真耶穌教會
HanDeDict 200217
Traditional 真耶穌教會 Simplified 真耶稣教会
Pinyin zhen1 ye1 su1 jiao4 hui4
Deutsch Wahre Kirche Jesu (S, Rel )
海內存知己天涯若比鄰
HanDeDict 200217
真近点離角
JMdict 200217
Word 真近点離角
Reading しんきんてんりかく
Translation eng true anomaly Translation ger wahre Anomalie
眞愛
HanDeDict 200217
Traditional 眞愛 Simplified 眞爱
Pinyin zhen1 ai4
Deutsch wahre Liebe (S)
真愛
HanDeDict 200217
Traditional 真愛 Simplified 真爱
Pinyin zhen1 ai4
Deutsch wahre Liebe (S)
實長
HanDeDict 200217
Traditional 實長 Simplified 实长
Pinyin shi2 chang2
Deutsch wahre Länge
實供
HanDeDict 200217
Traditional 實供 Simplified 实供
Pinyin shi2 gong1
Deutsch wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw )
實況
HanDeDict 200217
Traditional 實況 Simplified 实况
Pinyin shi2 kuang4
Deutsch Fotomotiv , Bühne (S) ; wahre Begebenheit
真知
HanDeDict 200217
Traditional 真知 Simplified 真知
Pinyin zhen1 zhi1
Deutsch Gnosis (S) ; wahre Kenntnisse (S)
寔供
HanDeDict 200217
Traditional 寔供 Simplified 寔供
Pinyin shi2 gong1
Deutsch wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw )
正法
JMdict 200217
真説
JMdict 200217
大もと
JMdict 200217
Word 大本 ; 大もと
Reading おおもと
Translation dut essentie ; wezen ; grond ; bron ; oorsprong ; basis Translation hun alap Translation spa fundación Translation swe grund
Translation eng root ; origin ; source ; cause ; basis ; foundation Translation ger ursprüngliche Quelle ; wahre Wurzel ; Basis ; Grundlage Translation rus 1) причина , основание , источник ; 2) основы , основной принцип
持つ
JMdict 100319
続く
JMdict 100319
引続く
JMdict 100319
Word 引き続く ; 引続く
Reading ひきつづく
Translation eng to continue ( for a long time ) ; to occur in succession Translation ger fortdauern ; andauern ; dauern ; währen
得到保證
HanDeDict 100318
Traditional 得到保證 Simplified 得到保证
Pinyin de2 dao4 bao3 zheng4
Deutsch währen (u.E.) (V)
延續
HanDeDict 100318
Traditional 延續 Simplified 延续
Pinyin yan2 xu4
Deutsch Fortführung (u.E.) (S) ; Länge (u.E.) (S) ; Weiterführung (u.E.) (S) ; währen (u.E.) (V)
有保障
HanDeDict 100318
Traditional 有保障 Simplified 有保障
Pinyin you3 bao3 zhang4
Deutsch währen (u.E.) (V) ; garantiert (u.E.) ( Adj )
維持
JMdict 200217
Word 維持
Reading いじ
Translation dut handhaven ; behouden ; in stand houden ; conserveren ; ophouden ; bewaren ; onderhouden ; aan de gang houden ; gaande houden ; doen voortgaan ; doen voortduren ; handhaving ; behoud ; instandhouding ; conservatie ; bewaring ; onderhoud Translation hun eltartás ; gondozás ; tartásdíj Translation slv ohranitev ; obvarovanje Translation spa mantenimiento ; preservación ; mejoramiento
Translation eng maintenance ; preservation ; improvement Translation ger aufrechterhalten ; bewahren ; erhalten ; instand halten ; unterhalten ; unterstützen ; wahren ; Instandhaltung ; Unterhaltung ; Wartung ; Aufrechterhaltung ; Erhaltung ; Bewahrung ; Unterstützung Translation fre conservation ; entretien ; maintenance ; amélioration Translation rus поддерживать ; сохранить ; поддержка ; поддержание , сохранение ; поддерживать ; сохранить {～する}
繋ぐ
JMdict 200217
Word 繋ぐ
Reading つなぐ
Translation dut verbinden ; aan elkaar binden ; samenbinden ; linken ; in verband brengen ( met ) ; aaneenschakelen ; aankoppelen ; aaneenkoppelen ; koppelen ; samenkoppelen ; aanvoegen ; aan elkaar rijgen ; vastmaken ; vastbinden ; vastkoppelen ; vastleggen ; tuieren ; ketenen {鎖で} ; aanlijnen {犬を} ; vastmeren {scheepv .} ; ( ver ) tuien {scheepv .} ; paard voor een wagen enz .} spannen {een ; in de gevangenis zetten {獄に} ; opsluiten ; vastzetten ; gevangenzetten ; kerkeren ; de handen ineenslaan {手を} ; elkaar de hand geven ( om een kring te vormen enz .) ; aansluiten ( op ) {comp .} ; inpluggen ( in ) ; doorverbinden met {telef .} ; vasthouden {興味を} ; in leven blijven {命を} ; z'n publiek blijven boeien {座を} ; geboeid houden ; zich aan de hoop vastklampen {望みを} ; niet opgeven Translation hun akadályoz ; köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; gombolódik ; áthelyez ; átigazol ; átköltözik ; átruház ; átvisz Translation spa amarrar ; sujetar ; conectar ; transferir ( llamada telefónica )
Translation eng to connect ; to link together ; to tie ; to fasten ; to restrain ; to maintain ; to preserve ; to keep ; to transfer ( phone call ) ; to put a person through ; to hedge ; to buy or sell forward Translation ger anbinden ; anleinen ; anketten ; festmachen ; vertäuen ; verbinden ; verknüpfen ; anschließen ( Elektrogerät ) ; verbinden ; eine Verbindung herstellen ; erhalten ; bewahren ; wahren ; ( einer Spur ) folgen Translation fre connecter ; joindre ; raccorder ; relier ; attacher ; lier ; fixer ; restreindre ; maintenir ; conserver ; garder ; transférer ( un appel téléphonique ) ; passer ( quelqu'un au téléphone ) ; couvrir ( une transaction financière ) ; acheter ou de vendre à terme Translation rus 1) привязывать (к чему-л .) ; 2) связывать ; соединять (в частности по телефону ) ; 3) ( бирж .) хеджировать
持つ
JMdict 200217
Word 持つ
Reading もつ
Translation dut ( bij zich ) hebben ; houden ; dragen ; nemen ; bezitten ; beschikken over ; eigenaar zijn van ; in eigendom hebben ; toegerust zijn met ; koesteren ; voelen ; toedragen ; zich belasten met ; verantwoordelijk zijn voor ; voor zijn rekening nemen ; betalen ; kosten} dragen {de ; meegaan ; duren ; bruikbaar blijven ; duurzaam zijn ; houdbaar zijn ; aanhouden ; volhouden ; niet lang meer} trekken {het ; uithouden ; ( ver ) dragen ; verduren ; velen Translation hun becsül ; hord ; kitart ; tart ; tartalmaz ; visszatart ; cipel ; hordoz ; visel ; visz Translation slv držati ; imeti ; posedovati Translation spa llevar ; cargar ; sostener ; poseer Translation swe hålla ; bära ; ha ; inneha
Translation eng to hold ( in one's hand ) ; to take ; to carry ; to possess ; to have ; to own ; to maintain ; to keep ; to last ; to be durable ; to keep ; to survive ; to take charge of ; to be in charge of Translation ger haben ; besitzen ; innehaben ; verfügen ; in der Hand halten ; festhalten ; halten ; hegen ; pflegen ; unterstützen ; tragen ; bei sich haben ; auf sich nehmen ; übernehmen ; verantwortlich sein ; bekleiden ; halten ; dauern ; währen ; überstehen ; überleben Translation fre tenir ( dans ses mains ) ; porter ; posséder ; avoir ; maintenir ; garder ; conserver ; durer ; être durable ; se maintenir ; survivre ; se conserver ; se charger de ; être chargé de Translation rus ( неперех . гл .), ( тж .) 保つ ; 1) держаться , сохраняться ; 2) поддерживаться ( чем-л .), подпираться ( чем-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) держать {в руках} ; иметь при себе , носить ; ( ср .) もってかえる , もってくる , もってゆく ; 2) иметь ( что-л .), владеть , обладать ( чем-л .) ; 3) иметь ( напр . мысль ), питать ( напр . надежду ) ; 4) нести ( обязанности и т. п.)
続く
JMdict 200217
Word 続く
Reading つづく
Translation dut aanhouden ; ( blijven ) duren ; aanlopen ; voortduren ; zich voortzetten ; continueren ; stand ) blijven ; vervolgd worden ; voortgaan ; doorgaan ; aan de gang zijn ; gaande zijn ; verder gaan ; zich uitstrekken {i .h.b.} ; series e.d.} lopen {m .b.t. ; elkaar opvolgen ; volgen ( op ) ; nagaan ; de volgende zijn ; komen na ; aansluiten op ; vervolgens plaatsvinden ; succederen ; opeenvolgen ; ( water ) wegen {m .b.t. ; ruimten enz .} leiden ( naar ) ; uitkomen ( op ) ; lopen ; wordt vervolgd Translation slv nadaljevati se ; trajati Translation spa que continuará Translation swe fortsätta
Translation eng to continue ; to last ; to go on ; to continue ( without a break ) ; to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to ; to connect to ; to adjoin ; to come after ; to follow ; to succeed ; to rank next to ; to hold out ; to keep ; to last Translation ger dauern ; andauern ; fortdauern ; währen ; anhalten ; folgen ; weiterführen ; sich erstrecken Translation fre durer ; persister ; continuer ; se prolonger ; se poursuivre ; se maintenir ; continuer ( sans interruption ) ; être ininterrompu ; arriver encore et encore ; conduire à ; mener à ; se connecter à ; se raccorder à ; venir après ; succéder ; se suivre ; venir au rang suivant ; résister ; se conserver ; durer Translation rus 1) продолжаться ; длиться ; продержаться ; ( ср .) つづいた , つづいて 1 ; 2) следовать ( за чем-л .) ; ( ср .) つづいて 2 ; 3) быть смежным (с чем-л .), примыкать (к чему-л .) ; 4) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на продолжение действия :)
引続く
JMdict 200217
延續
HanDeDict 200217
Traditional 延續 Simplified 延续
Pinyin yan2 xu4
Deutsch Fortführung (S) ; Länge (S) ; Weiterführung (S) ; währen (V)
有保障
HanDeDict 200217
Traditional 有保障 Simplified 有保障
Pinyin you3 bao3 zhang4
Deutsch währen (V) ; garantiert ( Adj )
得到保證
HanDeDict 200217
Traditional 得到保證 Simplified 得到保证
Pinyin de2 dao4 bao3 zheng4
Deutsch währen (V)
維持
HanDeDict 100318
Traditional 維持 Simplified 维持
Pinyin wei2 chi2
Deutsch wahren , aufrecht erhalten (u.E.) (V)
維持
HanDeDict 200217
Traditional 維持 Simplified 维持
Pinyin wei2 chi2
Deutsch wahren , aufrecht erhalten (V)
見す見す
JMdict 100319
Word 見す見す
Reading みすみす
Translation eng before one's own eyes ; from under one's very nose Translation ger vor jmds . eigenen Augen ; sehenden Auges ; während jmd . hilflos zu sehen muss Translation fre devant ses yeux ; devant soi
何時しか
JMdict 100319
いつの間にか
JMdict 100319
間中
JMdict 100319
Word 間中
Reading あいだじゅう
Translation eng during Translation ger während
共に
JMdict 100319
Word 共に
Reading ともに
Translation eng sharing with ; participate in ; both ; alike ; together ; along with ; with ; including Translation ger mit ; zusammen mit ; beide ; sowohl ... als auch ... ; beide ; zugleich ; während Translation fre à mesure que ; en même temps ; ensemble Translation rus вме́сте
仕事中
JMdict 100319
Word 仕事中
Reading しごとちゅう
Translation eng at work ; in the midst of work ; working Translation ger während der Arbeit
然るに
JMdict 100319
Word 然るに
Reading しかるに
Translation eng however ; still ; but Translation ger ( schriftspr .) ; aber ; jedoch gleichwohl ; dagegen ; während ; indessen
中
JMdict 100319
Word 中
Reading なか
Translation eng inside ; in ; among ; within ; center ( centre ) ; middle ; during ; while Translation ger Inneres ; Innenseite ; innere Seite ; Zentrum ; Mitte ; Hälfte ; halber Weg ; während ; innerhalb Translation fre à l'intérieur ; dedans
中
JMdict 100319
Word 内 ; 中
Reading うち
Translation eng inside ; within ; while ; among ; amongst ; between ; we ( referring to one's in-group , i.e. company , etc .) ; our ; my spouse ; imperial palace grounds ; emperor ; I ( primarily used by women and children ) ; me Translation ger Innenseite ; Inneres ; innen ; drinnen ; eigenes Haus ; Zuhause ; während ; solange ; bevor ; unter Translation fre dedans ( spatial et temporel )
Crossref 家・うち
任期中
JMdict 100319
Word 任期中
Reading にんきちゅう
Translation eng during one's tenure Translation ger während der Amtszeit
留守中
JMdict 100319
Word 留守中
Reading るすちゅう
Translation eng during absence from home Translation ger während der Abwesenheit von jmdm
忙中
JMdict 100319
Word 忙中
Reading ぼうちゅう
Translation eng ( in the midst of ) busyness Translation ger ( schriftspr .) ; während man beschäftigt ist
洋学
JMdict 100319
戦時中
JMdict 100319
Word 戦時中
Reading せんじちゅう
Translation eng during the war Translation ger Kriegszeit ; Dauer des Krieges ; im Krieg ; während des Krieges ; ( insbes . der Zweite Weltkrieg )
授業中
JMdict 100319
Word 授業中
Reading じゅぎょうちゅう
Translation eng while in class Translation ger während des Unterrichts
若い内
JMdict 100319
Word 若い内
Reading わかいうち
Translation eng while young Translation ger während man jung ist ; in der Jugend
聖火台
JMdict 100319
充電中
HanDeDict 100318
Traditional 充電中 Simplified 充电中
Pinyin chong1 dian4 zhong1
Deutsch beim Laden ( Strom , Energie ) (u.E.) (S, Tech ) ; während des Ladens ( Strom , Energie ) (u.E.) (S, Tech ) ; dabei zu laden ( Strom , Energie ) (u.E.) ( Adv , Tech ) ; im Ladeprozess ( Strom , Energie ) (u.E.) ( Adv , Tech )
訪問期間
HanDeDict 100318
Traditional 訪問期間 Simplified 访问期间
Pinyin fang3 wen4 qi1 jian1
Deutsch während des Besuchs (u.E.)
國慶期間
HanDeDict 100318
Traditional 國慶期間 Simplified 国庆期间
Pinyin guo2 qing4 qi1 jian1
Deutsch während des Staatsfeiertags (u.E.)
上班
HanDeDict 100318
Traditional 上班 Simplified 上班
Pinyin shang4 ban1
Deutsch anfangen zu arbeiten (u.E.) (V) ; zur Arbeit fahren (u.E.) (V) ; zur Arbeit gehen (u.E.) (V) ; während der Arbeit , im Dienst sein (u.E.) ( Adj )
Records 51 - 100 of 148 retrieved in 2698 ms