Reading つべこべ Translation dut mopperen {～言う} ; klagen ; z'n beklag doen ; bezwaren maken ; opperen ; maren ; vitten ; meieren ; tegenwerpingen maken ; brutaal antwoorden Translation eng complaining ; nitpicking Translation ger meckernd ; nervig Translation rus ( связ .:)

Word 突く ; 突付く ; 突つく Reading つつく Translation dut porren ; aanstoten ; een por geven ; pikken ; bikken ; aanzetten ; opstoken ; ophitsen ; aansporen ; opporren ; opjutten ; ertoe bewegen ; pressen ; plagen ; jennen ; sarren ; treiteren ; iets aan te merken hebben op ; aanmerken ; bekritiseren ; bevitten ; vitten op ; hakken op ; hakketakken op Translation hun döf ; lök ; taszít ; tolakodik ; megüt ; megver ; nekiütődik ; ráakad ; üt ; ver ; lökdös ; piszkál ; könnyékkel oldalba bök ; oldalba bök Translation slv zbadati ; pikati ; kljuvati ; dregniti ; suniti Translation spa meter con fuerza ; golpear ; atacar ; pinchar ; aguijonear ; dar codazo ; picar ; picotear Translation eng to poke ( repeatedly , lightly ) ; to nudge ; to peck at ( one's food ) ; to pick at ; to peck at ( someone's faults , etc .) ; to egg on ; to put up to Translation ger tippen ; picken ; schnappen ; verführen ; verleiten ; überreden ; bekritteln ; bemängeln Translation rus 1) легонько тыкать ( толкать ) ; 2) подбивать , подзуживать ; 3) легонько постукивать ; ( обр .) клевать ( тж . о подбирании палочками крошек и т. п.) ; 4) ( перен .) придираться

Word 突っ突く ; 突っつく Reading つっつく Translation dut pikken ; bikken ; plukken aan ; pulken aan ; porren ; aanstoten ; een por geven ; aanzetten ; aanporren ; inciteren ; opporren ; opstoken ; opsteken {gew .} ; vitten op ; hakken op ; afgeven op ; bevitten Translation slv drezati ; suniti večkrat ; zbadati ; pikati ; kljuvati ; dregniti ; suniti Translation spa punzar ; pinchar Translation eng to poke ( repeatedly , lightly ) ; to nudge ; to peck at ( one's food ) ; to pick at ; to peck at ( someone's faults , etc .) ; to egg on ; to put up to Translation ger stoßen ; schlagen ; stechen ; angreifen ; sich auf etw . stützen ; stechend riechen ; ( dem Wetter ) trotzen ; sagen ; äußern ; schimpfen Translation rus ( разг . см .) つつく Crossref 突く・つつく・1

Word 揚げ足を取る ; 揚げ足をとる ; 挙げ足を取る ; 挙げ足をとる Reading あげあしをとる Translation dut het opgetrokken been van de tegenstander pakken {sumō-jargon} ; iem . op een verspreking ; blunder pakken ; een tegenstrijdigheid aangrijpen ; vitten op ; hakketakken op ; bevitten Translation eng to jump on someone's ( verbal ) mistake ; to trip someone up ; to find fault with something someone says Translation ger das angehobene Bein ergreifen ( um zu einem Wurf anzusetzen ) ; das angehobene Bein des Gegners ergreifen und diesen werfen ; mäkeln ; bekritteln ; beim kleinsten Fehler einhaken ; sich auf den kleinsten Versprecher stürzen

Word 咎め立て Reading とがめだて Translation dut bekritiseren ; bevitten ; berispen ; laken ; veroordelen ; vitten ; hakken op ; bedillen ; kritiek ; verwijt ; afkeuring ; bekritisering ; veroordeling ; berisping ; gisping ; gevit ; bedil Translation swe felfinneri Translation eng fault-finding Translation ger Tadel ; Krittelei Translation rus укорять ; порицать ; : {～する} укорять ; порицать

Word 目くじらを立てる Reading めくじらをたてる Translation dut de ooghoeken sperren {lett .} ; ± op alle slakken zout leggen ; ± spijkers op laagwater zoeken ; ± knopen in biezen zoeken ; vitten ; hakketakken ; muggenziften ; haarkloven ; scherpslijpen ; millimeteren ; kommaneuken {inform .} ; mierenneuken {inform .} ; zemelknopen {inform .} ; zich druk maken ( over kleinigheden ) ; zich dik maken ; zich opwinden Translation eng to find fault ( with trivial matters ) ; to scold over minor things ; to get angry over trifles ; to raise one's eyebrows Translation ger böse Augen machen ; die Augenbrauen böse nach oben ziehen ; ablehnend schauen ; zu streng sein

Word 難癖を付ける ; 難癖をつける Reading なんくせをつける Translation dut bekritiseren ; kritiek hebben op ; bevitten ; vitten op ; hakken op ; wat aan te merken hebben op ; aanmerkingen maken Translation eng to blame ; to find fault with Translation ger immer etw . auszusetzen haben ; herumkritteln ; mäkeln ; bekritteln ; schlecht machen

Word 文句を言う ; 文句をいう Reading もんくをいう Translation dut klagen ; z'n beklag doen ; reclameren ; mopperen ; zeuren ; kankeren ; queruleren ; bezwaar hebben ; maken ; tegenwerpingen maken ; z'n afkeuring laten blijken ; vitten ; aanmerkingen maken ; iets aan te merken hebben op ; bevitten ; bedillen ; bekritiseren Translation eng to complain ; to make a complaint Translation ger sich beschweren ; Einspruch erheben ; Beschwerde führen ; einwenden ; nörgeln ; meckern

Reading ヴィッテンバハ Romaji Wyttenbach