実意 Word
じつい Reading
sincerity Translation eng real intentions Translation eng wahre Absicht Translation ger Herzensgrund Translation ger Aufrichtigkeit Translation ger Ehrlichkeit Translation ger Freundlichkeit Translation ger

実態 Word
じったい Reading
true state Translation eng actual condition Translation eng reality Translation eng wirklicher Stand der Dinge Translation ger realer Sachverhalt Translation ger wahre Lage Translation ger fait Translation fre vérité Translation fre

実話 Word
じつわ Reading
true story Translation eng wahre Geschichte Translation ger Tatsachenroman Translation ger histoire vraie Translation fre

真義 Word
しんぎ Reading
true meaning Translation eng wahre Bedeutung Translation ger

真言 Word 眞言 Word
しんごん Reading
true word Translation eng mantra Translation eng Shingon (Sino-Japanese esoteric Buddhism, originating in the eighth century) Translation eng wahre Worte Translation ger Worte der Wahrheit Translation ger {Buddh.} geheime Worte, die die Wahrheit ausdrücken Translation ger (im esoterischen Buddhismus) Translation ger {Buddh.} Shingon-shû Translation ger Shingon-Sekte Translation ger (Abk.) Translation ger
真言宗 Crossref

真善美 Word
しんぜんび Reading
the true, the good, and the beautiful Translation eng Gute Translation ger Wahre und Schöne Translation ger

正体 Word
しょうたい Reading
natural shape Translation eng one's true colors Translation eng one's true colours Translation eng true character Translation eng consciousness Translation eng senses Translation eng jmds. wahres Gesicht Translation ger wahre Charakter Translation ger Bewusstsein Translation ger nature véritable Translation fre vrai caractère Translation fre

得体 Word
えたい Reading
nature Translation eng character Translation eng wahre Natur und Gestalt Translation ger

内心 Word
ないしん Reading
innermost thoughts Translation eng real intention Translation eng inmost heart Translation eng one's mind Translation eng in the heart Translation eng (schriftspr.) Innerstes Translation ger geheimste Gedanken Translation ger verborgenste Gedanken Translation ger wahre Meinung Translation ger {Geom.} Mittelpunkt des Inkreises Translation ger caché Translation fre intérieur Translation fre intime Translation fre inscrit (cercle inscrit dans un triangle) Translation fre

本音 Word
ほんね Reading
real intention Translation eng motive Translation eng wahre Absicht Translation ger eigentliches Motiv Translation ger wahres Gesicht Translation ger unverstellte Worte Translation ger der reine Ton Translation ger but réel Translation fre intention véritable Translation fre mobile Translation fre motif Translation fre motivation véritable Translation fre vrai sentiment Translation fre

本心 Word
ほんしん Reading
true feelings Translation eng Grund des Herzens Translation ger Gewissen Translation ger Vernunft Translation ger wahre Absicht Translation ger fond de sa pensée Translation fre fond de son cœur Translation fre intention véritable Translation fre sentiment véritable Translation fre

実相 Word
じっそう Reading
reality Translation eng real state of affairs Translation eng (schriftspr.) wahrer Zustand Translation ger wahre Lage Translation ger Wesen der Dinge Translation ger

大本 Word
たいほん Reading おおもと Reading
foundation Translation eng ursprüngliche Quelle Translation ger wahre Wurzel Translation ger Basis Translation ger Grundlage Translation ger

実勢 Word
じっせい Reading
actual Translation eng real Translation eng true Translation eng wirklicher Einfluss Translation ger wahre Macht Translation ger

真骨頂 Word
しんこっちょう Reading
showing one's true worth Translation eng (schriftspr.) Translation ger die wahre Gestalt Translation ger wahre Zustand Translation ger wahre Wert Translation ger

実記 Word
じっき Reading
true account Translation eng wahrer Bericht Translation ger wahre Geschichte Translation ger

実説 Word
じっせつ Reading
true story Translation eng wahre Geschichte Translation ger


底意 Word
そこい Reading
one's underlying motives or true intentions Translation eng Hintergedanke Translation ger wahre Absicht Translation ger

本元 Word
ほんもと Reading
origin Translation eng main branch of family Translation eng wahre Ursprung Translation ger wahre Quelle Translation ger wahre Grundlage Translation ger


實長 Traditional 实长 Simplified
shi2 chang2 Pinyin
wahre Länge (u.E.) Deutsch

實供 Traditional 实供 Simplified
shi2 gong1 Pinyin
wahre Zeugenaussage (u.E.) (S, Rechtsw) Deutsch

實況 Traditional 实况 Simplified
shi2 kuang4 Pinyin
Fotomotiv, Bühne (u.E.) (S) Deutsch wahre Begebenheit (u.E.) Deutsch

寔供 Traditional 寔供 Simplified
shi2 gong1 Pinyin
wahre Zeugenaussage (u.E.) (S, Rechtsw) Deutsch

眞愛 Traditional 眞爱 Simplified
zhen1 ai4 Pinyin
wahre Liebe (u.E.) (S) Deutsch

真愛 Traditional 真爱 Simplified
zhen1 ai4 Pinyin
wahre Liebe (u.E.) (S) Deutsch


真知 Traditional 真知 Simplified
zhen1 zhi1 Pinyin
Gnosis (u.E.) (S) Deutsch wahre Kenntnisse (u.E.) (S) Deutsch

持つ Word
もつ Reading
to hold Translation eng to carry Translation eng to possess Translation eng haben Translation ger besitzen Translation ger innehaben Translation ger verfügen Translation ger in der Hand halten Translation ger festhalten Translation ger halten Translation ger hegen Translation ger pflegen Translation ger unterstützen Translation ger tragen Translation ger bei sich haben Translation ger auf sich nehmen Translation ger übernehmen Translation ger verantwortlich sein Translation ger bekleiden Translation ger halten Translation ger dauern Translation ger währen Translation ger überstehen Translation ger überleben Translation ger posséder Translation fre porter Translation fre tenir Translation fre держать (в руках) Translation rus брать (в руки) Translation rus иметь Translation rus

続く Word
つづく Reading
to continue Translation eng to last Translation eng to go on Translation eng to be unbroken Translation eng to occur again and again Translation eng to lead to Translation eng to connect to Translation eng dauern Translation ger andauern Translation ger fortdauern Translation ger währen Translation ger anhalten Translation ger folgen Translation ger weiterführen Translation ger sich erstrecken Translation ger se continuer Translation fre se prolonger Translation fre se pursuivre Translation fre продолжа́ться Translation rus дли́ться Translation rus

引き続く Word 引続く Word
ひきつづく Reading
to continue (for a long time) Translation eng to occur in succession Translation eng fortdauern Translation ger andauern Translation ger dauern Translation ger währen Translation ger

得到保證 Traditional 得到保证 Simplified
de2 dao4 bao3 zheng4 Pinyin
währen (u.E.) (V) Deutsch

延續 Traditional 延续 Simplified
yan2 xu4 Pinyin
Fortführung (u.E.) (S) Deutsch Länge (u.E.) (S) Deutsch Weiterführung (u.E.) (S) Deutsch währen (u.E.) (V) Deutsch

有保障 Traditional 有保障 Simplified
you3 bao3 zhang4 Pinyin
währen (u.E.) (V) Deutsch garantiert (u.E.) (Adj) Deutsch

維持 Traditional 维持 Simplified
wei2 chi2 Pinyin
wahren, aufrecht erhalten (u.E.) (V) Deutsch

見す見す Word
みすみす Reading
before one's own eyes Translation eng from under one's very nose Translation eng vor jmds. eigenen Augen Translation ger sehenden Auges Translation ger während jmd. hilflos zu sehen muss Translation ger devant ses yeux Translation fre devant soi Translation fre

何時しか Word
いつしか Reading
before one knows Translation eng unnoticed Translation eng unawares Translation eng unbemerkt Translation ger bevor man es bemerkt hat Translation ger während man nicht aufgepasst hat Translation ger

何時の間にか Word いつの間にか Word
いつのまにか Reading
before one knows Translation eng before one becomes aware of Translation eng unnoticed Translation eng unawares Translation eng unbemerkt Translation ger bevor man es bemerkt hat Translation ger während man nicht aufgepasst hat Translation ger irgendwann Translation ger früher oder später Translation ger eines Tages Translation ger so ungefähr Translation ger avant qu'on s'en rende compte Translation fre inaperçu Translation fre

間中 Word
あいだじゅう Reading
during Translation eng während Translation ger

共に Word
ともに Reading
sharing with Translation eng participate in Translation eng both Translation eng alike Translation eng together Translation eng along with Translation eng with Translation eng including Translation eng mit Translation ger zusammen mit Translation ger beide Translation ger sowohl ... als auch ... Translation ger beide Translation ger zugleich Translation ger während Translation ger à mesure que Translation fre en même temps Translation fre ensemble Translation fre вме́сте Translation rus

仕事中 Word
しごとちゅう Reading
at work Translation eng in the midst of work Translation eng working Translation eng während der Arbeit Translation ger

然るに Word
しかるに Reading
however Translation eng still Translation eng but Translation eng (schriftspr.) Translation ger aber Translation ger jedoch gleichwohl Translation ger dagegen Translation ger während Translation ger indessen Translation ger

Word
なか Reading
inside Translation eng in Translation eng among Translation eng within Translation eng center (centre) Translation eng middle Translation eng during Translation eng while Translation eng Inneres Translation ger Innenseite Translation ger innere Seite Translation ger Zentrum Translation ger Mitte Translation ger Hälfte Translation ger halber Weg Translation ger während Translation ger innerhalb Translation ger à l'intérieur Translation fre dedans Translation fre

Word Word
うち Reading
inside Translation eng within Translation eng while Translation eng among Translation eng amongst Translation eng between Translation eng we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.) Translation eng our Translation eng my spouse Translation eng imperial palace grounds Translation eng emperor Translation eng I (primarily used by women and children) Translation eng me Translation eng Innenseite Translation ger Inneres Translation ger innen Translation ger drinnen Translation ger eigenes Haus Translation ger Zuhause Translation ger während Translation ger solange Translation ger bevor Translation ger unter Translation ger dedans (spatial et temporel) Translation fre
家・うち Crossref

任期中 Word
にんきちゅう Reading
during one's tenure Translation eng während der Amtszeit Translation ger


忙中 Word
ぼうちゅう Reading
(in the midst of) busyness Translation eng (schriftspr.) Translation ger während man beschäftigt ist Translation ger

洋学 Word
ようがく Reading
Western learning Translation eng Yôgaku Translation ger europäische Wissenschaften Translation ger (im Gegensatz zu Kangaku und Wagaku Translation ger während der Edo-Zeit) Translation ger

戦時中 Word
せんじちゅう Reading
during the war Translation eng Kriegszeit Translation ger Dauer des Krieges Translation ger im Krieg Translation ger während des Krieges Translation ger (insbes. der Zweite Weltkrieg) Translation ger


Records 1 - 50 of 82 retrieved in 398 ms