荒れ狂う
JMdict 100319
Word 荒れ狂う
Reading あれくるう
Translation eng to rage ; to get angry Translation ger stürmen ; wüten ; rasen ; toben ; tosen Translation fre se fâcher ; se mettre en colère

暴れる
JMdict 100319

暴れ狂う
JMdict 100319
Word 暴れ狂う
Reading あばれくるう
Translation eng to rage ; to run amok ( amuck ) ; to tear around Translation ger toben ; wüten ; Amok laufen


吹きすさぶ
JMdict 100319
Word 吹き荒ぶ ; 吹きすさぶ
Reading ふきすさぶ
Translation eng to blow fiercely ; to rage Translation ger ( schriftspr .) ; heftig brausen ; wüten ; toben ; ( Sturm )

吹き荒む
JMdict 100319
Word 吹き荒む
Reading ふきすさむ
Translation eng to blow violently Translation ger heftig brausen ; wüten ; toben ; ( Sturm )

猛る
JMdict 100319
Word 猛る
Reading たける
Translation eng to rage ; to be fierce ; to be excited Translation ger aufgeregt sein ; wild werden ; wüten

大發脾氣
HanDeDict 100318
Traditional 大發脾氣 Simplified 大发脾气
Pinyin da4 fa1 pi2 qi5
Deutsch Raserei (u.E.) (S) ; wüten (u.E.) (V)

大怒
HanDeDict 100318
Traditional 大怒 Simplified 大怒
Pinyin dai4 nu4
Deutsch wüten (u.E.) (V) ; wütend werden , in Wut geraten (u.E.)

狂怒
HanDeDict 100318
Traditional 狂怒 Simplified 狂怒
Pinyin kuang2 nu4
Deutsch wild , grimmig (u.E.) ; Wutanfall (u.E.) (S) ; toben (u.E.) (V) ; wüten (u.E.) (V)

氣憤
HanDeDict 100318
Traditional 氣憤 Simplified 气愤
Pinyin qi4 fen4
Deutsch rabiat , wild (u.E.) ( Adj ) ; wüten (u.E.) ( Adj ) ; wütend werden (u.E.) ( Adj )

盛怒
HanDeDict 100318
Traditional 盛怒 Simplified 盛怒
Pinyin sheng4 nu4
Deutsch wüten (u.E.) (V)

荒れ狂う
JMdict 200217
Word 荒れ狂う
Reading あれくるう
Translation dut als een bezetene tekeergaan ; woest worden ; amok maken ; over de rooie gaan ; op hol slaan {馬が} ; kolderen ; de kolder in de kop krijgen ; {風 ; 波が} stormen ; woeden ; razen ; wild tekeergaan Translation hun dühöng Translation spa enloquecer de furia ; ponerse como un loco ; desbocarse ; embravecerse
Translation eng to rampage ; to run wild ; to go berserk ; to run amok ; to be violent ( waves , wind , etc .) ; to be rough Translation ger stürmen ; wüten ; rasen ; toben ; tosen Translation fre se fâcher ; se mettre en colère Translation rus ( см .) あばれまわる




吹き荒む
JMdict 200217
Word 吹き荒む
Reading ふきすさむ
Translation eng to blow violently Translation ger heftig brausen ; wüten ; toben ( Sturm ) Translation rus сильно дуть , бушевать ветре , буре )

猛る
JMdict 200217
Word 猛る
Reading たける
Translation hun dühöng
Translation eng to rage ; to be fierce ; to be excited Translation ger aufgeregt sein ; wild werden ; wüten Translation rus 1) приходить в ярость ; 2) свирепствовать

狂怒
HanDeDict 200217
Traditional 狂怒 Simplified 狂怒
Pinyin kuang2 nu4
Deutsch wild , grimmig ; Wutanfall (S) ; toben (V) ; wüten (V)

大發脾氣
HanDeDict 200217
Traditional 大發脾氣 Simplified 大发脾气
Pinyin da4 fa1 pi2 qi5
Deutsch Raserei (S) ; wüten (V)


大怒
HanDeDict 200217
Traditional 大怒 Simplified 大怒
Pinyin dai4 nu4
Deutsch wüten (V) ; wütend werden , in Wut geraten

盛怒
HanDeDict 200217
Traditional 盛怒 Simplified 盛怒
Pinyin sheng4 nu4
Deutsch wüten (V)

氣憤
HanDeDict 200217
Traditional 氣憤 Simplified 气愤
Pinyin qi4 fen4
Deutsch rabiat , wild ( Adj ) ; wüten ( Adj ) ; wütend werden ( Adj )


怒り狂う
JMdict 200217
Word 怒り狂う
Reading いかりくるう
Translation hun dühöng
Translation eng to be in a fit ( of anger ) ; to rage Translation ger wüten ; toben

流行る
JMdict 200217
Word 流行る
Reading はやる
Translation dut opkomen ; in de mode komen ; opgang maken ; in ( zwang ) raken ; in trek raken ; in de lift zitten ; populair worden ; mode worden ; ingang vinden {fig .} ; opgeld doen ; furore maken ; een rage worden ; ziekten enz .} woeden {van ; om zich heen grijpen ; woekeren ; heersen ; grasseren ; rondwaren ; lekker draaien ; goedlopend zijn ; bloeien ; welvaren ; vooruitgaan ; opnemen {veroud .} ; veel klandizie hebben ; goed beklant zijn ; een drukke praktijk hebben {i .h.b.} ; goeie zaken doen ; het gaat {de zaak enz .} voor de wind ; het gaat goed met {de onderneming enz .} ; het gaat iem . naar den vleze Translation hun gesztikulál ; szóvirágokkal beszél ; virágkorát éli ; virágzik ; virul ; boldogul ; növekszik ; prosperál Translation slv biti popularen ; biti moden ; biti priljubljen ; prevlad ( ov ) ati ; razširiti se Translation spa estar de moda ; venderse bien ; propagarse
Translation eng to be popular ; to come into fashion ; to be prevalent ; to spread widely (e.g. disease ) ; to be endemic ; to flourish ; to thrive Translation ger populär sein ; Mode werden ; in Mode sein ; beliebt sein ; verbreitet sein ; umgehen ; um sich greifen ; sich ausbreiten ; wüten ( Krankheit ) ; gedeihen ; guten Zulauf haben ; florieren Translation fre être à la mode ; être populaire ; être répandu ; se diffuser largement ( par ex . pour une maladie ) ; être endémique ; prospérer ; se développer Translation rus 1) быть в моде ; 2) процветать ; пользоваться большой популярностью ; 3) свирепствовать болезни )


肆虐
HanDeDict 100318
Traditional 肆虐 Simplified 肆虐
Pinyin si4 nüe4
Deutsch im Blut waten (u.E.) (V) ; schonugslos verwüsten , skrupelos zerstören , verheeren (u.E.) (V) ; schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (u.E.) (V) ; wüten , toben , ausraten (u.E.) (V)

肆虐
HanDeDict 200217

きつい
JMdict 100319
Reading きつい
Translation eng intense ; severe ; hard ; determined ; forceful ; formidable ; strong ; tight ; close Translation ger stark ; tapfer ; mutig ; charaktervoll ; streng ; scharf ; grimmig ; schrecklich ; fürchterlich ; wütend ; hart ; schwer ; feurig ; heftig ; eng ; knapp ; schmal ; steil Translation fre fort ; sévère ; serré



憤る
JMdict 100319

猛烈
JMdict 100319
Word 猛烈
Reading もうれつ
Translation eng violent ; vehement ; rage Translation ger heftig ; rasend ; stark ; stürmisch ; ungestüm ; wild ; wütend ; unbändig ; hitzig ; feurig Translation fre acharné ( travailleur ) ; ardent ; impétueux ; violent

猛猛しい
JMdict 100319
Word 猛々しい ; 猛猛しい
Reading たけだけしい
Translation eng ferocious Translation ger wild ; bissig ; wütend ; frech ; dreist

猛然
JMdict 100319
Word 猛然
Reading もうぜん
Translation eng fiercely ; savagely Translation ger wütend ; wild ; ungestüm ; heftig ; wie verrückt ; wie ein Verrückter ; wie der Teufel

忿然
JMdict 100319
Word 憤然 ; 忿然
Reading ふんぜん
Translation eng anger ; indignation ; rage ; wrath Translation ger ( schriftspr .) ; empört ; entrüstet ; aufgebracht ; zornig ; rasend ; wütend

息巻く
JMdict 100319


懊恨
HanDeDict 100318
Traditional 懊恨 Simplified 懊恨
Pinyin ao4 hen4
Deutsch bereuen (u.E.) (V) ; wütend sein (u.E.)

キツい
JMdict 200217


狂暴
JMdict 200217
Word 狂暴
Reading きょうぼう
Translation dut razende woede ; furie ; razernij ; toorn ; razend ; woedend ; woest ; furieus ; toornig Translation hun divat ; düh ; őrjöngés ; szenvedély Translation spa violento ; enloquecido ; desbocado ; encabritado
Translation eng rage ; frenzy Translation ger Wildheit ; Wut ; Toben ; Raserei ; Furor ; wild ; wütend ; tobend ; rasend ; ungestüm Translation rus бешенство , буйство ; неистовство ; ( муз .) бурно , furioso {~に} ; ( муз .) бурно , furioso







Records 1 - 50 of 82 retrieved in 1018 ms