脳みそ
JMdict 100319
Word 脳味噌 ; 脳みそ
Reading のうみそ
Translation eng brains ; brain tissue Translation ger grauen Zellen ; Hirn ; Verstand ; ( ugs . ; wörtl . "Gehirn-Miso" )

非同一般
HanDeDict 100318
Traditional 非同一般 Simplified 非同一般
Pinyin fei1 tong2 yi4 ban1
Deutsch außergewöhnlich (u.E.) ( Adj ) ; wörtl . nicht wie das gewöhnliche (u.E.) ( Adj )

了如指掌
HanDeDict 100318

臨渴掘井
HanDeDict 100318
Traditional 臨渴掘井 Simplified 临渴掘井
Pinyin lin2 ke3 jue2 jing3
Deutsch wörtl . : einen Brunnen erst graben , wenn der Durst kommt (u.E.) ( Sprichw ) ; die Dinge erst in letzter Minute anpacken (u.E.) (V)


英雄莫問出處
HanDeDict 100318



學海無涯
HanDeDict 100318
Traditional 學海無涯 Simplified 学海无涯
Pinyin xue2 hai3 wu2 ya2
Deutsch wörtl .: Das Meer des Wissen ist grenzenlos . (u.E.) (S, Sprichw ) ; Man lernt nie aus ! (u.E.) (V, Sprichw )

字長
HanDeDict 100318
Traditional 字長 Simplified 字长
Pinyin zi4 chang2
Deutsch Wortlänge (u.E.) (S, EDV )

JMdict 100319
Word 言葉 ; ;
Reading ことば ; けとば
Translation eng language ; dialect ; word ; words ; phrase ; term ; expression ; remark ; speech ; ( manner of ) speaking Translation ger Sprache ; Muttersprache ; Wort ; Dialekt ; Mundart ; Ausdruck ; Sprechweise ; Diktion ; Wortlaut ; Wortwahl Translation fre langage ; mot (s) ; parole Translation rus слово ; язык

字句
JMdict 100319
Word 字句
Reading じく
Translation eng wording ; words and phrases ; way of expression ; token Translation ger Worte ; Formulierung ; Wortlaut

主文
JMdict 100319
Word 主文
Reading しゅぶん
Translation eng the text ; the main clause ; the main part of a document Translation ger {Gramm .} Hauptsatz ; {Rechtsw .} Urteilstext ; Wortlaut

条文
JMdict 100319
Word 条文
Reading じょうぶん
Translation eng text ; provisions ( act , treaty ) Translation ger Text ; Wortlaut ; Gesetzestext Translation fre clause ( contrat , acte ) ; texte

本文
JMdict 100319
Word 本文
Reading ほんぶん ; ほんもん
Translation eng text ( of document ) ; body ( of letter ) Translation ger Text ; Wortlaut ; Inhalt ; Haupttext ; Hauptteil eines Briefes ; dieser Text ; dieser Artikel Translation fre corps ( d'un document ) ; texte ( d'un document )

一語一語
JMdict 100319
Word 一語一語
Reading いちごいちご
Translation eng word for word ; one word Translation ger Wort für Wort ; wörtlich ; wortwörtlich Translation fre mot pour mot ; un mot

按字面
HanDeDict 100318
Traditional 按字面 Simplified 按字面
Pinyin an4 zi4 mian4
Deutsch wörtlich (u.E.) ( Adj )


直譯
HanDeDict 100318
Traditional 直譯 Simplified 直译
Pinyin zhi2 yi4
Deutsch wörtliche Übersetzung (u.E.) (S, Sprachw ) ; wörtlich übersetzen (u.E.) (V, Sprachw )

逐字
HanDeDict 100318
Traditional 逐字 Simplified 逐字
Pinyin zhu2 zi4
Deutsch buchstäblich (u.E.) ( Adj ) ; wörtlich (u.E.) ( Adj )

逐字逐句
HanDeDict 100318
Traditional 逐字逐句 Simplified 逐字逐句
Pinyin zhu2 zi4 zhu2 ju4
Deutsch wörtlich (u.E.)

字面上
HanDeDict 100318
Traditional 字面上 Simplified 字面上
Pinyin zi4 mian4 shang4
Deutsch wörtlich (u.E.)

瓜熱蒂落
HanDeDict 100318
Traditional 瓜熱蒂落 Simplified 瓜热蒂落
Pinyin gua1 re4 di4 luo4
Deutsch wörtlich : "Eine reife Melone fällt von selbst ab ." -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht . (u.E.)

井底之蛙
HanDeDict 100318
Traditional 井底之蛙 Simplified 井底之蛙
Pinyin jing3 di3 zhi1 wa1
Deutsch wörtlich : Tief im Brunnen sitzender Frosch . sinngemäß : engstirnig sein (u.E.) ( Sprichw )

如意萬事
HanDeDict 100318
Traditional 如意萬事 Simplified 如意万事
Pinyin ru2 yi4 wan4 shi4
Deutsch wörtlich : tausend erwünschte Sachen (u.E.) ( Kunst )

神舟
HanDeDict 100318
Traditional 神舟 Simplified 神舟
Pinyin shen2 zhou1
Deutsch Name einer chinesischen Weltraumrakete (u.E.) ( Eig ) ; wörtlich : Gottesschiff (u.E.) ( Eig )

値得花時間
HanDeDict 100318
Traditional 値得花時間 Simplified 值得花时间
Pinyin zhi2 de5 hua1 shi2 jian1
Deutsch wörtlich : es wert sein , dass Zeit darin investiert wird (u.E.) ; wertvoll (u.E.) ( Adj )

丸写し
JMdict 100319
Word 丸写し
Reading まるうつし
Translation eng copying in entirety ( verbatim ) Translation ger wörtliche Kopie ; genaue Kopie ; große Ähnlichkeit

逐語訳
JMdict 100319


按照字面
HanDeDict 100318
Traditional 按照字面 Simplified 按照字面
Pinyin an4 zhao4 zi4 mian4
Deutsch wörtliche (u.E.)

硬譯
HanDeDict 100318
Traditional 硬譯 Simplified 硬译
Pinyin ying4 yi4
Deutsch wörtliche Übersetzung (u.E.) (S)

字面解釋
HanDeDict 100318
Traditional 字面解釋 Simplified 字面解释
Pinyin zi4 mian4 jie3 shi4
Deutsch wörtliche Auslegung (u.E.) (S)

無言
HanDeDict 100318
Traditional 無言 Simplified 无言
Pinyin wu2 yan2
Deutsch Verschlossenheit (u.E.) (S) ; Verschwiegenheit (u.E.) (S) ; mundtot (u.E.) ( Adj ) ; wortlos (u.E.) ( Adj )


Records 1 - 36 of 36 retrieved in 128 ms