堪える
JMdict 200217
Word 耐える ; 堪える
Reading たえる
Translation dut verdragen ; uithouden ; uitstaan ; velen ; doorstaan ; er doorheen komen ; bestand zijn tegen ; ertegen kunnen ; aankunnen ; trotseren ; het hoofd bieden ( aan ) ; weerstaan ; opgewassen zijn tegen ; geschikt ; geknipt zijn ( voor ) ; -waard zijn ; -waardig zijn ; opgewassen zijn tegen ; berekend zijn voor Translation hun elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll ; ellenáll neki ; kibírja ; elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll Translation slv vztrajati ; prenašati ; vzdržati Translation spa soportar ; permanecer ; aguantar ; resistir ; aguantar ; soportar
Translation eng to bear ; to stand ; to endure ; to put up with ; to support ; to withstand ; to resist ; to brave ; to be fit for ; to be equal to Translation ger ertragen ; erdulden ; aushalten ; überstehen ; ausstehen ; ausharren ; widerstehen ; standhalten ; tauglich sein ; halten ; gewachsen sein ( einer Bürde , einer Aufgabe ) ; etw . Wert sein ; hervorragen ; hervorragend sein Translation fre braver ; endurer ; résister ; supporter ; tenir le coup ; soutenir ; appuyer ; résister à ; braver ; affronter ; être à la hauteur de ; être apte à Translation rus 1) терпеть , выносить , переносить ; выдерживать ; 2) быть пригодным (к чему-л .)
持運ぶ
JMdict 200217
Word 持ち運ぶ ; 持運ぶ
Reading もちはこぶ
Translation hun beszállít ; cipel ; elszállít ; hordoz ; szállít ; vezet ; visel ; visz ; hoz Translation slv nositi ; prenesti nekam
Translation eng to carry ; to bring ( to a place ) Translation ger tragen ; hintragen ; fortschaffen ; hinbringen Translation rus ( см .) はこぶ
持歩く
JMdict 200217
Word 持ち歩く ; 持歩く
Reading もちあるく
Translation hun beszállít ; elszállít ; hordoz ; visel
Translation eng to carry around ; to carry on one's person Translation ger mit sich tragen ; dabeihaben Translation rus носить с собой ( при себе ) ( что-л .); идти (с чем-л .), нести
持つ
JMdict 200217
Word 持つ
Reading もつ
Translation dut ( bij zich ) hebben ; houden ; dragen ; nemen ; bezitten ; beschikken over ; eigenaar zijn van ; in eigendom hebben ; toegerust zijn met ; koesteren ; voelen ; toedragen ; zich belasten met ; verantwoordelijk zijn voor ; voor zijn rekening nemen ; betalen ; kosten} dragen {de ; meegaan ; duren ; bruikbaar blijven ; duurzaam zijn ; houdbaar zijn ; aanhouden ; volhouden ; niet lang meer} trekken {het ; uithouden ; ( ver ) dragen ; verduren ; velen Translation hun becsül ; hord ; kitart ; tart ; tartalmaz ; visszatart ; cipel ; hordoz ; visel ; visz Translation slv držati ; imeti ; posedovati Translation spa llevar ; cargar ; sostener ; poseer Translation swe hålla ; bära ; ha ; inneha
Translation eng to hold ( in one's hand ) ; to take ; to carry ; to possess ; to have ; to own ; to maintain ; to keep ; to last ; to be durable ; to keep ; to survive ; to take charge of ; to be in charge of Translation ger haben ; besitzen ; innehaben ; verfügen ; in der Hand halten ; festhalten ; halten ; hegen ; pflegen ; unterstützen ; tragen ; bei sich haben ; auf sich nehmen ; übernehmen ; verantwortlich sein ; bekleiden ; halten ; dauern ; währen ; überstehen ; überleben Translation fre tenir ( dans ses mains ) ; porter ; posséder ; avoir ; maintenir ; garder ; conserver ; durer ; être durable ; se maintenir ; survivre ; se conserver ; se charger de ; être chargé de Translation rus ( неперех . гл .), ( тж .) 保つ ; 1) держаться , сохраняться ; 2) поддерживаться ( чем-л .), подпираться ( чем-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) держать {в руках} ; иметь при себе , носить ; ( ср .) もってかえる , もってくる , もってゆく ; 2) иметь ( что-л .), владеть , обладать ( чем-л .) ; 3) иметь ( напр . мысль ), питать ( напр . надежду ) ; 4) нести ( обязанности и т. п.)
召す
JMdict 200217
Word 召す
Reading めす
Translation dut ontbieden ; roepen ; willen zien ; aantrekken {コートを} ; dragen ; aandoen ; een bad nemen {お風呂を} ; baden ; kou vatten {お風邪を} ; in jaren vorderen {お年を} ; een vervoermiddel nemen {乗り物を} ; kopen ; gelukkig {お気に} ; blij zijn met ; aanstaan ; bevallen ; bekoren Translation hun felhív ; kiált ; kihív ; szól ; feltesz ; korlátoz ; rászed ; hord ; visel ; alkalmaz ; bérbe vesz ; bérel ; elfog ; elfogad ; elvesz ; felfog ; fog ; hat ; hatalmába kerít ; igényel ; kelendő ; kézbe vesz ; kibérel ; kivesz ; köt ; lefoglal ; megért ; megfogad ; megragad ; megszerez ; sikere van ; szerződtet ; választ ; vesz ; megvásárol ; megvesz ; eszik ; étkezik ; iszik ; elkap ; megakad Translation slv klicati ; poslati po nekoga ; dati na ; nositi ( obleko ) ; okopati se ; peljati se v ; kupiti ; jesti ; piti ; dobiti prehlad Translation spa llamar ; mandar ; buscar ; ponerse ( ropa ) ; llevar ( puesto ) ; tomar ( un baño ) ; andar ( en ) ; comprar ; comer ; beber ; resfriarse
Translation eng to do ; used to show respect ; to call ; to invite ; to send for ; to summon ; to eat ; to drink ; to put on ; to wear ; to ride ; to catch (a cold ) ; to take (a bath ) ; to tickle ( one's fancy ) ; to put on ( years ) ; to commit ( seppuku ) Translation ger sich ) rufen ; tragen ( Kleider ) ; nehmen ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ( eine Erkältung ) Translation fre acheter ; appeler ; attraper ( un rhume ) ; boire ; conduire ; porter ( des vêtements ) ; prendre ( un bain ) Translation rus ( вежл . о действиях 2-го и 3-го лица ) ; 1) звать ; посылать за ( кем-л .) ; 2) надевать ; 3) садиться (в экипаж , поезд , машину и т. п.) ; 4) покупать
Crossref 召される・1
帯びる
JMdict 200217
Word 帯びる
Reading おびる
Translation dut dragen {刀を} ; aangorden ; aandoen ; om het middel ( vast ) binden ; belast zijn met ; als toegewezen taak hebben ; verantwoordelijk zijn voor ; een zweem hebben van ; over zich hebben ; dragen ; aannemen {形状を} Translation hun hord ; kifáraszt ; kimerít ; visel ; beszállít ; cipel ; elszállít ; hordoz ; bánkódik ; divatba jön ; elkísér ; felfogad ; felizgatja magát ; kiáll megküzdeni ; kihívást elfogad ; rendeltetési helyén túlvisz ; szegődtet Translation spa llevar o traer puesto ; llevar ; encargarse ; tener ; cargar con ; estar teñido con ; tener una traza de
Translation eng to have a trace of ; to be tinged with ; to wear ( sword , decoration , etc .) ; to carry ; to be entrusted (e.g. with a mission ) ; to take on Translation ger tragen ; mit sich führen ; beauftragt werden ; einen Auftrag haben ; enthalten ; haben ; annehmen ( eine neue Bedeutung ) Translation fre être chargé ( d'une mission ) ; être investi ( d'un pouvoir ) ; porter Translation rus 1) носить ( при себе ) ; 2) нести ( обязанности , ответственность ); быть облечённым ( полномочиями и т. п.) ; 3) иметь , носить ( оттенок , привкус )
Crossref 赤味を帯びた・あかみをおびた
纏う
JMdict 200217
冠る
JMdict 200217
Word 被る ; 冠る
Reading かぶる ; かむる
Translation dut opzetten {帽子を} ; opdoen ; dragen ; op zich nemen {罪を} ; bedolven raken onder ; falen ; het vuile werk {泥を} ; smerige karweitje opknappen voor ; de kar trekken ; zich voor iemands karretje laten spannen ; de kastanjes voor een ander uit het vuur halen ; slepen ; de schuld op zich nemen ; er voor een ander opdraaien Translation hun elhasznál ; elhord ; elkopik ; elkoptat ; elmúlik ; elnyű ; hord ; kifáraszt ; kimerít ; visel ; bemutat ; elsiet ; hozzáad ; hozzátesz ; korlátoz ; magára ölt ; ösztönöz ; színlel ; színre hoz ; tippet ad ; unszol ; cipel ; eltűr ; kiáll ; terem ; termel ; tűr Translation slv nadeti si ; pokriti se z Translation spa ponerse ( en la cabeza ) ; llevar puesto ; cubrir ; echarse agua ; soportar ( deudas , faltas )
Translation eng to blunder ; to bungle ; to fail ; to be deceived ; to put on ( one's head ) ; to wear ; to have on ; to pull over ( one's head ) ; to crown ( oneself ) ; to be covered with ( dust , snow , etc .) ; to pour ( water , etc .) on oneself ; to dash on oneself ; to ship water ; to bear (e.g. someone's debts , faults , etc .) ; to take ( blame ) ; to assume ( responsibility ) ; to shoulder ( burden ) ; to overlap (e.g. sound or color ) ; to be similar ; to be redundant ; to be fogged ( due to overexposure , etc .) ; to close ; to come to an end ; to get a full house ; to sell out Translation ger aufsetzen ( einen Hut , eine Maske ) ; aufhaben ; tragen ( in der Form kabutteiru ) ; den Kopf bedecken ; über den Kopf ziehen ; übergossen werden ; begossen werden ; übernehmen ( eine See ) ; bedeckt sein ; auf sich nehmen ( Schuld ) ; einem zuteilwerden ; gewährt bekommen ; erhalten ( etw . Angenehmes ) ; Schleier bilden ; überlagern ; übertönen ; sich überschneiden ; sich überlappen ; gleichtun ; übernehmen ; nachmachen ; enden ( eines Theaterstücks ) ; ein volles Haus bekommen ( beim Yose ) ; scheitern ; fehlschlagen ; missglücken Translation fre être couvert de ( poussière , neige , etc .) ; se renverser ( de l'eau , etc .) dessus ; se tacher ; expédier de l'eau ; se superposer ( par ex . des sons ou couleurs ) ; être similaire ; faire double emploi ; être redondant ; être voilé (à cause d'une surexposition , etc .) ; fermer ; se terminer ; être trompé Translation rus ( см .) かぶる ; ( неперех .) ; 1) заканчиваться (о спектакле ) ; 2) ( фото ) быть засвеченным ( покрытым вуалью ) ; 3): {虫が}かぶる начинаются схватки ( при родах ) ; ( перех .) ; 1) надевать на голову , покрывать голову ; 2) брать на себя ( вину и т. п.) ; 3) быть облитым ( чем-л .) ; 4) ( прост .) притворяться ; ( ср .) ねこ【猫】 ( を被る )
Crossref 毛氈を被る・1
抱きかかえる
JMdict 200217
佩びる
JMdict 200217
Word 佩びる
Reading おびる
Translation hun hord ; visel ; bemutat ; előretol ; felbátorít ; felbujt ; felölt ; felrak ; hozzáad ; hozzátesz ; korlátoz ; megszorít ; ösztönöz ; színlel ; színre hoz Translation spa llevar ; portar ; llevar al cinto ; ceñir
Translation eng to wear ; to put on (a sword )
磨れる
JMdict 200217
Word 擦れる ; 磨れる ; 摩れる ; 擂れる
Reading すれる
Translation hun bedörzsöl ; dörzsöl ; fényesít ; vakar ; dühöng ; felhorzsol ; felingerel ; horzsol ; elhord ; elkopik ; hord ; visel ; dörzsöl ; kapar ; bedörzsöl ; dörzsöl ; fényesít ; vakar ; dühöng ; felhorzsol ; felingerel ; horzsol ; elhord ; elkopik ; hord ; visel Translation slv odrgniti ; obrabiti ; oguliti ; pogreti Translation spa gastarse ; desgastarse
Translation eng to rub ; to chafe ; to wear out ; to become worn ; to lose one's innocence ; to become sly Translation ger sich reiben ; sich aneinander reiben ; sich abnutzen ; verdorben werden ; herunterkommen ; frech werden ; schamlos werden Translation fre s'user ; se frotter ; se dégrossir ; se sophistiquer Translation rus 1) тереться ; 2) стираться , снашиваться , становиться потёртым ; ( ср .) すれた ; ( перен .) портиться , грубеть (о ком-л .)
荷う
JMdict 200217
Word 担う ; 荷う ; 荷なう
Reading になう
Translation dut op de schouders dragen ; nemen ; torsen ; zich belasten met ; verantwoordelijkheid ) op zich nemen ( van ) ; op zich laden ; voor zijn rekening nemen Translation hun elszenved ; hoz ; szül ; tűr ; visel Translation slv nositi na ramenih ; prenašati {breme} Translation spa llevar a cuestas ; cargar ; portar ; llevar a hombros ; llevar a cuestas ; acarrear ; cargar con ; portear
Translation eng to carry on one's shoulder ; to shoulder ; to bear ; to bear ( burden , responsibility , etc .) ; to take upon oneself Translation ger auf der Schulter tragen ; auf dem Rücken tragen ; auf sich nehmen ; übernehmen Translation fre placer devant l'épaule ( un fusils ) ; porter sur l'épaule ; prendre sur soi ( une faute ) Translation rus нести на плече ; 1) нести {на плече , на спине , на себе} ; 2) ( перен .) нести ( обязанности , ответственность и т. п.) ; нести на плече
佩く
JMdict 200217
Word 履く ; 佩く ; 穿く ; 着く ; 帯く
Reading はく
Translation dut broek {een ; schoenen ; kousen enz .} aantrekken ; aandoen ; zich schoeien {i .h.b.} ; zwaard enz .} aangorden {het ; omgorden ; omdoen ; om het middel binden Translation hun hord ; visel ; bemutat ; előretol ; felbátorít ; felbujt ; felölt ; felrak ; hozzáad ; hozzátesz ; korlátoz ; megszorít ; ösztönöz ; színlel ; színre hoz Translation slv obleči ( od pasu dol ) ; obuti Translation spa llevar ; llevar puesto ; vestir ; portar ; ponerse ropa ( piernas y pies )
Translation eng to put on ( lower-body clothing , e.g. pants , skirt , footwear ) ; to wear ; to affix (a sword to one's hip ) ; to affix (a bowstring to a bow ) Translation ger an der Hüfte tragen ( Schwert etc .) ; anziehen ( Schuhe , Strümpfe , Hose etc .) ; anziehen ; anhaben ; an den Füßen tragen Translation fre monter une corde sur un arc Translation rus носить {на боку} ( меч и т. п.); прикреплять ( напр . саблю ) к поясу ; обувать ; надевать {на ноги} ( обувь , брюки и т. п.)
穿つ
JMdict 200217
Word 穿つ
Reading うがつ
Translation dut boren ; doorboren ; graven ; uithollen ; doordringen tot de grond van ; binnendringen in ; doorgronden ; penetreren ; vatten ; snappen ; {袴 ; 履物を～} aantrekken Translation hun besulykol ; fúr ; kifúr ; fúrást végez ; fúródik ; kibújik ; bemutat ; elsiet ; korlátoz ; magára ölt ; ösztönöz ; színlel ; tippet ad ; elhasznál ; elhord ; elkopik ; elkoptat ; elmúlik ; elnyű ; hord ; kifáraszt ; kimerít ; visel ; elér ; talál
Translation eng to drill ; to bore ; to pierce ; to pass through ; to hit the mark ; to get to the heart of ( the matter ) ; to be true to ( nature ) ; to put on ; to wear Translation ger bohren ; graben ( ein Loch ) ; einer Sache auf den Grund gehen ; ins Schwarze treffen ; den Nagel auf den Kopf treffen Translation rus 1) прорывать , пробивать , просверливать ; 2) надевать ( платье , костюм ) ; 3) ( связ .) соответствовать ( чему-л .)
身に付ける
JMdict 200217
けた上げる
JMdict 200217
Word 桁上げる ; けた上げる
Reading けたあげる
Translation hun beszállít ; elszállít ; hordoz ; visel
Translation eng to carry ( of digit , bit , etc .)
怺える
JMdict 200217
Word 堪える ; 怺える
Reading こらえる ; こたえる
Translation dut dulden ; verdragen ; tolereren ; verduren ; bedwingen ; onderdrukken ; inhouden ; tegenhouden ; vergeven ; vergiffenis schenken ; verschonen ; verontschuldigen ; lankmoedig zijn ; toegevend zijn Translation hun elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; feláll ; fennáll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad Translation slv nositi ; nesti ; prenesti ; pretrpeti ; prenašati ; podpreti ; podpirati ; dopustiti ; dopuščati ; roditi ; pridelati ; občutiti Translation spa soportar ; permanecer ; aguantar Translation swe uthärda ; stå ut med ; uthärda
Translation eng to bear ; to stand ; to endure ; to put up with ; to restrain ; to control ; to keep a check on ; to forgive ; to put up with ; to pardon Translation ger ertragen ; aushalten ; ausstehen ; erdulden ; sich gedulden ; beherrschen ; bezwingen ; unterdrücken ; sich etw . verbeißen ; zurückhalten ; verzeihen ; vergeben ; ein Auge zudrücken ; aushalten ; ertragen ; unterdrücken Translation rus ( см .) こらえる ; 1) выносить , терпеть ; 2) удерживаться ( от чего-л .), сдерживать ( напр . слёзы ); пересиливать , перебарывать ; 3) прощать
Crossref 耐える・たえる・1
下げる
JMdict 200217
Word 下げる
Reading さげる
Translation dut lager maken ; doen zakken ; neerlaten ; laten zakken ; hoofd} buigen {m .b.t. ; hangen ; ophangen ; neerhangen ; laten hangen ; uithangen {i .h.b.} ; wapen {m .b.t. ; zwaard e.d.} dragen ; tafel} afruimen {m .b.t. ; afnemen ; leegruimen ; opruimen ; vrijmaken ; meer naar achteren zetten ; achteruitzetten ; achteruit plaatsen ; achteruit doen ; wagen} achteruitrijden {m .b.t. ; spaargeld enz .} opnemen {m .b.t. ; ( laten ) afschrijven ; niveau {m .b.t. ; graad ; waarde e.d.} verlagen ; laten zakken ; doen dalen ; doen afnemen ; verminderen ; naar beneden halen ; reduceren ; neerhalen ; depreciëren {i .h.b.} ; degraderen {i .h.b.} ; declasseren {i .h.b.} Translation hun felakaszt ; csökkent ; hord ; visel ; elbocsát ; elenged ; elhesseget ; elűz Translation slv spustiti ; zmanjšati Translation spa colgar ( algo ) ; bajar ( algo ) ; calzar ; descartar ; conceder
Translation eng to hang ; to suspend ; to wear (e.g. decoration ) ; to lower ; to reduce ; to bring down ; to demote ; to move back ; to pull back ; to clear ( plates ) ; to remove ( food , etc . from table or altar ) Translation ger senken ; hängen lassen ; herunterhängen lassen ; baumeln lassen ; hängen ; schlenkern ; tragen ; umhängen ; herabsetzen ; herablassen ; herunternehmen ; entfernen ; abräumen ; wegtun ( etw . das sich neben einem Buddha , Gott oder einer hochrangigen Person befindet ) ; geben ; erteilen ; verleihen ( eine hochstehende Person an eine niedriger stehende ) ; nach hinten bewegen ; abheben ( Geld bei der Bank ) Translation fre accrocher ; suspendre ; porter ( par ex . une décoration ) ; abaisser ; diminuer ; réduire ; reculer ; faire reculer ; rétrograder ; déclasser ; débarrasser ( des plats ) ; desservir ( une table ) ; retirer ( de la nourriture , etc . d'une table ou d'un autel ) Translation rus 1) спускать , опускать {ниже} ; 2) понижать , снижать ( напр . цену , качество ; в должности ) ; 3) вешать ( напр . вывеску ) ; 4) носить ( на цепочке , на ремне ) ; 5) отодвигать {назад} ( что-л .); заставить посторониться ( кого-л .) ; 6) отпускать ( кого-л .), давать уйти ( кому-л .) ; 7) убирать ; 8) выдавать ( разрешение и т. п.) ; 9) брать , забирать ( деньги с текущего счёта )
著る
JMdict 200217
Word 着る ; 著る
Reading きる
Translation dut aantrekken {服を} ; aandoen ; zich aankleden ; aanschieten {素早く～} Translation hun hord ; visel ; bemutat ; előretol ; felbátorít ; felbujt ; felölt ; felrak ; hozzáad ; hozzátesz ; korlátoz ; megszorít ; ösztönöz ; színlel ; színre hoz Translation slv obleči ( od pasu gor ) Translation spa vestir ; ponerse ; llevar puesto ( ropa en el torso ) ; cargar ( con la culpa , etc .)
Translation eng to wear ( in modern Japanese , from the shoulders down ) ; to put on ; to bear ( guilt , etc .) Translation ger anziehen ; tragen ; ankleiden ; bekleiden ; angeklagt sein ; beschuldigt werden ; etwas auf sich nehmen Translation fre porter ( en japonais moderne , en dessous des épaules ) ; être habillé de ; s'habiller ; enfiler ; mettre ( ses habits ) ; porter ( une culpabilité , etc .) Translation rus надевать ( что-л .), облачаться ( во что-л .); носить ( что-л .)
ベアリング
JMdict 200217
儀容
JMdict 200217
挙止
JMdict 200217
軸受け
JMdict 200217
奉持
JMdict 200217
生り
JMdict 200217
ウエア
JMdict 200217
Reading ウェア ; ウエア ; ウェアー ; ウエアー
Translation dut goed ; kleding ; kleren ; tenue ; programmatuur {comp .} ; software ; Ware ; Ware ; Weah ; Weir Translation hun használat ; viselet Translation spa ropa
Translation eng wear ; clothing ; dress ; ware ; goods Translation ger Kleidung
衣裳
JMdict 200217
Word 衣装 ; 衣裳
Reading いしょう
Translation dut kleding ; kleren ; kledij {verzameln .} ; kostuums {ton .} Translation hun öltözet ; ruházat ; ruha ; viselet ; berendezés ; előírásos ruházat ; felszerelés ; formaruha ; intézeti ruházat ; kelengye ; kompánia Translation slv oblačila ; noša Translation spa ropa ; indumentaria ; traje ; conjunto ; prenda ; vestido Translation swe kostym
Translation eng clothing ; costume ; outfit ; garment ; dress Translation ger Kleidung ; Kleid ; Gewand ; Anzug ; Garderobe Translation fre costume ; habit ; robe ; vêtement Translation rus 1) ( кн .) одежда , костюм ; 2) театральный костюм
出足
JMdict 200217
磨耗
JMdict 200217
身仕度
JMdict 200217
ビヘイビア
JMdict 200217
Reading ビヘイビア
Translation hun magatartás ; magaviselet ; viselkedés ; viselkedésmód Translation spa comportamiento ( eng : behavior ) ; conducta Translation swe beteende
Translation eng behaviour ; behavior Translation ger Verhalten
マナー
JMdict 200217
Reading マナー
Translation dut manieren ; gedrag ; etiquette ; heerlijkheid ; riddergoed ; havezate Translation hun viselkedés Translation slv manire ; način ; navada ; olika ; vedenje Translation spa modales ; reglas Translation swe later
Translation eng manners ; etiquette Translation ger Manieren ; Benehmen ; Umgangsformen Translation fre manières ( bonnes , mauvaises ) ; savoir-vivre
演説
JMdict 200217
Word 演説
Reading えんぜつ
Translation dut rede ; redevoering ; speech ; discours ; toespraak ; oratie ; preek ; predicatie ; sermoen ; allocutie ; leerrede {veroud .} Translation hun beszéd ; beszédmód ; nyelvjárás ; szónoklat ; modor ; ügyesség ; viselkedés Translation slv govor ; nagovor Translation spa discurso ; oración ; dar un discurso Translation swe anförande ; tal
Translation eng speech ; address Translation ger eine Rede halten ; eine Ansprache halten ; das Wort an eine Versammlung richten ; Ansprache ; Rede ; Erklärung ; Erläuterung ( eines Dogmas , einer Bedeutung etc .) Translation fre allocution ; discours Translation rus произносить речь , выступать : ; речь , выступление ; произносить речь , выступать : {～する}
起居
JMdict 200217
挙措
JMdict 200217
Word 挙措
Reading きょそ
Translation dut gedrag ; gedraging ; houding ; attitude ; optreden ; manieren ; gedraging Translation hun magatartás ; magaviselet ; viselkedés ; viselkedésmód ; módszer
Translation eng behavior ; behaviour ; manner Translation ger Betragen ; Benehmen Translation rus ( см .) きょし【挙止】
挙動
JMdict 200217
行為
JMdict 200217
行儀
JMdict 200217
Word 行儀
Reading ぎょうぎ
Translation dut manieren ; gedrag Translation hun viselkedés Translation slv obnašanje ; vedenje ; manire Translation spa formas ( modo de proceder ) ; conducta ; comportamiento Translation swe later
Translation eng manners ; behavior ; behaviour Translation ger Manieren Translation fre manières ; comportement Translation rus манеры , воспитанность
Crossref お行儀
行動
JMdict 200217
Word 行動
Reading こうどう
Translation dut handelen ; doen ; een daad verrichten ; een daad stellen ; optreden ; in actie komen ; optreden ; zich gedragen ; een bepaald gedrag vertonen ; op een welbepaalde manier handelen ; handeling ; daad ; actie ; beweging ; het handelen ; gedrag ; handelwijze ; houding ; manieren ; manier van doen ; wandel ; handel en wandel ; militaire operaties ; krijgsverrichtingen Translation hun cselekmény ; cselekvés ; eljárás ; hatás ; járás ; közbelépés ; művelet ; rendelkezés ; részvény ; szerkezet ; tett ; történés ; igazgatás ; magatartás ; magaviselet ; viselkedés ; viselkedésmód Translation slv obnašanje ; vedenje ; dejanje ; delovanje ; delovati Translation spa acción ; conducta ; comportamiento ; movilización
Translation eng action ; conduct ; behaviour ; behavior ; mobilization ; mobilisation Translation ger handeln ; tun ; tätig sein ; wirken ; arbeiten ; sich verhalten ; sich benehmen ; Handeln ; Handlung ; Tun ; Verhalten ; Aktivität ; Aktion ; Maßnahme ; Benehmen Translation fre action ; comportement ; conduite ; attitude ; mobilisation Translation rus действовать , поступать ; вести себя ; действия , поступок ; поведение ; действовать , поступать ; вести себя {～する} ; действенный ; активный {～的}
仕種
JMdict 200217
Word 仕草 ; 仕種 ; 為種
Reading しぐさ
Translation dut gebaar ; lichaamshouding ; houding ; geste ; gesticulatie ; gedrag ; manier van acteren {ton .} ; acteerstijl ; stijl Translation hun mozdulat ; mozgás ; ütközet ; eljátszás ; helyzet ; hozó ; magatartás ; pillér ; testtartás ; viselkedés ; vivő ; magaviselet ; viselkedésmód ; mozdulat ; mozgás ; ütközet ; helyzet ; magatartás ; pillér ; testtartás ; viselkedés ; magaviselet ; viselkedésmód
Translation eng gesture ; movement ; action ; behavior ; behaviour ; bearing ; mannerism ; acting ; performance Translation ger Benehmen ; Betragen ; Verhalten ; Darstellung ; Spiel ( eines Schauspielers ) Translation rus 1) ( см .) しうち ; 2) ( театр .) игра {на сцене} ; манера игры ; 3) жестикуляция , манера жестикулировать
仕打ち
JMdict 200217
習慣
JMdict 200217
Word 習慣
Reading しゅうかん
Translation dut gewoonte ; hebbelijkheid ; aanwensel ; gewendheid ; aanwenst {w .g.} ; gewoonte ; gebruik ; praktijk ; zede ; wijze ; adat ; wijs {veroud .} ; usance {w .g.} ; usantie {w .g.} ; {Lat . ; studentent .} mos ; usus {Lat .} Translation hun szokás ; habitus ; külső megjelenés ; magatartás ; testalkat ; viselkedés Translation slv običaj ; navada Translation spa costumbre ; hábito ; maneras
Translation eng habit ; custom ; cultural practice Translation ger Brauch ; Sitte ; Gepflogenheit ; Gewohnheit ; gewohnheitsmäßig Translation fre habitude ; coutume ; pratique culturelle Translation rus 1) обычай ; традиционный {～的} ; 2) привычка ; 習慣に従って по привычке {～で} , ; входить в привычку {～になる}
真似
JMdict 200217
Word 真似
Reading まね ; マネ
Translation dut imitatie ; nabootsing ; na-aperij ; na-aping ; namaking ; simulatie ; navolging ; mimesis ; mimicry {kunst} ; gedrag ; gedraging ; optreden ; handeling ; houding ; manieren ; simulatie ; voorwending ; veinzerij Translation hun magatartás ; magaviselet ; viselkedés ; viselkedésmód ; áltatás ; fondorlat ; igény ; jogcím ; látszat ; szerepjátszás ; színlelés ; ürügy ; hiúság ; látszatkeltés ; száműzés ; tettetés Translation slv oponašanje ; obnašanje ; imitacija ; kopiranje ; pretvarjati se Translation spa comportamiento ; imitación
Translation eng imitating ; copying ; mimicry ; behavior ; behaviour ; action ; conduct Translation ger nachahmen ; imitieren ; nachmachen ; nachäffen ; Nachahmung ; Nachäffung ; Imitation ; Verhalten Translation fre imitation ; mimique ; copie ; singerie ; comportement ; action ; conduite Translation rus 1) подражание ; подражать ( кому-л .), имитировать ( кого-л .); передразнивать ( кого-л .) {…の～をする} ; 2) симуляция ; 3) поведение , образ действий ; вести себя {～をする}
素行
JMdict 200217
Word 素行
Reading そこう
Translation dut gedrag ; optreden ; handelwijze ; gedraging ; gangen ; houding ; conduite {veroud .} Translation hun magatartás ; magaviselet ; viselkedés ; viselkedésmód Translation spa comportamiento ; conducta
Translation eng behaviour ; behavior Translation ger Benehmen ; Betragen ; Führung ; Lebenswandel Translation rus поведение
素振
JMdict 200217
態度
JMdict 200217
動作
JMdict 200217
Word 動作
Reading どうさ
Translation dut software} werken op {m .b.t. ; lopen op ; draaien op ; beweging ; gebaar ; geste ; gesticulatie ; houding ; postuur ; gedrag ; manier van doen ; optreden ; manieren ; machine} werking {m .b.t. Translation hun akció ; bevetés ; cselekmény ; eljárás ; hadművelet ; harctevékenység ; hatás ; járás ; játék ; kereset ; közbelépés ; mechanika ; mechanizmus ; működés ; művelet ; óramű ; per ; rendelkezés ; részvény ; taglejtés ; ténykedés ; történés ; magatartás ; pillér ; viselkedés ; magaviselet ; viselkedésmód Translation slv gib ; premikanje ; kretnja ; obnašanje ; delovanje ( stroja ) ; delovati Translation spa movimientos ; gestos ; comportamiento
Translation eng action ; movements ; motions ; bearing ; behaviour ; behavior ; execution ; actuation ; operation ; manners Translation ger laufen ; funktionieren ; Bewegung ; Betrieb ; Auftreten ; Aufführung ; Benehmen ; Betragen ; Gebärde ; Handlung ; Verhalten Translation fre action ; mouvements ; motion ; geste ; comportement ; exécution ; manières Translation rus 1) действие ; движение ; 2) поведение , манеры
風姿
JMdict 200217
Word 風姿
Reading ふうし
Translation hun viselkedés
Translation eng appearance ; demeanor ; demeanour Translation ger Aussehen ; äußere Erscheinung Translation rus ( кн .) облик , вид ; ( ср .) ふうさい【風采】
物腰
JMdict 200217
Word 物腰
Reading ものごし
Translation hun magatartás ; mód ; módszer ; viselkedés ; irány Translation spa forma ; conducta ; comportamiento ; modales
Translation eng manner ; demeanour ; demeanor ; bearing Translation ger Manieren ; Benehmen ; Auftreten ; Gehabe Translation fre allure ; comportement ; conduite ; maintien ; manières Translation rus манера держать ( вести ) себя ; обхождение
礼式
JMdict 200217
Word 礼式
Reading れいしき
Translation hun viselkedés
Translation eng etiquette ; manners Translation ger Zeremoniell ; Riten ; Formalität ; Etikette ; gute Umgangsformen Translation fre étiquette ; cérémonie ; manières ; rite Translation rus 1) (( тж .) 例式 ) этикет ; церемониал , ритуал ; 2) ( уст .) подарок в знак благодарности
Records 1 - 50 of 75 retrieved in 1176 ms