如圖所示
HanDeDict 100318
Traditional 如圖所示 Simplified 如图所示
Pinyin ru2 tu2 suo3 shi4
Deutsch wie aus dem Bild ersichtlich (u.E.) ( Tech )
如下
HanDeDict 100318
Traditional 如下 Simplified 如下
Pinyin ru2 xia4
Deutsch folgend (u.E.) ( Adj ) ; wie folgt (u.E.) ( Adj ) ; wie unten (u.E.) ( Adj )
如蟻附膻
HanDeDict 100318
Traditional 如蟻附膻 Simplified 如蚁附膻
Pinyin ru2 yi3 fu4 shan1
Deutsch Wie die Fliegen um stinkendes Aas schwirren . (u.E.)
如以前
HanDeDict 100318
Traditional 如以前 Simplified 如以前
Pinyin ru2 yi3 qian2
Deutsch wie bisher (u.E.)
如願
HanDeDict 100318
Traditional 如願 Simplified 如愿
Pinyin ru2 yuan4
Deutsch wie gewünscht
如約而至
HanDeDict 100318
Traditional 如約而至 Simplified 如约而至
Pinyin ru2 yue1 er2 zhi4
Deutsch wie vorgesehen (u.E.) (V)
若
HanDeDict 100318
Traditional 若 Simplified 若
Pinyin ruo4
Deutsch als ob ... (u.E.) ; ob , sofern (u.E.) ; scheinen , deuchen (u.E.) ; wie (u.E.)
上面所述
HanDeDict 100318
Traditional 上面所述 Simplified 上面所述
Pinyin shang4 mian5 suo3 shu4
Deutsch wie bereits gesagt , oben angeführt , o. a. 如前所述 (u.E.)
視情況而定
HanDeDict 100318
Traditional 視情況而定 Simplified 视情况而定
Pinyin shi4 qing2 kuang4 er2 ding4
Deutsch wie es gerade kommt (u.E.)
死灰復燃
HanDeDict 100318
Traditional 死灰復燃 Simplified 死灰复燃
Pinyin si3 hui1 fu4 ran2
Deutsch wie ein Phönix aus der Asche steigen (u.E.) (S)
死一般
HanDeDict 100318
Traditional 死一般 Simplified 死一般
Pinyin si3 yi1 ban1
Deutsch wie wenn man stirbt (u.E.) ( Adj )
似鋅
HanDeDict 100318
Traditional 似鋅 Simplified 似锌
Pinyin si4 xin1
Deutsch wie Zink , dem Zink sehr ähnlich (u.E.) ( Adj )
俗語說
HanDeDict 100318
Traditional 俗語說 Simplified 俗语说
Pinyin su2 yu3 shuo1
Deutsch wie man im Volksmund sagt , wie der Volksmund sagt (u.E.)
隨你便
HanDeDict 100318
Traditional 隨你便 Simplified 随你便
Pinyin sui2 ni3 bian4
Deutsch nach deinem Belieben (u.E.) ; wie es dir beliebt (u.E.) ; wie es dir gefällt (u.E.)
他們的情況如何
HanDeDict 100318
Traditional 他們的情況如何 Simplified 他们的情况如何
Pinyin ta1 men5 de5 qing2 kuang4 ru2 he2
Deutsch wie steht es um sie? (u.E.)
她長得怎麼樣
HanDeDict 100318
Traditional 她長得怎麼樣 Simplified 她长得怎么样
Pinyin ta1 zhang2 de2 zen3 me5 yang4
Deutsch wie sieht sie aus (u.E.)
太遺憾了
HanDeDict 100318
Traditional 太遺憾了 Simplified 太遗憾了
Pinyin tai4 yi2 han4 le5
Deutsch Wie schade (u.E.)
頭髮亂蓬蓬
HanDeDict 100318
Traditional 頭髮亂蓬蓬 Simplified 头发乱蓬蓬
Pinyin tou2 fa3 luan4 peng2 peng2
Deutsch wie ein Struwwelpeter (u.E.)
無巧不成書
HanDeDict 100318
Traditional 無巧不成書 Simplified 无巧不成书
Pinyin wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1
Deutsch ein glückliches Zusammentreffen ( von Umständen ) (u.E.) (S) ; wie es der Zufall so will (u.E.) (S, Sprichw )
膝前
HanDeDict 100318
Traditional 膝前 Simplified 膝前
Pinyin xi1 qian2
Deutsch unter vier Augen (u.E.) ; wie Kinder spielen (u.E.)
現在幾點
HanDeDict 100318
Traditional 現在幾點 Simplified 现在几点
Pinyin xian4 zai4 ji3 dian3
Deutsch Wie spät ist es? (u.E.)
像往常一樣
HanDeDict 100318
Traditional 像往常一樣 Simplified 像往常一样
Pinyin xiang4 wang3 chang2 yi1 yang4
Deutsch wie immer (u.E.) ( Adj )
形影不離
HanDeDict 100318
Traditional 形影不離 Simplified 形影不离
Pinyin xing2 ying3 bu4 li2
Deutsch nicht trennbar , untrennbar , unzertrennlich (u.E.) ( Adj ) ; wie Pech und Schwefel (u.E.) ( Adj )
一溜煙地
HanDeDict 100318
Traditional 一溜煙地 Simplified 一溜烟地
Pinyin yi1 liu4 yan1 de5
Deutsch wie der Teufel (u.E.)
一抹一樣
HanDeDict 100318
Traditional 一抹一樣 Simplified 一抹一样
Pinyin yi1 mo3 yi1 yang4
Deutsch zum Verwechseln ähnlich (u.E.) ( Adj ) ; wie ein Ei dem anderen gleichen (u.E.)
一掃而光
HanDeDict 100318
Traditional 一掃而光 Simplified 一扫而光
Pinyin yi1 sao3 er2 guang1
Deutsch wie weggeblasen (u.E.) ( Adj )
依然
HanDeDict 100318
Traditional 依然 Simplified 依然
Pinyin yi1 ran2
Deutsch wie bisher , nach wie vor , noch , dennoch (u.E.)
因循守舊
HanDeDict 100318
Traditional 因循守舊 Simplified 因循守旧
Pinyin yin1 xun2 shou3 jiu4
Deutsch im alten Trott verharren (u.E.) ; wie bisher weiter machen (u.E.)
鸚鵡學舌
HanDeDict 100318
Traditional 鸚鵡學舌 Simplified 鹦鹉学舌
Pinyin ying1 wu3 xue2 she2
Deutsch wie ein Papagei nachplappern , Papageiengeplapper (u.E.) (V)
有其父必有其子
HanDeDict 100318
魚目混珠
HanDeDict 100318
Traditional 魚目混珠 Simplified 鱼目混珠
Pinyin yu2 mu4 hun4 zhu1
Deutsch wie ein Fischauge unter Perlen ; Falschen unter Echtem (u.E.) ( Sprichw )
怎麼樣
HanDeDict 100318
Traditional 怎麼樣 Simplified 怎么样
Pinyin zen3 me5 yang4
Deutsch was ist mit ... (u.E.) ; wie wäre es , wenn ... (u.E.)
照常
HanDeDict 100318
Traditional 照常 Simplified 照常
Pinyin zhao4 chang2
Deutsch wie immer (u.E.)
眾所週知
HanDeDict 100318
Traditional 眾所週知 Simplified 众所周知
Pinyin zhong4 suo3 zhou1 zhi1
Deutsch Wie allgemein bekannt ..., es ist allgemein bekannt ... (u.E.) ( Sprichw ) ; wohlbekannt , allseitsbekannt (u.E.) ( Sprichw )
諸如
HanDeDict 100318
Traditional 諸如 Simplified 诸如
Pinyin zhu1 ru2
Deutsch wie zum Beispiel (u.E.)
如何にも
JMdict 200217
Word 如何にも
Reading いかにも
Translation dut in elk opzicht ; enorm ; extreem ; uiterst ; verschrikkelijk ; zeer ; erg ; hoogst ; absoluut ; totaal ; werkelijk ; waarlijk ; voorwaar ; voorzeker ; echt ; helemaal ; door en door ; precies ; inderdaad ; exact ; zegt u dat wel ; zoals u zegt ; dat ben ik helemaal met u eens ; volkomen gelijk ; nou en of ; reken maar ; klopt ; heel juist ; hoe dan ook ; op welke wijze ook ; hoe het ook zij ; vast en zeker ; welzeker ; ongetwijfeld ; beslist ; stellig ; net alsof ; als het ware ; onmiskenbaar ; duidelijk ; niet mis te verstaan ; liefst ; bij voorkeur Translation hun csakugyan ; valóban ; igazán Translation spa definitivamente
Translation eng indeed ; really ; truly ; just ( like ) ; very ; extremely ; totally ; terribly ; absolutely ; certainly ; for sure Translation ger außergewöhnlich ; wie erwartet ; wie vorausgesagt ; mit allen Mitteln ; auf jeden Fall ; unbedingt ; irgendwie ; bestimmt ; wirklich ; sicher ; tatsächlich Translation fre certainement ; en effet ; vraiment ; parfaitement ; effectivement ; formule indiquant un accord Translation rus ( см .) いかにも ; 1) действительно ; конечно ; 2) как видно , будто
えー
JMdict 200217
Reading ええ ; えー
Translation dut ja Translation hun igenis Translation slv ja Translation spa sí ; um ; err ; ¿uh? ; grr ; ah ; ¿debería yo? ; bueno
Translation eng good ; yes ; that is correct ; right ; um ; errr ; huh? ; grrr ; gah ; Must I? Translation ger ja ; äh ; wie ; wie bitte ; nun ; also Translation fre oui ; c'est cela ; euh ; hein ? ; grrr ; argh ; OK ; bien ; c'est bon
Crossref 良い・1
コチコチ
JMdict 200217
Reading カチカチ ; コチコチ ; カチコチ ; かちかち ; こちこち ; かちこち
Translation dut houten kleppers {kindert .} ; vuursteen ; vuurkei ; silex ; hard {～の} ; verstijfd ; versteend ; gespannen ; stug ; onbuigzaam ; stijf ; star ; verstokt ; koppig ; klikklak ; kletterend ; klepperend ; tiktak {時計が} ; rikketik Translation hun csökönyös ; makacs ; aszalt ; kiszáradt ; porított ; prohibicionista ; szárított ; szesztilalom híve ; szomjas ; töltés nélküli ; vak ; víztelen sivatag ; rossz Translation slv trd ; svojeglav ; trmast ; uporen ; trdovraten ; trkanje ; udarec ; sunek ; trkati ; udarjati ; tiktakanje ; udarjati s kamni ; neupogljiv Translation spa duro ; tieso ; rígido ; duro
Translation eng ticktock ; chinking (e.g. of a hammer against rock ) ; knocking ; clicking ; clacking ; clattering ; dry and hard ; ( frozen ) stiff ; hidebound ; die-hard ; stubborn ; obstinate ; bigoted ; scared stiff ; tense ; nervous ; frightened Translation ger Ticktack ; Klackklack ; außergewöhnlich harter Zustand ; Unflexibilität ; sehr hart ; sehr fest ; sehr angespannt ; sehr verkrampft ; sehr steif ; trocken und hart ; wie vor den Kopf geschlagen ; steif ; angespannt Translation fre cliquetis ; durci ( comme de la pierre ) ; durci ( gel ) ; obstiné ; peur bleue ; tic-tac ; durci ( matière ) ; têtu ( personne ) ; tendu ( situation ) Translation rus ( ономат .) тик-так , тук-тук ; ( ономат .) ; 1): {～の} сухой и твёрдый ; 2): {～の} твердолобый ; упрямый ; закоренелый ; сухой и твёрдый ; твердолобый ; упрямый ; закоренелый
がちがち
JMdict 200217
きちんと
JMdict 200217
斯う
JMdict 200217
Word 斯う
Reading こう
Translation dut zo ; op deze wijze Translation hun ilyen ; olyan Translation spa de esta manera ; así ; tal ; pausa verbal
Translation eng in this way ; thus ; such ; uh ... Translation ger so ; auf diese Weise ; in dieser Weise ; wie dies ; wie folgt Translation fre comme ceci ( utilisé pour quelque chose ou quelqu'un proche du locuteur , y compris lui-même , ou à propos de ses opinions ) ; ainsi ; de cette façon ; euh ... ( interjection utilisée comme une pause verbale ) Translation rus : {～して} так , таким образом ; такой {～した}
Crossref 然う・1 ; ああ ; 如何・どう
こんなに
JMdict 200217
Reading こんなに
Translation dut zo veel ; zo groot ; zozeer ; in zulke mate ; in die mate ; zo ; op deze manier ; op deze wijze Translation hun akként ; annyira ; ennyire ; ilyen ; olyan ; tehát ; úgy ; úgyhogy Translation slv toliko ; tako zelo Translation spa así ; tan ; a tal grado
Translation eng so ; like this ; in this way Translation ger so ; so sehr ; wie dies Translation fre ainsi ; comme ça ; comme ceci ; de cette façon Translation rus так
Crossref こんな
そっくり
JMdict 200217
Reading そっくり
Translation dut geheel ; al ; volledig ; helemaal ; totaal ; compleet ; in zijn geheel ; totaliteit ; met ~ en al ; intact ; integraal ; zoals het is ; precies lijken op ; als twee druppels water lijken op ; sprekend lijken op ; iem . gelijken op een prik ; in alles lijken op ; het evenbeeld zijn van ; precies ; exact ; net ; op-en-top Translation hun az egész ; mind ; minden ; teljesen ; maradéktalanul Translation slv cel ; ves ; celoten Translation spa todo ; totalmente ; del todo ; al igual que ; la viva imagen de
Translation eng all ; altogether ; entirely ; completely ; exactly like ; just like ; spitting image of Translation ger alle ; alles ; insgesamt ; genau so aussehen ; wie … ; ein Ebenbild sein von … Translation fre tout ; tout à fait ; entièrement ; complètement ; exactement comme ; pareil à ; tout comme Translation rus 1) всё {целиком} , полностью ; 2): {{…に}～である} быть точной копией ( кого-л .) ; 3): そっくりして置く оставить нетронутым ( как есть )
其れ形
JMdict 200217
Word 其れなり ; 其れ形
Reading それなり
Translation spa en sí mismo ; tal como es
Translation eng in itself ; as it is ; in its own way ; as suits the occasion ; within its capacity ; within limitations Translation ger auf seine Weise ; wie es ist
Crossref 形・なり
熟熟
JMdict 200217
如何
JMdict 200217
Word 如何
Reading どう ; いかが ; いか
Translation dut hoe? ; wat? ; hoe ; op welke wijze ; wel ; hoe ; wat {vind je van ~} Translation slv kako {vljudno} Translation spa como ; en que forma ; qué acerca de ; como ; que tal ; en que forma ; qué acerca de
Translation eng how ; in what way ; how about Translation ger wie ; was ; auf welche Weise ; wie ; was ; welche Weise ; welcher Zustand ; wie weit ; in welchem Ausmaß Translation fre comment ; de quelle manière ; que diriez vous ... Translation rus как? , каким образом? , что? ; ( ср .) どうでも , どういう , どうか【どうか】 , どうも , どうにか , どうにも , どうして , どうしても , どうとも ; как ; каким образом ; ( см .) いかん【如何】 ; ( см .) いかなる {～なる} ; ( см .) いかに {～に} ; ( см .) いかにも {～にも}
Crossref 斯う・1 ; 然う・1 ; ああ
如何いう
JMdict 200217
Word どう言う ; 如何いう ; 如何言う
Reading どういう
Translation hun miféle ; milyen Translation spa de alguna manera ; cómo ; de que forma ; por qué ; que tipo de
Translation eng somehow ; how ; in what way ; why ; what kind of Translation ger was ; was für ein ; wie
Crossref どんな・1
どうやって
JMdict 200217
Reading どうやって
Translation dut hoe ; op welke wijze ; met welk middel Translation slv na kakšen način ; kako Translation spa cómo ; de qué modo
Translation eng how ; in what way ; by what means Translation ger wie ; in welcher Weise ; wodurch Translation rus каким образом
Crossref 如何して・どうして・1
何の位
JMdict 200217
どんな
JMdict 200217
Reading どんな
Translation dut wat voor ; welk ( soort ) ; wat ~ zoal ; hoedanig {arch .} ; wat ; wie ; hoe ~ ook ; om het even ~ ; het geeft niet ~ ; n'importe ~ {in combinatie met de て-vorm + も} Translation hun amely ; amelyet ; ami ; amit ; az , ami ; az , amit ; hány ; mennyi ; mi ; micsoda ; milyen ; mit ; miféle Translation slv kakšen Translation spa como qué ; qué tipo de
Translation eng what ; what kind of ; ( with -temo , demo , etc .) etc .) any ( body , thing , means , Translation ger was für ein ; was für eine Art von ; welches Translation fre quel ; quel genre ; ( avec -temo , demo , etc .) etc .) n'importe ( quoi , qui , Translation rus какой? , что за…? ; каждый , любой ; (с отриц .) никакой {～でも} , {～…{で}も}
Crossref あんな ; こんな ; そんな・1
Records 201 - 250 of 628 retrieved in 4969 ms