ピチピチ
JMdict 100319
Reading ぴちぴち ; ピチピチ
Translation eng lively ; spunky ; energetic Translation ger auf und ab springend ; voller Geist und Jugend
ぴんぴん
JMdict 100319
Reading ぴんぴん
Translation eng lively Translation ger frisch ; gesund und munter ; voller Leben Translation fre vivement
フルレンジ
JMdict 100319
Reading フルレンジ
Translation eng full range Translation ger voller Bereich
丸儲け
JMdict 100319
Word 丸儲け
Reading まるもうけ
Translation eng clear gain Translation ger voller Gewinn ; reiner Gewinn
機知に富む
JMdict 100319
Word 機知に富む
Reading きちにとむ
Translation eng to be quick-witted ; to be resourceful Translation ger geistreich sein ; voller Witz sein
驚き入る
JMdict 100319
見せびらかす
JMdict 100319
Word 見せびらかす
Reading みせびらかす
Translation eng to show off ; to flaunt Translation ger ( ugs .) ; voller Stolz zeigen ; zur Schau tragen ; prahlen ; angeben Translation fre exhiber ; faire étalage
満タン
JMdict 100319
Word 満タン
Reading まんタン
Translation eng full tank ; filling up the tank Translation ger ( ugs .) ; Volltanken ; voller Tank
満腹
JMdict 100319
Word 満腹
Reading まんぷく
Translation eng filling the stomach ; full stomach Translation ger Sattheit ; Sättigung ; voller Magen
明月
JMdict 100319
Word 名月 ; 明月
Reading めいげつ
Translation eng harvest moon ; full moon ; bright moon Translation ger heller Mond ; Vollmond ; voller Mond ; ( besonders der Herbstvollmond ) Translation fre pleine lune
りんりん
JMdict 100319
Reading りんりん
Translation eng bell ringing ( chiming ) Translation ger ( schriftspr .) ; schneidig ; beherzt ; muterfüllt ; voller Mut ; couragiert
満室
JMdict 100319
Word 満室
Reading まんしつ
Translation eng No Vacancy Translation ger voller Raum ; der ganze Raum ; Belegung aller Räume
満幅
JMdict 100319
Word 満幅
Reading まんぷく
Translation eng full Translation ger ( schriftspr .) ; voller Umfang ; volle Breite
忌嫌う
JMdict 100319
Word 忌み嫌う ; 忌嫌う
Reading いみきらう
Translation eng to detest ; to abhor ; to loathe Translation ger verabscheuen ; hassen ; voller Abscheu von sich weisen
ぼこぼこ
JMdict 100319
悪戯っぽい
JMdict 100319
Word 悪戯っぽい
Reading いたずらっぽい
Translation eng roguish ; impish Translation ger voller Unfug
固唾
JMdict 100319
酣
JMdict 100319
Word 闌 ; 酣
Reading たけなわ
Translation eng in full swing ; at full height Translation ger Höhepunkt ; voller Schwung
飽漢不知餓漢饑
HanDeDict 100318
愁腸百結
HanDeDict 100318
Traditional 愁腸百結 Simplified 愁肠百结
Pinyin chou2 chang2 bai3 jie2
Deutsch voller Kummer (u.E.) ; von Sorgen oder Furcht erdrückt (u.E.)
滿腹狐疑
HanDeDict 100318
Traditional 滿腹狐疑 Simplified 满腹狐疑
Pinyin man3 fu4 hu2 yi2
Deutsch voller Argwohn ( insb . wenn man nicht weiß , was vor sich geht ) (u.E.)
滿腹牢騷
HanDeDict 100318
Traditional 滿腹牢騷 Simplified 满腹牢骚
Pinyin man3 fu4 lao2 sao1
Deutsch voller Missmut (u.E.)
熱鬧
HanDeDict 100318
Traditional 熱鬧 Simplified 热闹
Pinyin re4 nao5
Deutsch es ist viel los (u.E.) ( Adj ) ; lebhaft , rege (u.E.) ( Adj ) ; viel Betrieb , in Hochbetrieb sein , voller Rummel sein (u.E.) ( Adj ) ; voller Stimmung sein (u.E.) ( Adj )
熱鬧
HanDeDict 100318
Traditional 熱鬧 Simplified 热闹
Pinyin re4 nao5
Deutsch ( Hoch ) Betrieb (u.E.) (S) ; Rummel (u.E.) (S) ; Trubel (u.E.) (S) ; aufheitern (u.E.) (V) ; aufmuntern (u.E.) (V) ; stimmung machen (u.E.) (V) ; betriebsam (u.E.) ( Adj ) ; buntes treiben (u.E.) ( Adj ) ; lebhaft (u.E.) ( Adj ) ; rege (u.E.) ( Adj ) ; voller Lärm (u.E.) ( Adj )
上勁
HanDeDict 100318
Traditional 上勁 Simplified 上劲
Pinyin shang4 jin4
Deutsch voller Elan , voller Schwung (u.E.) ( Adj ) ; voller Energie , mit großem Eifer (u.E.) ( Adj )
悉心
HanDeDict 100318
Traditional 悉心 Simplified 悉心
Pinyin xi1 xin1
Deutsch voller Hingabe (u.E.) (S)
姓名
HanDeDict 100318
Traditional 姓名 Simplified 姓名
Pinyin xing4 ming2
Deutsch voller Name (u.E.) ; Familienname und Rufname (u.E.) (S)
圓滿成功
HanDeDict 100318
Traditional 圓滿成功 Simplified 圆满成功
Pinyin yuan2 man3 cheng2 gong1
Deutsch voller Erfolg , zufriedener Ausgang (u.E.) (S)
朝氣
HanDeDict 100318
Traditional 朝氣 Simplified 朝气
Pinyin zhao1 qi4
Deutsch voller Lebenskraft (u.E.)
正稅
HanDeDict 100318
Traditional 正稅 Simplified 正税
Pinyin zheng4 shui4
Deutsch voller Zoll (u.E.)
ピチピチ
JMdict 200217
ピンピン
JMdict 200217
Reading ぴんぴん ; ピンピン
Translation hun eleven ; vidám Translation slv živahen ; vitalen Translation spa vivazmente
Translation eng lively ; energetic ; full of life ; vigorously ( jumping , flopping , etc .) ; piercing (e.g. sound ) ; penetrating ; grating Translation ger frisch ; gesund und munter ; voller Leben Translation fre vivement Translation rus ( ономат .:) быть быть здоровым и бодрым , полным сил {～している}
一所懸命
JMdict 200217
Word 一所懸命
Reading いっしょけんめい
Translation dut hevige inspanning ; zware inspanning ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; dat het een lieve lust is ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; keihard ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; van ganser harte ; dat het een lieve lust is Translation hun elkeseredetten ; iszonyúan ; kétségbeesetten ; reménytelenül ; végzetesen Translation spa muy díficil ; con todo el esfuerzo ; con todo el poder de uno ; desesperadamente ; frenéticamente ; por una querida vida ; todo el esfuerzo ; mantenerse a vivir en un lugar
Translation eng very hard ; with utmost effort ; with all one's might ; desperately ; frantically ; for dear life ; all-out effort ; sticking at living in and defending one place ; sticking at living in one place Translation ger voller Einsatz ; alle Kraft ; mit vollem Einsatz ; mit ganzer Kraft ; verzweifelt ; um sein Leben Translation rus : {～{に}} изо всех сил , ревностно , усердно ; напрягать ( отдавать ) все силы , вкладывать душу {～になる} ; изо всех сил , ревностно , усердно
Crossref 一生懸命
一念
JMdict 200217
Word 一念
Reading いちねん
Translation dut volle concentratie ; onverdeelde aandacht ; gans z'n hart ; hart en ziel ; vast voornemen ; ijzeren wil ; onwrikbare vastheid van geest ; ijver ; innige ; vurige wens ; hartenwens ; zielswens ; kṣaṇa zeer korte tijdspanne} {boeddh .} {= ; kortstondig bewustzijn {boeddh .} ; kort gebed {boeddh .} ; aanroeping van Amida's naam {i .h.b.} ; vast geloof {Jōdo-Shinshū-boeddh .} Translation spa propósito determinado ; ( Buddh ) un un increible corto tiempo tiempo ( ej . el ocupado por simple pensamiento ) ; ( Buddh ) una simple repeteción de un rezo ( esp . in Jodo-shu )
Translation eng a single repetition of a prayer ( esp . in Jodo-shu ) ; determined purpose ; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought ) Translation ger ganze Seele ; voller Eifer ; innigstes Begehren ; heißester Wunsch ; fester Wille Translation rus 1) твёрдая воля ; 2) страстное желание
Crossref 浄土宗
穢い
JMdict 200217
Word 汚い ; 穢い ; 汚ない
Reading きたない
Translation dut vuil ; vies ; besmeurd ; smerig ; onrein ; onfatsoenlijk ; obsceen ; goor ; gemeen ; laag-bij-de-gronds ; slecht ; vrekkig ; zuinig ; krenterig Translation hun alávaló ; aljas ; csúnya ; erkölcstelen ; galád ; hitvány ; iszapos ; koszos ; ködös ; magas fokú radioaktív szennyeződést tartalmazó ; maszatos ; mocskos ; ocsmány ; piszkos ; rossz ; sáros ; szégyenletes ; szeles ; szemérmetlen ; szennyes ; tisztátalan ; trágár Translation slv umazan ( tudi v prenesenem pomenu ) ; nečist ; svinjski Translation spa sucio ; manchado
Translation eng dirty ; filthy ; foul ; unclean ; disordered ; messy ; untidy ; poor (e.g. handwriting ) ; indecent ( language , etc .) ; dirty ; vulgar ; coarse ; dastardly ; mean ; base ; underhanded ; stingy ; greedy Translation ger schmutzig ; unsauber ; unrein ; schmuddelig ; dreckig ; unordentlich ; durcheinander ; böse ; schlecht ; ungerecht ; unfair ; niederträchtig ; ekelhaft ; hässlich ; feige ; unanständig ; vulgär ; gemein ; grob ; obszön ; zotig ; lüstern ; voller Begierde ; geizig ; geldgierig Translation fre sale ; malpropre ; répugnant ; crasseux ; ordurier ; en désordre ; dérangé ; mauvais ( par ex . pour une écriture ) ; indécent ( langage , etc .) ; sale ; vulgaire ; grossier ; lâche ; sournois ; déloyal ; bas ; vil ; radin ; cupide Translation rus 1) ( прям . и перен .) грязный ; загрязнённый , запачканный ; запятнанный ; 2) низкий ; 3) корыстный ; скупой ; 4) нечестный ; грязный ; отвратительный ; низменный
灰塗れ
JMdict 200217
機知に富む
JMdict 200217
Word 機知に富む
Reading きちにとむ
Translation eng to be quick-witted ; to be resourceful Translation ger geistreich sein ; voller Witz sein
見せびらかす
JMdict 200217
真険
JMdict 200217
Word 真剣 ; 真険
Reading しんけん
Translation dut echt zwaard ; menens {pred .} ; ( werkelijk ) gemeend ; serieus ; ernstig ; in ernst ; au sérieux ; zonder gekheid {pred .} ; ( werkelijk ) gemeend ; serieus ; ernstig ; ernstig ; in ernst ; met ernst ; vol ernst ; serieus ; doodernstig ; au sérieux ; zonder gekheid Translation hun komolyság ; súlyosság Translation slv resen ; tehten ; prepričan Translation spa seriedad ; espada real (a diferencia de una de madera o de práctica ) Translation swe allvarlig ; seriös
Translation eng serious ; earnest ; real sword ( as opposed to unsharpened or wooden practice weapon ) Translation ger voller Ernst ; Ernsthaftigkeit ; echtes Schwert ; ernst ; ernsthaft ; im Ernst ; allen Ernstes ; ernsthaft ; Ernsthaftigkeit Translation fre gravité ; sérieux ; véritable épée ( par opposition à une arme d'entrainement non aiguisée ou en bois ) Translation rus 1) настоящий меч (( ант .) ぼくとう【木刀】 ) ; 2): {～な} серьёзный ; серьёзно , всерьёз , по-настоящему {～に} ; взяться всерьёз за ( что-л .) {～になる} ; серьёзный ; серьёзно , всерьёз , по-настоящему
全幅
JMdict 200217
波乱万丈
JMdict 200217
満タン
JMdict 200217
Word 満タン
Reading まんタン ; マンタン
Translation dut volle tank ; het volgooien van de tank
Translation eng full tank ; filling up the tank Translation ger Volltanken ; voller Tank
満載
JMdict 200217
満腹
JMdict 200217
逞しい
JMdict 200217
Word 逞しい
Reading たくましい
Translation dut kloek ; sterk ; krachtig ; gespierd ; stevig ( gebouwd ) ; musculeus ; robuust ; potig ; flink ; stoer ; gehard ; weerbaar ; energiek ; ferm ; flink ; kordaat Translation hun rideg ; erős ; határozott ; robusztus ; szilárd ; tartós Translation slv debel ; močan ; grčav ; trden ; stanoviten Translation spa robusto ; masculino ; varonil
Translation eng burly ; strong ; sturdy ; indomitable ; indefatigable ; strong-willed ; resolute ; bold ; robust ( vitality , appetite , economic growth , etc .) ; strong Translation ger kräftig ; stark ; stämmig ; männlich ; sehnig ; willensstark ; vital ; voller Vitalität ; auffällig ; sichtbar Translation fre de forte carrure ; robuste Translation rus мощный , сильный , крепкий
円鏡
JMdict 200217
献る
JMdict 200217
Word 奉る ; 献る
Reading たてまつる ; まつる
Translation dut aanbieden {hum .} ; schenken ; offreren ; offeren ; presenteren ; verschaffen ; reiken {w .g.} ; geven {scherts .} ; opgeven ; pro forma benoemen ; eershalve aanstellen ; nuttigen {hon .} ; gebruiken ; eten ; drinken ; nemen ; innemen ; aantrekken {hon .} ; omdoen ; instappen {hon .} ; instijgen ; hulpwerkwoord} {…～} {hum . ; laten aanbieden ; doen geven ; sturen ; afvaardigen ; zenden Translation hun kínál ; kínálkozik ; merészel ; nyújt ; bemutat ; előad Translation slv nuditi ; ponuditi ; predstaviti ; častiti ; spoštovati Translation spa honrar ; encumbrar
Translation eng to offer ; to present ; to set someone up in a high position ; to revere at a distance ; to do respectfully Translation ger darbringen ; opfern ; feierlich anbieten ; jmdm . etw . verehren ; jmdn . verehren ; verherrlichen ; huldigen ; voller Ehrfurcht sein Translation fre faire offrande ; offrir ( avec respect ) ; révérer ; faire respectueusement Translation rus ( уст .) ; 1) преподносить ; 2) почитать ; 3) ( вспомогательный гл . для 1-го лица , выражающий глубокую почтительность .)
意気揚揚
JMdict 200217
Word 意気揚々 ; 意気揚揚
Reading いきようよう
Translation dut zeer opgewekt {～と} ; opgetogen ; reuzeblij ; dolblij ; in een feestroes ; in een opperbeste stemming ; in een hallelujastemming ; hoerastemming ; uitgelaten ; uitbundig ; verrukt ; in vervoering ; triomfantelijk ; triomferend ; trots ; jubelend ; juichend ; geëxalteerd ; brooddronken ; vreugdedronken ; zwijmeldronken ; in de wolken ; in z'n sas Translation hun diadalittas ; győzelemtől ittas ; győzelemtől mámoros ; örömtől kitörő ; örvendő ; ujjongó Translation spa triunfante ; exultante ; estar animoso
Translation eng triumphant ; exultant ; in high and proud spirits Translation ger stolz ; überheblich ; aufgeblasen ; hochmütig ; stolz ; überheblich ; aufgeblasen ; hochmütig ; frech ; selbstbewusst ; stolz ; aufgeblasen ; übermütig ; mutig ; frischen Mutes ; triumphierend ; voller Schneid Translation fre exulté ; plein d'entrain ; triomphant Translation rus ликующий , торжествующий ; : {～たる} ликующий , торжествующий ; победоносно , торжествующе , с победоносным видом {～として}
Crossref 揚々
活き活き
JMdict 200217
Word 生き生き ; 活き活き
Reading いきいき
Translation dut levendig ; springlevend ; op levendige wijze ; fris ; lustig ; kwiek ; vief ; energiek ; dartel ; bezield ; geanimeerd ; vrolijk ; dartel ; opgeruimd ; blij ; in lichte stemming ; uitgelaten ; levendig worden ; springlevend worden ; tot leven komen ; vrolijk worden ; blij worden ; in een opgewekte stemming geraken ; in een opgeruimde stemming geraken ; levendig ; springlevend ; lustig ; kwiek ; vief ; energiek ; dartel ; bezield ; geanimeerd Translation hun élénk ; eleven ; vidám Translation spa animadamente ; vivamente ; alegremente ; vivamente ; vivazmente ; frescamente
Translation eng in a lively way ; vividly ; freshly ; animatedly ; actively ; energetically Translation ger voller Lebensfrische ; lebendig sein ; lebhaft sein ; munter sein ; lebendig ; lebhaft ; munter ; animiert ; belebt ; frisch ; rege Translation fre animé ; vivant ; vif
満室
JMdict 200217
Word 満室
Reading まんしつ
Translation dut geen kamers meer vrij ; tot de laatste kamer bezet ; volgeboekt ; {Belg .N. ; niet alg .} volzet
Translation eng no vacancy ; full occupancy Translation ger voller Raum ; der ganze Raum ; Belegung aller Räume
Records 1 - 50 of 104 retrieved in 1054 ms