トゥルー
JMdict 100319
Reading トゥルー
Translation eng true Translation ger wahr Translation rus истина ; истинный

真の
JMdict 100319
Word 真の
Reading しんの
Translation eng true ; real ; genuine ; proper ; utter Translation ger wahr ; wahrhaftig ; wirklich ; echt ; tatsächlich

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin cheng2
Deutsch aufrichtig (u.E.) ( Adj ) ; ehrlich (u.E.) ( Adj ) ; wahr (u.E.)

是非
HanDeDict 100318
Traditional 是非 Simplified 是非
Pinyin shi4 fei1
Deutsch Gerede , Geschwätz , Gerüchte (u.E.) (S) ; recht oder unrecht (u.E.) ( Adj ) ; richtig oder falsch (u.E.) ( Adj ) ; wahr oder falsch (u.E.) ( Adj )

適う
JMdict 200217
Word 叶う ; 適う ; 敵う
Reading かなう
Translation hun egyenlő vmivel ; egyenrangú vmivel ; eresztékesen egymásba illeszt ; felér ; hasonlóval kiegészít ; hornyosan egymásba illeszt ; kénez ; megy vmihez ; méltó ellenfélnek bizonyul ; méretet egyeztet ; összeilleszt ; összemér ; összepasszít ; összeválogat ; vetekszik ; vmihez illőt talál ; vmihez passzolót talál ; bekövetkezik ; megvalósul ; teljesül ; testet ölt ; valóra válik Translation slv uresničiti se {želja} Translation spa cumplirse ; realizarse
Translation eng to come true ( of a wish , prayer , etc .) ; to be realized ; to be fulfilled ; to suit (e.g. a purpose ) ; to meet ( wishes , ideals , etc .) ; to conform to ( standards , rules , etc .) ; to be consistent with ; to match ( implies competition ) ; to rival ; to bear (e.g. the heat ) Translation ger passen ; entsprechen ; sich erfüllen ; in Erfüllung gehen ; wahr werden ; gewachsen sein ; gleichkommen ; nicht nachstehen Translation fre se réaliser ( un souhait ) Translation rus подходить чему-л .), соответствовать ( чему-л .); согласовываться чем-л .) ; ( ср .) かなう【敵う】 かなう【叶う】 ; 1) равняться , соперничать ; 2) переносить , выдерживать ; исполняться , осуществляться надеждах , желаниях ); быть услышанным ( напр . о молитве )
Crossref 道理に適う

実際
JMdict 200217
Word 実際
Reading じっさい
Translation dut bhūtakoṭi ultieme realiteit} {boeddh .} {= ; realiteit ; werkelijkheid ; ( bestaande ) situatie ; toestand ; ware toedracht ; feitelijkheid ; praktijk ; praktische kant ; echt ; inderdaad ; werkelijk ; waarlijk ; eigenlijk ; feitelijk ; in wezen ; in feite ; in werkelijkheid ; in praktijk ; daadwerkelijk Translation hun ( no ) tényleges ; valós ; megvalósítható ; praktikus ; korábbi állapot ; régi állapot ; status quo Translation slv dejansko stanje ; status quo ; dejstvo ; resnica ; dejansko ; pravzaprav Translation spa en realidad
Translation eng practicality ; practical ; reality ; actuality ; actual conditions ; bhutakoti ( limit of reality ) Translation ger wirklich ; tatsächlich ; konkret ; real ; wahr ; praktisch ; faktisch ; Wahrheit ; Tatsache ; Wirklichkeit ; Praxis ; Realität ; Sachverhalt ; Lage Translation fre aspect pratique ; pratique ; réalité ; actualité ; conditions réelles ; bhûtakoti ( limite de la réalité ) Translation rus реальный , действительный , фактический ; практический ; конкретный ; 1. действительность , реальность , факт ; практика ; истинное положение дел ; реальный , действительный , фактический ; практический ; конкретный {~の} , {~的} ; ( см . ниже ) 2 {~に} ; 2. действительно , на {самом} деле , фактически , реально ; практически , на практике ; (в конце предл .) уверяю вас!

触れる
JMdict 200217
Word 触れる
Reading ふれる
Translation dut raken ; beroeren ; bevoelen ; betasten ; aanvoelen ; treffen {i .h.b.} ; lopen op {i .h.b.} ; schampen {i .h.b.} ; aanraken ; aanroeren ; vermelden ; spreken over ; ingaan op ; aanstippen {簡単に} ; gewaarworden ; merken ; ondervinden ; te maken krijgen met ; te maken hebben met ; betreffen ; in aanraking komen met ; in strijd zijn met ~ ; wet {een ; recht e.d.} schenden ; rondvertellen ; rondstrooien ; verspreiden ; te koop lopen met ; rondbazuinen Translation hun előrajzol ; érint ; érintkezik ; felvázol ; hozzányúl ; megérint ; meghat ; megindít ; megtapint ; tapint ; érzékel ; kitapogat ; tapasztal ; erőszakot követ el ; megbecstelenít ; megront ; megszentségtelenít ; meggyaláz ; észlel Translation slv dotikati se ( česa ) potipati ; dotakniti se ( teme ), omeniti ; kršiti ( npr .: zakon , pravice ) Translation spa llegarle a uno ; tocarle a uno
Translation eng to touch ; to feel ; to experience ; to come in contact with ; to perceive ; to touch on (a subject ) ; to allude to ; to refer to ; to mention ; to be in conflict with ; to violate ( law , copyright , etc .) ; to infringe ; to proclaim ; to make known ; to spread (e.g. a rumour ) Translation ger berühren ; anfassen ; in Berührung kommen ; fühlen ; wahr nehmen ; übertreten ; verletzen ; erwähnen ; sich beziehen auf ; bekannt machen Translation fre toucher ; sentir ; faire l'expérience de ; entrer en contact avec ; être ému ( par ) ; percevoir ; aborder un sujet ; faire allusion à ; être en conflit ( avec ) ; violer ( la loi , le droit d'auteur , etc .) ; proclamer Translation rus 1) касаться , трогать ; дотрагиваться ; задевать ; 2) упоминать , касаться ; 3) ( см .) ふれまわる

真実
JMdict 200217




本當
JMdict 200217
Word 本当 ; 本當
Reading ほんとう ; ほんと ; ホント ; ホントー ; ホントウ
Translation dut echt ; waar ; waarachtig ; werkelijk ; feitelijk ; eigenlijk ; wezenlijk ; effectief ; reëel ; onvervalst ; authentiek ; natuurlijk ; juist ; correct ; precies ; waarheid ; waarachtigheid ; feit Translation hun igazság ; tény Translation slv resnica ; resničnost ; res ; resničen ; realen Translation spa real ; verdadero ; cierto ; verdad ; realidad Translation swe sanning ; verklighet
Translation eng truth ; reality ; actuality ; fact ; proper ; right ; correct ; official ; genuine ; authentic ; real ; natural ; veritable Translation ger wahr ; richtig ; treu ; wirklich ; tatsächlich ; eigentlich ; gehörig ; natürlich ; Wahrheit ; Echtheit ; Richtigkeit ; Wahrheit ; Echtheit ; Richtigkeit () Translation fre vérité ; réalité ; actualité ; fait ; approprié ; juste ; droit ; correct ; officiel ; véritable ; authentique ; naturel ; véritable Translation rus верный , правильный ; действительный , настоящий ; натуральный , неподдельный ; серьёзный , реальный ; правда ; в самом деле ; правда ; верный , правильный ; действительный , настоящий ; натуральный , неподдельный ; серьёзный , реальный {~の} ; поистине , действительно ; реально ; всерьёз , по-настоящему {~に} ; принимать за правду ( всерьёз ) ( что-л .), верить ( чему-л .) {~にする}


トルー
JMdict 200217
Reading トゥルー ; トルー ; ツルー
Translation hun eredetivel megegyező ; hiteles ; igazmondóan ; igazul ; igazságnak megfelelő ; kitartó ; való ; valóban ; valóságnak megfelelő Translation swe sann
Translation eng true Translation ger wahr Translation rus истина ; истинный



HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin cheng2
Deutsch aufrichtig ( Adj ) ; ehrlich ( Adj ) ; wahr

是非
HanDeDict 200217
Traditional 是非 Simplified 是非
Pinyin shi4 fei1
Deutsch Gerede , Geschwätz , Gerüchte (S) ; recht oder unrecht ( Adj ) ; richtig oder falsch ( Adj ) ; wahr oder falsch ( Adj )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin que4
Deutsch wahr , echt (u.E.) ( Adj )

真實
HanDeDict 100318
Traditional 真實 Simplified 真实
Pinyin zhen1 shi2
Deutsch real (u.E.) ( Adj ) ; wahr , wahrhaftig (u.E.) ( Adj ) ; wirklich (u.E.) ( Adj )

真正
HanDeDict 100318
Traditional 真正 Simplified 真正
Pinyin zhen1 zheng4
Deutsch wahr , wirklich , wahrhaftig (u.E.) ( Adj )

真實
HanDeDict 200217
Traditional 真實 Simplified 真实
Pinyin zhen1 shi2
Deutsch real ( Adj ) ; wahr , wahrhaftig ( Adj ) ; wirklich ( Adj )

真正
HanDeDict 200217
Traditional 真正 Simplified 真正
Pinyin zhen1 zheng4
Deutsch wahr , wirklich , wahrhaftig ( Adj )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin que4
Deutsch wahr , echt ( Adj )


実意
JMdict 100319

実態
JMdict 100319
Word 実態
Reading じったい
Translation eng true state ; actual condition ; reality Translation ger wirklicher Stand der Dinge ; realer Sachverhalt ; wahre Lage Translation fre fait ; vérité

実話
JMdict 100319
Word 実話
Reading じつわ
Translation eng true story Translation ger wahre Geschichte ; Tatsachenroman Translation fre histoire vraie

真義
JMdict 100319
Word 真義
Reading しんぎ
Translation eng true meaning Translation ger wahre Bedeutung


真善美
JMdict 100319
Word 真善美
Reading しんぜんび
Translation eng the true , the good , and the beautiful Translation ger Gute ; Wahre und Schöne

正体
JMdict 100319

得体
JMdict 100319
Word 得体
Reading えたい
Translation eng nature ; character Translation ger wahre Natur und Gestalt


本音
JMdict 100319

本心
JMdict 100319
Word 本心
Reading ほんしん
Translation eng true feelings Translation ger Grund des Herzens ; Gewissen ; Vernunft ; wahre Absicht Translation fre fond de sa pensée ; fond de son cœur ; intention véritable ; sentiment véritable

実相
JMdict 100319
Word 実相
Reading じっそう
Translation eng reality ; real state of affairs Translation ger ( schriftspr .) wahrer Zustand ; wahre Lage ; Wesen der Dinge

大本
JMdict 100319
Word 大本
Reading たいほん ; おおもと
Translation eng foundation Translation ger ursprüngliche Quelle ; wahre Wurzel ; Basis ; Grundlage

実勢
JMdict 100319
Word 実勢
Reading じっせい
Translation eng actual ; real ; true Translation ger wirklicher Einfluss ; wahre Macht

真骨頂
JMdict 100319
Word 真骨頂
Reading しんこっちょう
Translation eng showing one's true worth Translation ger ( schriftspr .) ; die wahre Gestalt ; wahre Zustand ; wahre Wert

実記
JMdict 100319
Word 実記
Reading じっき
Translation eng true account Translation ger wahrer Bericht ; wahre Geschichte

実説
JMdict 100319
Word 実説
Reading じっせつ
Translation eng true story Translation ger wahre Geschichte


底意
JMdict 100319
Word 底意
Reading そこい
Translation eng one's underlying motives or true intentions Translation ger Hintergedanke ; wahre Absicht

本元
JMdict 100319
Word 本元
Reading ほんもと
Translation eng origin ; main branch of family Translation ger wahre Ursprung ; wahre Quelle ; wahre Grundlage


實長
HanDeDict 100318
Traditional 實長 Simplified 实长
Pinyin shi2 chang2
Deutsch wahre Länge (u.E.)

實供
HanDeDict 100318
Traditional 實供 Simplified 实供
Pinyin shi2 gong1
Deutsch wahre Zeugenaussage (u.E.) (S, Rechtsw )

實況
HanDeDict 100318
Traditional 實況 Simplified 实况
Pinyin shi2 kuang4
Deutsch Fotomotiv , Bühne (u.E.) (S) ; wahre Begebenheit (u.E.)

Records 1 - 50 of 93 retrieved in 4787 ms