妎
Unicode 5.2
Character 妎
Pinyin XIE4 Jyutping hai6 On KAI GAI KEI GEI Kun NETAMU WAZURAWASHII OOU KIRU
Cangjie Input Code VOLL
ぎっしり
JMdict 100319
Reading ぎっしり
Translation eng tightly ; fully Translation ger voll ; überfüllt ; dicht ; gedrängt ; vollgestopft Translation fre bondé ; bourré ; serré
たっぷり
JMdict 100319
Reading たっぷり
Translation eng full ; in plenty ; ample Translation ger reichlich ; gut ; genügend ; voll ; völlig ; in Hülle und Fülle ; sehr ; außerordentlich ; ausgesprochen Translation fre abondamment
一杯
JMdict 100319
Word 一杯
Reading いっぱい
Translation eng amount necessary to fill a container (e.g. a cupful , spoonful , etc .) ; a drink (i.e. an alcoholic beverage ) ; one squid , octopus , crab , etc . ; one boat ; fully ; to capacity ; a lot ; much ; all of ... ; the entire ... ; full Translation ger ein Becher ... ; Glas ... ; Eimer ... ; Flasche ... ; Trunk ; Trank ; Trinken ; voll ... ; Ende ; Vollendung ; ganz ; viel Translation fre à fond ; au maximum ; plein de ; un verre de ; ivre Translation rus по́лный
煙たい
JMdict 100319
詰まる
JMdict 100319
詰込む
JMdict 100319
Word 詰め込む ; 詰込む
Reading つめこむ
Translation eng to cram ; to stuff ; to jam ; to squeeze ; to compress ; to pack ; to crowd Translation ger stopfen ; hineinstopfen ; voll stopfen ; überfüllen Translation fre bourrer a craquer
鱈腹
JMdict 100319
Word 鱈腹
Reading たらふく
Translation eng to one's heart's content Translation ger übergenug ; satt ; voll
満席
JMdict 100319
Word 満席
Reading まんせき
Translation eng full house ; all seats occupied ; fully occupied Translation ger voll besetzt ; besetzt ; ausverkauft Translation fre complet ; plus de réserve , disponibilité
脈打つ
JMdict 100319
Word 脈打つ
Reading みゃくうつ
Translation eng to pound (e.g. heart ) ; to pulse (e.g. vein ) Translation ger pulsieren ; klopfen ; lebhaft sein ; lebendig sein ; voll Leben sein
漲る
JMdict 100319
Word 漲る
Reading みなぎる
Translation eng to swell up ; to rise ; to be ( brim ) full of ; to pervade Translation ger voll sein mit ; erfüllt sein mit ; anschwellen ; anwachsen
籠る
JMdict 100319
Word 籠もる ; 籠る ; 篭る ; 隠る
Reading こもる
Translation eng to seclude oneself ; to be confined in ; to be filled (e.g. with emotion , satire , etc .) ; to be heavy ( with ) ; to be stuffy ; to be implied Translation ger sich einschliesen ; sich zuruckziehen ; gefullt sein mit ... ; voll sein mit ... ; stickig sein Translation fre s'enfermer ; se cloîtrer ; se retirer
満満
JMdict 100319
Word 満々 ; 満満
Reading まんまん
Translation eng full of ; brimming with Translation ger ( schriftspr .) ; voll
充ちる
JMdict 100319
Word 満ちる ; 充ちる ; 盈ちる
Reading みちる
Translation eng to be full ; to wax (e.g. moon ) ; to rise (e.g. tide ) ; to mature ; to expire Translation ger voll werden ; voll sein ; erfüllt sein ; ablaufen ; herum sein ; steigen ; ( Flut ) ; voll werden ; zunehmen ; ( Mond ) Translation fre être plein ; expirer ; mûrir ; monter ( marée )
気強い
JMdict 100319
満艦飾の船
JMdict 100319
ごってり
JMdict 100319
Reading こってり ; ごってり
Translation eng thickly ; heavily ; richly ; severely ; strongly Translation ger dick ; fett ; schwer ; stark ; reich ; voll
充分刺透須條
HanDeDict 100318
Traditional 充分刺透須條 Simplified 充分刺透须条
Pinyin chong1 fen4 ci4 tou4 xu1 tiao2
Deutsch voll ins Faserband eindringen (u.E.) ( Fam )
充分發展
HanDeDict 100318
Traditional 充分發展 Simplified 充分发展
Pinyin chong1 fen4 fa1 zhan3
Deutsch voll ausgebaut (u.E.)
狼吞虎咽
HanDeDict 100318
Traditional 狼吞虎咽 Simplified 狼吞虎咽
Pinyin lang2 tun1 hu3 yan4
Deutsch heißhungrig verschlingen (u.E.) ; fressen (u.E.) (V) ; schlingen (u.E.) (V) ; voll fressen (u.E.) (V) ; vollfressen (u.E.) (V)
滿腹
HanDeDict 100318
Traditional 滿腹 Simplified 满腹
Pinyin man3 fu4
Deutsch den Bauch von etw . voll haben (u.E.) ( Adj ) ; mit etw . erfüllt sein (u.E.) ( Adj ) ; voll von etw . sein (u.E.) ( Adj )
滿員
HanDeDict 100318
Traditional 滿員 Simplified 满員
Pinyin man3 yuan2
Deutsch in voller Mannschaftstärke ( Armee ) (u.E.) ( Adj , Mil ) ; voll besetzt ( Zug , Bus ) (u.E.) ( Adj )
滿載而歸
HanDeDict 100318
Traditional 滿載而歸 Simplified 满载而归
Pinyin man3 zai4 er2 gui1
Deutsch voll beladen zurückkommen (u.E.) (V)
破綻百出
HanDeDict 100318
Traditional 破綻百出 Simplified 破绽百出
Pinyin po4 zhan4 bai3 chu1
Deutsch voll von Ungereimtheiten ( in der Argumentation ) (u.E.)
嗆
HanDeDict 100318
Traditional 嗆 Simplified 呛
Pinyin qiang4
Deutsch voll pfropfen , würgen (u.E.) ; Drossel (u.E.) (S)
人山人海
HanDeDict 100318
Traditional 人山人海 Simplified 人山人海
Pinyin ren2 shan1 ren2 hai3
Deutsch Menge , Vielzahl (u.E.) (S) ; voll von Menschen (u.E.) (V) ; eine dichte Menschenmenge (u.E.)
設備齊全
HanDeDict 100318
Traditional 設備齊全 Simplified 设备齐全
Pinyin she4 bei4 qi2 quan2
Deutsch Vollausstattung (u.E.) (S) ; voll ausgestattet (u.E.) ( Adj )
施展
HanDeDict 100318
Traditional 施展 Simplified 施展
Pinyin shi1 zhan3
Deutsch zeigen (u.E.) ; ausleben (u.E.) (V) ; entfalten (u.E.) (V) ; voll entwickeln (u.E.)
使充滿
HanDeDict 100318
Traditional 使充滿 Simplified 使充满
Pinyin shi3 chong1 man3
Deutsch überschwemmen (u.E.) (V) ; voll stopfen (u.E.) (V) ; vollstopfen (u.E.) (V)
使充血
HanDeDict 100318
Traditional 使充血 Simplified 使充血
Pinyin shi3 chong1 xie3
Deutsch voll stopfen (u.E.) (V) ; vollstopfen (u.E.) (V)
使擁塞
HanDeDict 100318
Traditional 使擁塞 Simplified 使拥塞
Pinyin shi3 yong1 sai1
Deutsch voll stopfen (u.E.) (V) ; vollstopfen (u.E.) (V)
貪吃
HanDeDict 100318
Traditional 貪吃 Simplified 贪吃
Pinyin tan1 chi1
Deutsch voll fressen (u.E.) (V) ; vollfressen (u.E.) (V) ; unersättlich (u.E.) ( Adj ) ; verfressen (u.E.) ( Adj )
填堵
HanDeDict 100318
Traditional 填堵 Simplified 填堵
Pinyin tian2 du3
Deutsch voll stopfen (u.E.)
填滿
HanDeDict 100318
Traditional 填滿 Simplified 填满
Pinyin tian2 man3
Deutsch füllt (u.E.) ; voll packen , mästen (u.E.) ; füllen (u.E.) (V)
咽
HanDeDict 100318
Traditional 咽 Simplified 咽
Pinyin ye4
Deutsch voll pfropfen , würgen (u.E.) (V)
嗈
HanDeDict 100318
Traditional 嗈 Simplified 嗈
Pinyin yong1
Deutsch voll pfropfen , würgen (u.E.)
妎
Unicode 12.1
Character 妎
Pinyin hài Jyutping hai6 On KAI GAI KEI GEI Kun NETAMU WAZURAWASHII OOU KIRU
Cangjie Input Code VOLL
ギッシリ
JMdict 200217
Reading ぎっしり ; ギッシリ ; ぎっちり ; ギッチリ
Translation dut vol ; dicht ( op elkaar ) Translation hun kimerítően ; teljes terjedelemben Translation spa apretado ; apretujado ; repleto ; atestado ; atiborrado ; colmado ; lleno ; ajustadamente ; totalmente ; completamente
Translation eng tightly ( packed ) ; densely ; closely ; crammed Translation ger genau passend ; ohne Lücke ; dicht ; gedrängt ; voll Translation fre bondé ; entassé ; serré ; dense Translation rus плотно , тесно ; ( см .) ぎっしり
たっぷり
JMdict 200217
Reading たっぷり
Translation dut rijkelijk ; royaal ; overvloedig ; mild ; ruim ; ruimschoots ( voldoende ) ; flink ; scheutig ; dik ; volop ; plenty ; welvoorzien ( van ) ; vol ~ ; een heleboel ~ ; meer dan genoeg ; in overvloed ; zat ; keur ( van ~) ; rijk ; te kust en te keur ; ruim zittend ; wijd ; voldoende ruim {door shita した gevolgd} ; ruim {een uur enz .} ; een goed ~ ; een dik ~ ; minstens ~ Translation hun bőséges ; éppen ; pont ; tele ; teli ; teljesen nagyon ; telt ; bőséggel ; elegendő Translation slv polno ; veliko ; v izobilju ; široko Translation spa copiosamente ; abundante
Translation eng full ; in plenty ; ample Translation ger reichlich ; genügend ; reichlich ; gut ; genügend ; voll ; völlig ; in Hülle und Fülle ; sehr ; außerordentlich ; ausgesprochen Translation fre plein ; en abondance ; abondamment ; amplement Translation rus 1) огромное количество , уйма ; 2) вдоволь ; вполне
１杯
JMdict 200217
Word 一杯 ; １杯 ; 一ぱい ; １ぱい ; 一盃
Reading いっぱい
Translation dut vol ; veel ; talrijk ; overvloedig ; een kopje ( vol met ) ; een glas ( vol met ) ; een kom ( vol met ) ; een schaal ( vol met ) ; een lepel ( vol met ) ; een rondje {alcoholische drank} ; een slokje {fig .} ; een borrel ; een glaasje ; een dronk ; volheid ; vol ; veel ; talrijk ; overvloedig ; voorafgegaan door woorden die verwijzen naar een tijdsperiode} de gehele … {meestal ; de volledige … ; de ganse … Translation hun kövér ; kövérkés ; pont ; pontosan ; telt Translation slv veliko ; napolnjen ; poln ; en kozarec ; ena skleda ; ena čaša ; ena žlica Translation spa copa de .. ; bebida ; lleno ; hasta más no poder ; hasta ; mucho ; un montón
Translation eng amount necessary to fill a container (e.g. cupful , spoonful , etc .) ; drink ( usu . alcoholic ) ; full ; one squid , octopus , crab , etc . ; one boat ; fully ; to capacity ; a lot ; much ; all of ... ; the entire ... Translation ger voll ; überfüllt ; ein Becher ; eine Tasse ; ein Glas ; eine Schale ; ein Löffel ; ein Korb ; eine Flasche ; ein Glas Alkohol ; Trunk ; Trank ; Trinken ; Ende ; Vollendung ; voll ; gefüllt ; viel ; eine Menge ; ganz ; völlig ; alle ; während … ; das ganze … hindurch ; bis zum Ende von … Translation fre quantité nécessaire pour remplir un contenant ( par ex . une tasse , une cuillère , etc .) ; boisson ( en général alcoolique ) ; plein ; complet ; un calmar , poulpe , crabe , etc . ; un bateau ; pleinement ; à fond ; au maximum ; plein de ; beaucoup ; tout ... ; l'ensemble de ... ; la totalité de ... Translation rus 1) дополна ; наполняться , заполняться ; быть полным {～になる} ; 2) всё ; полностью , целиком ; чашка ( напр . ( напр . чаю ), стакан воды ); ( обр . прост .) выпивка {одна} {один}
花ざかり
JMdict 200217
Word 花盛り ; 花ざかり
Reading はなざかり
Translation dut op z'n best ; mooist ; in volle bloei ; op het hoogtepunt van ; rijk in bloei ; in de kracht van z'n leven ; jeugd ; in de bloei van haar leven ; in de bloei van zijn jaren ; in haar lente ; in de lente van haar leven ; bloeiperiode van de jeugd ; het waas van de jeugd {fig .}
Translation eng flowers in full bloom ; time of year in which flowers are in full bloom ; the age at which someone ( esp . a woman ) is at the peak of their beauty ; booming or peaking ( in popularity ) Translation ger voll erblüht ; in voller Blüte ; Blühen ; Blüte ; Blütezeit ; Höhepunkt ; Klimax ; Blütezeit ; Zeit größter Schönheit Translation fre fleurs en pleine floraison Translation rus : {～である} быть в полном цвету ; ( обр .) быть в расцвете ( сил , красоты и т. п.)
詰まる
JMdict 200217
Word 詰まる
Reading つまる
Translation dut vol ( gepakt ) raken ; vollopen ; ( afgestampt ) vol raken ; afgeladen raken ; verstoppen ; verstopt raken ; dichtzitten ; proppen ; opproppen ; vastlopen ; vastraken ; 息が} stokken {i .c.m. ; blijven steken ; verlegen zitten om ; in het nauw zitten ; korter worden ; 日が} korten {i .c.m. ; inkorten ; verkorten ; kleiner worden ; inlopen ; slinken ; samentrekken ; 丈が} krimpen {i .c.m. Translation hun eltömődik ; eldugul Translation slv biti napolnjen ; biti poln ; zatakniti se ; zamašiti se {cev , kanalizacija ipd .} ; biti tesen Translation spa retacarse ; atascarse ; taparse
Translation eng to become a geminate consonant ; to hit the ball near the handle of the bat ; to be packed ( with ) ; to be full ( space , schedule , etc .) ; to be at a loss ; to be hard pressed ; to end up ; to be settled ; to be blocked ( road , pipe , nose , etc .) ; to be clogged ; to be plugged up ; to shorten ( width , interval , etc .) ; to shrink ( shirt , word form , etc .) ; to narrow Translation ger gefüllt sein ; voll sein ; vollgestopft sein ; verstopft sein ; sich verstopfen ; ins Stocken geraten ; stocken ; stecken bleiben ; schrumpfen ; einschrumpfen ; kürzer werden ; kleiner werden ; eingehen ; ratlos sein ; nicht ein noch aus wissen ; schachmatt sein ; den Ball mit dem Schläger nahe der Greifhand treffen ; mangeln ; knapp sein Translation fre être plein ( de ) ; être bourré ( de ) ; être comble ( pour un lieu , un agenda , etc .) ; être bondé ; raccourcir ( pour une largeur , un intervalle , etc .) ; réduire ( une forme lexicale , etc .) ; rétrécir ( pour une chemise , etc .) ; être perplexe ; ne pas savoir que faire ; ne pas savoir quoi dire ; être bien en peine ; finir ; se terminer ; être réglé ; devenir une consonne géminée ; frapper la balle près de la poignée de la batte Translation rus 1) быть засорённым ( забитым ) ; 2) быть полным ( набитым ) ; 3) укорачиваться ; садиться (о ткани ) ; 4) оказаться в тупике (в тяжёлом положении )
Crossref 言葉に詰まる ; 気の詰まる・きのつまる ; 促音・そくおん ; 詰まる所・つまるところ ; 鼻が詰まる
つめ込む
JMdict 200217
Word 詰め込む ; つめ込む ; 詰込む
Reading つめこむ
Translation dut in overvloed naar binnen lopen ; binnenstromen ; toestromen ; zich verdringen in ; samendrommen in ; talrijk naar binnen dringen ; erin proppen ; volproppen ; volstoppen ; afladen ; erin stampen {頭に} ; erin pompen ; inhengsten {studentent .} ; blokken ; op elkaar pakken {客を} ; op een kluitje doen staan ; zich volproppen met ; zich volstouwen ; stouwen ; zich volvreten met Translation hun bemagol ; bemagoltat ; teletömi magát ; töm ; zsúfol ; betöm ; kárpitoz ; kihízlal ; kipárnáz ; kitöm ; megtöm ; mohón fal ; teletölt ; teletöm ; zabál ; zabáltat ; zsíroz ; akadozik ; beékel ; összezúz ; présel ; zúz ; csomagol ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; összeválogat ; tömít
Translation eng to cram ; to stuff ; to jam ; to squeeze ; to compress ; to pack ; to crowd Translation ger stopfen ; hineinstopfen ; voll stopfen ; überfüllen ; unterschiedslos Wissen anlernen Translation fre bourrer a craquer Translation rus впихивать , втискивать ( что-л .); наполнять , набивать ; затыкать ( чем-л .; перен .) пичкать ( чем-л .)
思い知る
JMdict 200217
充満
JMdict 200217
全幅
JMdict 200217
豊満
JMdict 200217
満員
JMdict 200217
Word 満員
Reading まんいん
Translation dut vol {bv . zaal ; trein ; lift} ; uitverkocht {bv . zaal ; huis} ; geheel bezet ~ ; helemaal vol ; volledige bezetting ; tot de laatste plaats bezet ; volgeboekt ~ ; afgeladen ~ ; vol ; afgeladen ; uitverkocht ; volgeboekt ; geheel bezet ; volzet {Belg .N.} Translation hun bőséges ; egészen ; kiadós ; kövér ; tele ; telt Translation slv polno Translation spa cupo lleno
Translation eng full house ; no vacancy ; sold out ; standing room only ; full ( of people ) ; crowded Translation ger Überfüllung ; Ausgebucht-Sein ; Vollbesetztheit ; Ausverkauft! ; Besetzt! ; Überfüllt! ; voll ; voll besetzt ; überfüllt ; ausgebucht Translation fre bondé ; comble ; complet ; occupé ; plein Translation rus мест нет ; все билеты проданы ; быть полным ( напр . о театре ) {～になる}
満載
JMdict 200217
満席
JMdict 200217
Word 満席
Reading まんせき
Translation dut volle bak ; zaal ; tot de laatste plaats bezet ; afgeladen ; afgestampt vol ; volgeboekt {i .h.b.} ; uitverkocht ; {Belg .N. ; niet alg .} volzet
Translation eng full house ; all seats occupied ; fully occupied Translation ger voll besetzt ; besetzt ; ausverkauft Translation fre complet ; plus de réserve , disponibilité
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 5017 ms