Search 'weltfremd' - YuJisho CJK Dictionary

世事に疎い

JMdict 100319

Word 世事に疎い

Reading せじにうとい

Translation eng inexperienced ; unrealistic ; knowing but little of the world Translation ger weltfremd sein ; lebensfern sein ; keine Ahnung von der Welt haben

世事に疎い

JMdict 200217

Word 世事に疎い

Reading せじにうとい

Translation hun tapasztalatlan

Translation eng inexperienced ; unrealistic ; knowing but little of the world Translation ger weltfremd sein ; lebensfern sein ; lebensfremd sein ; keine Ahnung von der Welt haben

迂愚

JMdict 200217

Word 迂愚

Reading うぐ

Translation hun ostoba

Translation eng stupid ; ignorant Translation ger Weltfremdheit ; Ignoranz ; Dummheit ; weltfremd ; ignorant ; dumm Translation rus глупый , тупой ; : {～な} глупый , тупой

野暮

JMdict 200217

Word 野暮

Reading やぼ ; ヤボ

Translation dut lomp ; boers ; onelegant ; onbehouwen ; kafferig ; vlegelachtig ; grof ; stijlloos ; lomp ; boers ; onelegant ; onbeschaafd ; onbehouwen ; kafferig ; vlegelachtig ; grof ; stijlloos Translation hun modortalanság Translation spa bárbaro ; inoportuno ; rudo

Translation eng boorish ; unsophisticated ; unrefined ; uncouth ; tasteless ; insensitive ; thoughtless ; dumb Translation ger ungeschliffen ; grob ; bäurisch ; roh ; taktlos ; weltfremd ; Ungeschliffenheit ; Primitivität ; Rohheit Translation fre gauche ; grossier ; maladroit ; rude ; rustre Translation rus глупый , бессмысленный ; неотёсанный , грубый ; 1): {～な} неотёсанный , грубый ; 2): {～な} глупый , бессмысленный

迂遠

JMdict 200217

Word 迂遠

Reading うえん

Translation hun gömbölyded ; körutazás ; nem egyenes ; oda-vissza utazás ; terjengős ; csavaros ; fondorlatos ; görbe ; tekervényes

Translation eng roundabout ; devious Translation ger Umschreibung ; Weitschweifigkeit ; Umständlichkeit ; umschreibend ; umständlich ; weitläufig ; weitschweifig ; unpraktisch ; weltfremd Translation rus окольный ; уклончивый ; : {～な} окольный ; уклончивый

世間ばなれ

JMdict 200217

Word 世間離れ ; 世間ばなれ

Reading せけんばなれ

Translation hun szokatlan ; szokásostól eltérő

Translation eng becoming unworldly ; being free from worldliness ; not keeping up with social norms Translation ger ungewöhnlich sein ; weltabgewandt sein ; weltfremd sein ; Ungewöhnlichkeit ; Weltfremdheit Translation rus : {～した} не от мира сего , странный , чудаковатый

Crossref 世離れる

世間知らず

JMdict 100319

Word 世間知らず

Reading せけんしらず

Translation eng ignorant of the ways of the world Translation ger weltfremde Person ; Weltfremdheit

世間知らず

JMdict 200217

Word 世間知らず

Reading せけんしらず

Translation eng ignorant of the ways of the world Translation ger weltfremde Person ; Weltfremdheit Translation rus ( связ .:) …は世間知らずだ ( кто-л .) совсем не знает жизни

異星人

JMdict 200217

Word 異星人

Reading いせいじん

Translation dut alien ; buitenaards wezen ; ruimtewezen ; marsmannetje ; ET ; alien {fig .} ; wereldvreemde persoon Translation hun idegen állampolgár ; idegenszerű ; külföldi állampolgár ; nem idetartozó ; távolálló ; távolfekvő Translation spa extraterrestre ; alienígeno ; alienígena ; alíen Translation swe främling

Translation eng alien ( from another planet ) Translation ger Außerirdischer ; Alien ; Mensch vom anderen Stern ; weltfremder Mensch

宇宙人

JMdict 200217

Word 宇宙人

Reading うちゅうじん

Translation dut ruimtewezen ; buitenaards wezen ; marsmannetje ; alien ; extraterraan ; de alien {= bijnaam van de Japanse oud-premier Hatoyama Yukio 鳩山由紀夫} Translation spa extraterrestre ; marciano

Translation eng space alien ; alien ; extraterrestrial being Translation ger Außerirdischer ; Weltraumbewohner ; Marsmensch ; Alien ; Mensch vom anderen Stern ; weltfremder Mensch

世間離れ

JMdict 100319

Word 世間離れ

Reading せけんばなれ

Translation eng becoming unworldly ; being free from worldliness ; not keeping up with social norms Translation ger Ungewöhnlichkeit ; Weltfremdheit

Crossref 世離れる

高踏

JMdict 100319

Word 高踏

Reading こうとう

Translation eng highbrow ; aloof ; transcendent Translation ger Abgehobenheit ; Weltfremdheit ; Bewahrung der Vornehmheit fern der alltäglichen Welt

迂愚

JMdict 100319

Word 迂愚

Reading うぐ

Translation eng stupid ; ignorant Translation ger Weltfremdheit ; Ignoranz ; Dummheit

浮き世離れ

JMdict 100319

Word 浮き世離れ

Reading うきよばなれ

Translation eng other-worldly ; free from worldliness Translation ger Weltfremdheit

高踏

JMdict 200217

Word 高踏

Reading こうとう

Translation hun igényes ízlésű ember ; intellektuális beállítottságú ember ; intellektuális ; kényes ízlésű ember ; kifinomult ízlésű ember ; kulturált ; kultúrsmokk ; kultúrsznob ; magasröptű ; tapasztalattól független Translation spa intelectual ; distante ; trascendente

Translation eng highbrow ; aloof ; transcendent Translation ger Abgehobenheit ; Weltfremdheit ; Bewahrung der Vornehmheit fern der alltäglichen Welt Translation rus возвышение над обыдёнщиной , изысканность , высокие вкусы ; возвышенный ; снобистский , для избранных {～的}

浮き世離れ

JMdict 200217

Word 浮世離れ ; 浮き世離れ ; 浮世ばなれ

Reading うきよばなれ

Translation hun e világtól elfordult ; e világtól elszakadt ; más világban élő ; másvilággal foglalkozó ; szellemi ; túlvilági

Translation eng otherworldliness ; detachment from the real world ; lack of worldly sense Translation ger Weltferne ; Weltfremdheit ; Weltentrücktheit Translation rus : {～のした} далёкий от житейской суеты ( от мира )

Records 1 - 16 of 16 retrieved in 694 ms