申込む
JMdict 200217
Word 申し込む ; 申込む ; 申しこむ
Reading もうしこむ
Translation dut aanzoeken ; een aanzoek doen ; verzoeken om ; een huwelijksaanzoek doen {結婚を} ; ten huwelijk vragen ; om zijn ; haar hand vragen ; tot een duel uitdagen {決闘を} ; de handschoen toewerpen {fig .} ; aanvragen ; solliciteren ; postuleren ; intekenen ( op ) ; donatie} toezeggen {een ; bestellen ; reserveren ; boeken ; bespreken Translation hun ajánl ; adódik ; megkísérel ; megpróbál ; nyújt ; dacol ; ellenszegül ; felelősségre von ; felhív ; kelt ; kétségbe von ; kihív ; kivált ; tiltakozik ; vitat ; deponál ; bújja a könyvet ; elhúz ; előjegyez ; előjegyeztet ; elporol ; eltávozik ; felír ; foglal ; könyvel ; lefoglal ; magol ; megrendel ; menetjegyet kiad ; menetjegyet vált ; sárga lapot ad ; jelentkezik ; pályáz ; ajánl ; adódik ; megkísérel ; megpróbál ; nyújt ; dacol ; ellenszegül ; felelősségre von ; felhív ; kelt ; kétségbe von ; kihív ; kivált ; tiltakozik ; vitat ; deponál ; bújja a könyvet ; elhúz ; előjegyez ; előjegyeztet ; elporol ; eltávozik ; felír ; foglal ; könyvel ; lefoglal ; magol ; megrendel ; menetjegyet kiad ; menetjegyet vált ; sárga lapot ad Translation slv prijaviti se ; zaprositi za Translation spa pedir ; proponer ; suscribir
Translation eng to apply for ; to make an application ; to propose ( marriage ) ; to offer ( mediation ) ; to make an overture ( of peace ) ; to challenge ; to lodge ( objections ) ; to request ( an interview ) ; to subscribe for ; to book ; to reserve Translation ger beantragen ; anmelden ; bestellen ; vorschlagen ; anbieten ; sich bewerben ; reservieren ; buchen Translation fre postuler pour ; faire une demande ; demander la main de ; demander ( en mariage ) ; faire une ouverture ( de paix ) ; contester ; protester contre ; déposer ( des griefs ) ; souscrire ; s'abonner ; s'inscrire ; réserver Translation rus 1) делать предложение ; 2) заявлять ; 3) давать ( делать ) заявку ( на что-л .); {заранее} заказывать ( номер в гостинице и т. п.); требовать
争う
JMdict 200217
Word 争う
Reading あらそう
Translation dut vechten ; twisten ; redetwisten ; betwisten Translation hun harcol ; kétségbe von ; veszekszik ; vitat ; vitatkozik ; konkurál ; versenyez ; elvitat ; verseng ; megtagad Translation slv prepirati se ; prerekati se Translation spa reñirse ; disputarse ; estar en desacuerdo ; competir
Translation eng to deny (e.g. evidence ) ; to compete ; to contest ; to contend ; to quarrel ; to argue ; to dispute ; to be at variance ; to oppose Translation ger streiten ; sich zanken ; Streit haben ; uneinig sein ; kämpfen ; wetteifern ; ringen ; konkurrieren ; leugnen ( mit Verneinung ) Translation fre concourir ; s'affronter ; rivaliser ; contester ; se disputer ; se quereller ; argumenter ; être en désaccord ; s'opposer ; général sous forme négative ) nier ( par ex . l'évidence ) Translation rus 1) спорить , дискутировать ; 2) ссориться , быть в ссоре ; 3) оспаривать ( что-л . у кого-л .), бороться ( за что-л . с кем-л .), соревноваться
Crossref 争えない
咎める
JMdict 200217
Word 咎める
Reading とがめる
Translation dut een schuldgevoel hebben ; zich schuldig voelen ; wroeging hebben ; berispen ; laken ; blameren ; bekritiseren ; afkeuren ; verwijten ; aanmerkingen maken op ; op de vingers tikken ; een uitbrander ; standje geven ; ondervragen ; aan de tand voelen ; in verhoor nemen ; verhoren Translation hun hibáztat ; okol ; dacol ; ellenszegül ; igényt tart ; kérdőre von ; kétségbe von ; kifogásol ; kivált ; provokál ; vitat ; fenyeget ; elmérgesít ; eltúloz ; kétségbe ejt ; megnehezít ; súlyosabbá tesz Translation slv grajati ; kriviti ; opomniti ; opominjati Translation spa reprobar ; censurar ; regañar ; reprender
Translation eng to prick ( one's conscience ) ; to blame ; to reproach ; to censure ; to rebuke ; to reprove ; to find fault ; to take to task ; to criticize ; to criticise ; to question (a suspect ) ; to challenge ; to aggravate ( an injury ) ; to be aggravated ; to get inflamed Translation ger tadeln ; jmdm . etw . vorwerfen ; Vorwürfe machen ; sich schuldig fühlen ; ausgefragt werden ; sich entzünden ; sich verschlimmern Translation fre aggraver ( une blessure ) ; blâmer ; envenimer ( une blessure ) ; faire des reproches ; prendre à partie ; trouver à redire Translation rus 1) укорять , упрекать ; порицать ; 2) окликать (о часовом ) ; 3) воспаляться ( напр . о ране )
Crossref 気が咎める
揉める
JMdict 200217
Word 揉める
Reading もめる
Translation dut overhoop liggen ; getroebleerd zijn ; gebrouilleerd zijn ; onenigheid hebben ; kreuken ; vouwen krijgen ; verfrommeld raken ; ongerust zijn ; bezorgd zijn ; in spanning zitten Translation hun ellentétben áll ; harcol ; kétségbe von ; megvitat ; veszekszik ; vitat ; vitatkozik Translation slv nasprotovati ; spodbijati ; prepirati se Translation spa pelearse ; reñir ; enemistarse
Translation eng to disagree ; to dispute ; to fight ( over ) Translation ger sich nicht einigen können ; sich auseinandersetzen ; sich reiben ; sich streiten ; aufgeregt sein ; sich beunruhigen Translation fre se brouiller ; se disputer Translation rus 1) мяться , комкаться ; 2) ( перен .) ссориться , быть не в ладах ; спорить , конфликтовать
諍う
JMdict 200217
Word 諍う
Reading いさかう
Translation hun veszekszik ; ellenáll ; harcol ; kétségbe von ; vitat
Translation eng to quarrel ; to dispute Translation ger zanken ; streiten
争う
JMdict 200217
論じる
JMdict 200217
Word 論じる
Reading ろんじる
Translation dut uiteenzetten ; discussiëren over ; bediscussiëren ; discuteren ; debatteren ( over ) ; betogen ; argumenteren ; redekavelen ; redeneren ; redetwisten ; disputeren ; commentariëren ; becommentariëren ; handelen over ; behandelen ; bespreken ; gaan over ; het hebben over ; spreken over ; praten over ; bepraten ; verhandelen ; overwegen ; acht geven ; vermelden Translation hun megvitat ; vitatkozik ; vitat Translation slv kregati se ; argumentirati ; razpravljati ; debatirati Translation spa discutir ; debatir
Translation eng to take into consideration ; to make an issue of ; to argue ; to dispute ; to discuss ; to talk about ; to deal with (a topic ) Translation ger argumentieren ; einen Beweis führen ; diskutieren ; erörtern ; debattieren ; disputieren ; sich mit etw . befassen ; sich mit etwas beschäftigen ; behandeln ; gehen um … ; thematisieren ; zum Thema machen Translation fre discuter ; parler de ; traiter ( un sujet ) ; argumenter ; contester ; prendre en considération ; monter en épingle ; faire une affaire de Translation rus 1) рассуждать (о чём-л .); рассматривать ; трактовать ; 2) принимать во внимание
Crossref 論ずる・2 ; 論ずる・3 ; 論ずる・1
言争う
JMdict 200217
Word 言い争う ; 言争う
Reading いいあらそう
Translation dut ruziën ; kibbelen ; twisten ; redetwisten ; bekvechten ; kijven ; ruzie maken ; woorden hebben ; krakelen Translation hun veszekszik ; ellenáll ; harcol ; kétségbe von ; vitat
Translation eng to quarrel ; to dispute Translation ger streiten ; zanken ; einen Wortwechsel haben Translation fre se disputer ; se quereller Translation rus ( см .) いいあう
論ずる
JMdict 200217
Word 論ずる
Reading ろんずる
Translation dut uiteenzetten ; discussiëren over ; bediscussiëren ; discuteren ; debatteren ( over ) ; betogen ; argumenteren ; redekavelen ; redeneren ; redetwisten ; disputeren ; commentariëren ; becommentariëren ; handelen over ; behandelen ; bespreken ; gaan over ; het hebben over ; spreken over ; praten over ; bepraten ; verhandelen ; overwegen ; acht geven ; vermelden Translation hun megvitat ; vitatkozik ; vitat Translation slv kregati se ; argumentirati ; razpravljati ; debatirati Translation spa discutir ; debatir
Translation eng to take into consideration ; to make an issue of ; to argue ; to dispute ; to discuss ; to talk about ; to deal with (a topic ) Translation ger argumentieren ; einen Beweis führen ; diskutieren ; erörtern ; debattieren ; disputieren Translation fre débattre ; discuter Translation rus ( см .) ろんじる
Crossref 論じる・ろんじる・2 ; 論じる・ろんじる・3 ; 論じる・ろんじる・1
文句無し
JMdict 200217
べからざる
JMdict 200217
てっきり
JMdict 200217
Reading てっきり
Translation dut zeker ; beslist ; stellig ; zonder twijfel ; ongetwijfeld ; sine dubio ; gewis ; gewisselijk {arch .} Translation hun bizonnyal ; biztosan ; feltétlenül ; hogyne ; vitán felül ; vitathatatlanul Translation spa por completo ( confundirse ) ; tenía la certeza de que ...
Translation eng surely ; certainly ; without doubt Translation ger sicher ; bestimmt ; ohne Zweifel Translation fre certain ; sûrement ; sans aucun doute Translation rus ( ономат .) в точности , без сомнения
愈々
JMdict 200217
Word 愈 ; 愈々 ; 弥々 ; 愈愈 ; 弥弥
Reading いよいよ ; イヨイヨ
Translation dut tenslotte ; uiteindelijk ; eindelijk ; meer en meer ; steeds meer ; nog meer ; hoe langer hoe meer ; meer dan ooit tevoren ; echt ; zonder twijfel ; beslist ; inderdaad ; werkelijk ; hoe het ook zij Translation hun növekvő mértékben ; vitán felül ; vitathatatlanul Translation slv končno Translation spa por fin ; al fin ; más y más ; cada vez más ; en caso de necesidad ; más y más ; hora de la verdad ; por fin ; al fin ; más y más ; cada vez más ; en caso de necesidad
Translation eng more and more ; all the more ; increasingly ; at last ; finally ; beyond doubt ; the ) last moment ; worst possible time Translation ger mehr und mehr ; immer mehr ; endlich ; schließlich ; sicher ; gewiss ; wirklich ; tatsächlich Translation fre de plus en plus ; toujours plus ; d'autant plus ; enfin ; finalement ; sans aucun doute ; ( au ) dernier moment ; pire moment possible Translation rus 1) всё больше и больше ; ещё больше ; 2) наконец ; 3) действительно , определённо
疑わしい
JMdict 200217
押問答
JMdict 200217
議論
JMdict 200217
Word 議論
Reading ぎろん
Translation dut discussiëren ; ruzie maken ; twisten ; disputeren ; ruzie ; woordentwist ; debat ; discussie Translation hun érv ; vita ; veszekedés ; vitatkozás Translation slv razprava ; debata ; diskusija ; polemika Translation spa discusión ; controversia ; polémica
Translation eng argument ; discussion ; dispute ; controversy Translation ger diskutieren ; debattieren ; sich auseinandersetzen ; sich aussprechen ; erörtern ; disputieren ; Meinungen austauschen ; verhandeln ; Argument ; Erklärung ; Darlegung ; Diskussion ; Debatte ; Rede und Gegenrede ; Aussprache ; Disputation ; Kontroverse ; Meinungsaustausch Translation fre débat ; discussion ; conflit ; querelle ; dispute ; polémique ; controverse Translation rus спорить ; препираться ; дискутировать , вступать в полемику ; спор ; препирательство ; прения , дебаты ; полемика , дискуссия ; спорить ; препираться ; дискутировать , вступать в полемику {～する} ; спорный {～のある}
抗争
JMdict 200217
Word 抗争
Reading こうそう
Translation dut strijden ; strijd voeren ; slag leveren ; vechten ; kampen ; strijd ; gevecht ; geschil ; conflict ; rivaliteit ; innerlijk conflict {psych .} Translation hun vitatkozás ; ellenállás ; ellenállási mozgalom ; ellenállóképesség Translation slv prepirati se ; spor ; prepir Translation spa enfrentamiento ; conflicto ; pugna
Translation eng dispute ; resistance Translation ger streiten ; sich auseinandersetzen ; widerstehen ; Streit ; Widerstreit ; Auseinandersetzung ; Widerstand ; Zwiespalt ; Konflikt Translation fre controverse ; différend ; dispute ; lutte ; résistance Translation rus сопротивляться , бороться ; спорить , оспаривать ; сопротивление , борьба ; спор ; сопротивляться , бороться ; спорить , оспаривать {～する}
争い事
JMdict 200217
Word 争いごと ; 争い事
Reading あらそいごと
Translation hun vitatkozás Translation swe ordstrid
Translation eng dispute ; argument ; contention Translation ger Streiterei ; Heckmeck Translation rus 1) ссора , драка ; 2) спорное дело
争論
JMdict 200217
論争
JMdict 200217
Word 論争
Reading ろんそう
Translation dut redetwisten ; debatteren ; disputeren ; polemiseren ; contesteren ; bestrijden ; betwisten ; debat ; dispuut ; polemiek ; redetwist ; controverse ; contestatie Translation hun veszekedés ; vitatkozás Translation spa debate Translation swe kontrovers
Translation eng dispute ; controversy Translation ger disputieren ; sich streiten ; einen Wortstreit führen ; Auseinandersetzung ; Disput ; Disputation ; Wortgefecht ; Wortstreit Translation fre différend ; conflit ; controverse ; polémique Translation rus спорить , дискутировать , полемизировать ; спор , дискуссия , дебаты ; спорить , дискутировать , полемизировать {～する} ; дискуссионный , спорный {～的}
理屈っぽい
JMdict 200217
ムシャクシャ
JMdict 200217
Reading むしゃくしゃ ; ムシャクシャ
Translation hun bosszankodó ; ideges ; kérdéses ; mérgelődő ; vitás ; vitatott ; ingerlékeny ; bozontos ; gubancos ; bokrokkal sűrűn benőtt ; bokros ; bozótos ; sűrűn benőtt ; szakadozott ; életerős ; göröngyös ; hányatott
Translation eng vexed ; irritated ; fretful ; in ill humour ; in ill humor ; in a temper ; shaggy ; bushy ; ragged ; rugged Translation ger schlecht aufgelegt sein ; griesgrämig sein ; betrübt sein ; mürrisch sein ; verdrießlich sein ; schlecht aufgelegt ; griesgrämig ; betrübt ; mürrisch ; verdrießlich Translation rus раздражаться , злиться , быть в скверном настроении ; 1): {～した} взлохмаченный , нечёсаный , растрёпанный ; 2): {～する} раздражаться , злиться , быть в скверном настроении
Records 1 - 22 of 22 retrieved in 447 ms