsmijten ; vergooien ; dumpen ; storten ; afdanken ; wegdoen ; lozen ; ecarteren {kaartsp .} ; in de steek laten ; aan zijn lot overlaten ; achterlaten ; verlaten ; laten zitten ; laten zakken ; verzaken ; weggaan bij ; de bons geven ; opgeven ; prijsgeven ; laten varen ; neerleggen ; abandonneren ; afstand doen van ; afstappen van ; aan de kant zetten ; schuiven ; vaarwel zeggen ; de rug toekeren ; renonceren ; verloochenen ; afzweren ; zich niet meer storen aan ; laten vallen ; verloren geven ; overboord gooien {fig .} ; op de schroothoop gooien {uitdr .} ; met de vuilnisman meegeven {uitdr .} ; naar de schroothoop verwijzen {uitdr .} Translation hun elvet ; kidob ; félredob ; lemond Translation slv odvreči Translation spa botar ; tirar ; descartar ; abandonar ; resignar ; romper ( con alguien )
Translation eng to throw away ; to cast away ; to dump ; to discard ; to abandon ; to desert ; to leave ; to give up ; to resign Translation ger wegwerfen ; wegschleudern ; verlassen ; im Stich lassen ; aussetzen ; jmdn . sitzen lassen ; aufgeben ; entsagen ; verzichten ; opfern Translation fre jeter ; se débarrasser de ; écarter ; mettre au rancart ; abandonner ; déserter ; partir ; abandonner ; démissionner ; renoncer à Translation rus 1) выбрасывать , бросать ; 2) оставлять , забрасывать
捨て去る
JMdict 200217
振捨てる
JMdict 200217
振る
JMdict 200217
Word 振る
Reading ふる
Translation dut zwaaien ; heen en weer bewegen ; wuiven met ; kwispelen met ; zwiepen met ; strooien ; sprenkelen ; schudden ; toedelen ; toewijzen ; toebedelen ; afwijzen ; dumpen ; laten vallen ; in de steek laten ; verlaten ; laten zitten ; de bons geven ; afdanken ; opgeven ; ter beschikking stellen ; opofferen ; overslaan ; wegblijven van ; uitgeven ; in omloop brengen Translation hun megrázkódtat ; himbál ; lóbál ; dob ; elhány ; hajít ; ledob ; levet ; önt ; vet ; elutasít ; elvet ; kivet ; visszautasít ; felad ; abbahagy ; átad ; elront ; tönkretesz Translation spa ondear ; sacudir ; temblar ; rociar ; repartir ( actor ) ; destinar ; asignar ( trabajo ) ; rechazar ( alguien ) ; dejar plantado ; abandonar ; rendirse ; arruinar
Translation eng to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings ; to change directions ; to extract by broiling ; to prepare an infusion of ; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine ) ; to bring up a topic ; to lead to a topic ; to replace ; to substitute ; to set up a joke for somebody else ; to wave ; to shake ; to swing ; to sprinkle ; to throw ( dice ) ; to cast ( actor ) ; to allocate ( work ) ; to turn down ( somebody ) ; to reject ; to jilt ; to dump ; to abandon ; to give up ; to ruin Translation ger schwingen ; schwenken ( Fahne ) ; wedeln ( Schwanz ) ; läuten ( Glocke ) ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ( Salz ) ; versprengen ; werfen ( Würfel ) ; ( etw . an einen anderen Ort ) verlegen ; mit etw . versehen ( Kanji mit Furigana ) ; zuteilen ; zuweisen ( Aufgabe , Rolle ) ; verzichten auf ; abweisen ; zurückweisen ; eine Abfuhr erteilen ; einen Korb geben ; abdrehen ; schwenken ; einlenken ; absieden ; abkochen ; ausgeben ; ziehen ; trassieren ( Wechsel , Scheck ) Translation fre agiter ; secouer ; balancer ; saupoudrer ; jeter ( des dés ) ; remplacer ; substituer ; faire une blague à quelqu'un ; faire une plaisanterie à quelqu'un ; distribuer ( un rôle à un acteur ) ; attribuer ( un travail ) ; refuser ( quelqu'un ) ; repousser ; rejeter ; plaquer ; abandonner ; renoncer ; ruiner ; ajouter des kanas indiquant une lecture d'un mot ; modifier légèrement de direction ; changer de direction ; extraire par forte chaleur ; préparer une infusion de ; décocter ; porter avec beaucoup de vigueur ( par ex . un sanctuaire portable ) ; soulever un sujet ; amener un sujet ; déboucher sur un sujet Translation rus 1) махать , размахивать , взмахивать , встряхивать ( чем-л .); раскачивать ( что-л .); трясти ( что-л .) ; 2) ( связ .) посыпать ( чем-л .) ; 3) ( связ .) назначать ; 4) ( связ .) отвергать ; 5) ( фин .) выдавать ( чек ); выставлять ( тратту ) ; 6) тратить попусту
Crossref 振り仮名
節慾
JMdict 200217
Word 節欲 ; 節慾
Reading せつよく
Translation hun absztinencia Translation swe abstinens ; avhållsamhet
Translation eng control one's desires ; abstinence Translation ger Unterdrückung eines Verlangens ; Verzichten ; Enthaltung ; Abstinenz
断切る
JMdict 200217
Word 断ち切る ; 断切る ; 截ち切る ; 裁ち切る ; 絶ちきる
Reading たちきる
Translation dut afsnijden ; doorsnijden ; afhouwen ; doorhouwen ; afhakken ; doorhakken ; afbreken ; afscheiden ; scheiden van ; verbreken {関係を} ; ophouden met ; breken met ; afzweren Translation hun elmetsz ; elvág ; kettéválaszt ; levág ; leválaszt ; kikapcsol ; befagyaszt ; elrekeszt ; eltorlaszol ; elzár ; megakaszt ; zárol ; elvág ; kiszab ; lenyír ; metsz
Translation eng to cut apart ( cloth , paper , etc .) ; to sever ( ties ) ; to break off ( relationship ) ; to overcome ( habit , addiction ) ; to cut off ( enemy's retreat ) ; to block ( road , etc .) ; to disconnect Translation ger abschneiden ; zurechtschneiden ; abbrechen ; aufgeben ; verzichten Translation rus 1) (( тж .) 裁ち切る ) разрезать ; ( прям . и перен .) перерезать ; 2) прерывать ; разъединять
断念
JMdict 200217
Word 断念
Reading だんねん
Translation dut opgave ; het prijsgeven ; afstand ; het afzien van ; het loslaten ; verzaking ; renunciatie Translation hun elhagyás Translation slv opustitev {upanja , načrtov} ; odnehanje ; opustiti ; odnehati Translation spa rendición ; claudicación ; abandono
Translation eng abandoning ( hope , plans ) ; giving up Translation ger Verzicht ; Entsagung ; verzichten ; aufgeben Translation fre abandon ; renonciation Translation rus : {～する} оставить мысль ( сделать что-л .); отказаться ( от чего-л . задуманного ); отчаиваться ( сделать что-л .) ; оставить мысль ( сделать что-л .); отказаться ( от чего-л . задуманного ); отчаиваться ( сделать что-л .)
諦める
JMdict 200217
Word 諦める
Reading あきらめる
Translation dut opgeven ; prijsgeven ; laten varen ; berusten ; zich schikken ; zich neerleggen Translation hun alábbhagy ; átenged ; felad ; kiszolgáltat ; megszűnik ; elhagy ; letesz vmiről Translation slv vdati se (v usodo ), odpovedati ; opustiti ( načrte , želje ) Translation spa resignarse ; desistir ; rendirse ; abandonar Translation swe ge upp
Translation eng to give up ; to abandon ( hope , plans ) ; to resign oneself ( to ) Translation ger aufgeben (z. B. einen Plan ) ; verzichten ; entsagen ; hinnehmen ; sich abfinden mit … ; sich etw . gefallen lassen ; sich fügen Translation fre abandonner ; baisser les bras devant ; laisser tomber ; renoncer ; se consoler de ; se résigner Translation rus примириться (с чем-л .), отказаться от мысли ( сделать что-л .), махнуть рукой ( на что-л .)
返上
JMdict 200217
抛る
JMdict 200217
Word 放る ; 抛る
Reading ほうる ; ほる
Translation dut werpen ; gooien ; smijten ; keilen ; slingeren ; kogelen ; flikkeren {inform .} ; jenzen ; lazeren ; mikken ; fazelen ; opgeven ; ophouden met ; eraan geven ; de brui geven aan ; uitscheiden met ; laten liggen ; in de steek laten ; laten zitten ; laten steken ; laten sloffen ; verwaarlozen ; nalaten Translation hun befejezetlenül hagy ; nem végez el ; dob ; eldob ; ellik ; földhöz csap ; földhöz vág ; hajít ; hány ; hullat ; kiakaszt ; kibuktat ; kifektet ; kölykezik ; ledöbbent ; levet ; ont ; vet ; ledob ; lök ; taszít ; bevet ; csapkod Translation spa dejar ir
Translation eng to throw ; to fling ; to hurl ; to toss ; to neglect ; to abandon ; to leave alone ; to give up on ; to leave undone ; to leave unfinished Translation ger werfen ; verzichten auf ; seinen Lauf lassen ; sich nicht um etw . kümmern Translation fre lancer ; jeter ; jeter ; écarter ; se débarrasser de ; négliger ; abandonner ; délaisser ; laisser seul ; laisser tranquille ; renoncer à ; laisser en suspens ; laisser inachevé Translation rus 1) бросать , кидать ( куда-л ., в кого-л .) ; 2) оставлять , забрасывать ; выбрасывать
Crossref 放っておく
抛棄
JMdict 200217
Word 放棄 ; 抛棄
Reading ほうき
Translation dut verzaken ; afstand doen van ; afstaan ; in de steek laten ; prijsgeven ; opgeven ; renonceren ; laten varen ; les} laten uitvallen {m .b.t. ; vaarwelzeggen ; verlaten ; neerleggen ; afgaan van ; afzien van ; afzweren ; laten verkommeren {育児を} ; verwaarlozen ; afstand ; verzaking ; verwerping ; opgave ; overgave ; renunciatie ; het in de steek laten ; het prijsgeven ; abandonnement ; afstel ; verwaarlozing {育児の} Translation hun átengedés ; lemondás ; felmondás ; megtagadás Translation slv opustiti ; opustitev ; odpoved ; zapuščenost Translation spa renunciar a ; abandonar ; dejar ; hacer dejación de ; desistir ; abdicar ; renuncia ; abandono ; abdicación ; desistimiento
Translation eng abandonment ; renunciation ; resignation ; abdication ( responsibility , right ) Translation ger verzichten ; aufgeben ; entsagen ; Aufgabe ; Verzicht ; Entsagung Translation fre abandonner ; renoncer Translation rus отказываться ( от чего-л .); оставлять , покидать , бросать ; ( воен .) сдавать ( позиции ) ; отказ ( от чего-л .; воен .) оставление ( позиций ) ; отказываться чего-л .); оставлять , покидать , бросать ; ( воен .) сдавать ( позиции ) {～する}
絶つ
JMdict 200217
Word 断つ ; 絶つ ; 斷つ
Reading たつ
Translation dut breken ; snijden ; afsnijden ; afbreken ; afhakken ; doorsnijden ; doorhakken ; staken ; uitscheiden met ; stoppen met ; ophouden met ; verbreken ; laten ; niet langer doen ; opgeven ; {悪習 ; 麻薬を} afkicken ; uitschakelen {電流を} ; uitdraaien ; afzetten ; afkoppelen {接続を} ; verbreken ; ophouden met ; beëindigen ; een eind maken aan Translation hun elvág ; levág ; leválaszt ; kikapcsol ; szétkapcsol ; elhallgattat ; elnyom Translation slv pretrgati ; prekiniti ; prerezati ; odrezati ; vzdržati se {od jedi , pijače , tobaka ipd .} ; brzdati se Translation spa cortar ; limitar ; suprimir ; abstenerse
Translation eng to sever ; to cut off ; to suppress ; to eradicate ; to exterminate ; to abstain ( from ) ; to give up Translation ger abschneiden ; abtrennen ; absperren ; unterbrechen ; beenden ; einstellen ; aufgeben ; sich abgewöhnen ; verzichten ; sich das Leben nehmen ; ausrotten Translation fre sectionner ; supprimer ; trancher ; arrêter ; interrompre ; s'abstenir de Translation rus 1) резать , отрезать ; ( мед .) ампутировать ; 2) прерывать , прекращать ; 3) отказываться , воздерживаться ( от употребления чего-л .)
放擲
JMdict 200217
見切る
JMdict 200217
Word 見切る
Reading みきる
Translation dut alles zien ; ten einde toe bekijken ; uitkijken ; uitzien ; het voor bekeken houden ; opgeven ; prijsgeven ; laten vallen ; scherp zien ; waarnemen ; onderscheiden ; goedkoop verkopen ; met verlies verkopen ; evalueren ; vaststellen ; opmaken Translation hun letesz vmiről ; áron alul ad el ; veszteséggel ad el
Translation eng to see everything ; to see all ; to abandon ; to give up ; to sell at a loss ; to sell off Translation ger vollständig ansehen ; ganz betrachten ; bis zum Ende durchsehen ; klar erkennen ; wahrnehmen ; aufgeben ; verzichten ; unter Preis verkaufen ; verschleudern ; zum Schleuderpreis verkaufen ; sich etw . vergewissern ; beurteilen Translation rus распродавать по дешёвой цене ; 1) осматривать ( пересматривать ) всё ; 2) ( см .) みかぎる
Crossref 見限る・みかぎる
見切りをつける
JMdict 200217
作偽證
HanDeDict 200217
Traditional 作偽證 Simplified 作伪证
Pinyin zuo4 wei3 zheng4
Deutsch verzichten (V)
捐棄
HanDeDict 200217
Traditional 捐棄 Simplified 捐弃
Pinyin juan1 qi4
Deutsch aufgeben (V) ; verzichten
委棄
JMdict 200217
Word 委棄
Reading いき
Translation hun átengedés ; elhagyás ; átállás ; szökés Translation spa abandono ; deserción ; renuncia
Translation eng waiving (a right ) ; waiver ; renunciation ; abandonment ; desertion Translation ger verzichten ; Verzicht leisten ; Verzicht ; Aufgabe ; Verzichtleistung ; Verzichterklärung ; Verzicht
Crossref 遺棄
巽
HanDeDict 100318
Traditional 巽 Simplified 巽
Pinyin xun4
Deutsch ausführen , befolgen (u.E.) (V) ; sanft , milde (u.E.) ; verzichten , abdanken (u.E.)
巽
HanDeDict 200217
Traditional 巽 Simplified 巽
Pinyin xun4
Deutsch ausführen , befolgen (V) ; sanft , milde ; verzichten , abdanken
Records 1 - 36 of 36 retrieved in 857 ms