くっ付く
JMdict 100319
Word くっ付く
Reading くっつく
Translation eng to adhere to ; to keep close to Translation ger anhangen ; anhaften ; kleben an ... ; berühren ; dicht stehen an ... ; Arm in Arm gehen ; ( ugs .) ; in ein intimes Verhältnis treten ; wilde Ehe führen Translation fre adhérer à ; coller à ; rester collé à qqun
じゃじゃ馬
JMdict 100319
マロニエ
JMdict 100319
Reading マロニエ
Translation eng marronier ; horse chestnut Translation ger {Bot .} Rosskastanie ; wilde Kastanie Source Language fre marronnier
関係
JMdict 100319
荒海
JMdict 100319
Word 荒海
Reading あらうみ
Translation eng rough sea Translation ger wilde See ; stürmische See
荒波
JMdict 100319
Word 荒波
Reading あらなみ
Translation eng stormy seas ; raging waves Translation ger {Meteor .} hohe Woge ; wilde Welle ; heftig bewegte Wellen ; stürmische Wellen ; Brandung ; wilde See
同棲
JMdict 100319
Word 同棲
Reading どうせい
Translation eng cohabitation ; living together Translation ger Zusammenleben ; Kohabitation ; Wilde Ehe Translation fre cohabitation ; concubinage ; union libre ; vivre ensemble
内縁
JMdict 100319
Word 内縁
Reading ないえん
Translation eng de facto marriage ( aka common-law marriage ) Translation ger wilde Ehe ; eheähnliche Gemeinschaft
Crossref 事実婚
密通
JMdict 100319
Word 密通
Reading みっつう
Translation eng adultery ; misconduct ; intrigue ; criminal connection Translation ger Ehebruch ; Betrug ; unerlaubtes Verhältnis ; wilde Ehe
野性
JMdict 100319
Word 野性
Reading やせい
Translation eng wildness ( plants , animals , etc .) ; uncouth ; rough ; unpolished Translation ger Wildheit ; wilde Natur ; Natürlichkeit ; Grobheit ; Ungeschliffenheit Translation fre fruste ; sauvage
野草
JMdict 100319
Word 野草
Reading のぐさ ; やそう
Translation eng wild grasses ; field grass ; wildflowers Translation ger Wiesengras ; wildes Gras ; wilde Kräuter
乱闘
JMdict 100319
剽悍
JMdict 100319
Word 剽悍
Reading ひょうかん
Translation eng fierceness ; daring Translation ger ( schriftspr .) ; behände Kraft ; wilde Stärke ; Wildheit ; Unerschrockenheit ; Furchtlosigkeit
潰走
JMdict 100319
Word 潰走
Reading かいそう
Translation eng rout ; stampede Translation ger wilde Flucht ; ( geschlagener Truppen o.Ä.)
衝天
JMdict 100319
Word 衝天
Reading しょうてん
Translation eng ( being in ) high spirits Translation ger beste Stimmung ; wilde Entschlossenheit
夢物語
JMdict 100319
猛火
JMdict 100319
Word 猛火
Reading もうか
Translation eng raging or roaring flames Translation ger ( schriftspr .) ; lodernde Flammen ; verheerender Brand ; wütendes Feuer ; wilde Flammen ; Großbrand
野の花
JMdict 100319
Word 野の花
Reading ののはな
Translation eng wild flowers Translation ger wilde Blume
ワイルド
JMnedict 100319
Reading ワイルド Romaji Wild ; Wilde ; Wyld ; Wyldle
蠻荒
HanDeDict 100318
Traditional 蠻荒 Simplified 蛮荒
Pinyin man2 huang1
Deutsch Wilde (u.E.) (S)
野花
HanDeDict 100318
Traditional 野花 Simplified 野花
Pinyin ye3 hua1
Deutsch Hure (u.E.) (S) ; Wildblume (u.E.) (S) ; wilde Blume (u.E.) (S)
御転婆
JMdict 200217
Word お転婆 ; 御転婆 ; 於転婆
Reading おてんば
Translation dut meisje} vrijpostig {m .b.t. ; vrijgevochten ; brutaal ; stout ; ondeugend ; wild ; uitgelaten ; onstuimig ; onbesuisd ; vrijpostige ; vrijgevochten ; brutale ; stoute ; onbesuisde ; ontembare meid ; brutaaltje ; ondeugd ; nest ; katje ; wildebras ; robbedoes ; spring-in-'t-veld ; wildzang ; wilde kraai van een meid Translation spa chicazo ; chica que se comporta como un chico
Translation eng tomboy Translation ger burschikos ; Wildfang ; burschikoses Mädchen ; kleine Wilde ; Range ; Burschikosität Translation fre garçon manqué Translation rus ветреная , легкомысленная , пустая ; ( разг .) вертушка , ветреница ; вести себя легкомысленно {～する} ; ветреная , легкомысленная , пустая {～な}
ストーム
JMdict 200217
ワイルド
JMdict 200217
Reading ワイルド
Translation dut wild ; in het wild levend ; voorkomend ; niet gedomesticeerd ; ongetemd ; ruw ; woest ; onstuimig ; Wilde ; Wild ; Wyld Translation hun pusztaság Translation spa salvaje ( eng : wild )
Translation eng wild Translation ger wild ; grob ; Oscar Wilde ( engl . Erzähler und Dramatiker irischer Herkunft ; 1854-1900 )
夷人
JMdict 200217
Word 夷人
Reading いじん
Translation dut barbaar {Jap . gesch .} ; vreemdeling ; buitenlander ; wilde ; primitieve ; barbaarse mens Translation hun ördög Translation spa bárbaro ; extranjero
Translation eng barbarian ; savage ; foreigner Translation ger Barbar ; Wilder ; Fremdling ; Ausländer
関係
JMdict 200217
Word 関係
Reading かんけい
Translation dut te maken hebben met ; in verband staan met ; betrekking hebben tot ; zich bezig houden met ; zich afgeven met ; aangaan ; betreffen ; deelnemen in ; een deel ; aandeel hebben in ; participeren in ; een hand hebben in ; een rol spelen bij ; een vinger in de pap hebben ; invloed hebben op ; een ( seksuele ) relatie hebben ; ( seksuele ) omgang hebben met ; relatie ; betrekking ; verhouding ; verwantschap ; verband ; bemoeienis ; bemoeiing ; deelname ; aandeel ; invloed ; ( seksuele ) relatie ; omgang Translation hun arány ; kapcsolat ; rokon ; viszony ; vonatkozás ; érintkezés Translation slv veza ; povezava ; razmerje ; relacija Translation spa estar relacionado con ; tener que ver con ; tomar parte en ; estar vinculado a ; influir ; tener influencia sobre ; relación ; conexión Translation swe förhållande ; relation
Translation eng relation ; relationship ; connection ; participation ; involvement ; concern ; influence ; effect ; sexual relations ; sexual relationship ; related to ; connected to Translation ger in Verbindung stehen ; in Bezug stehen ; sich beziehen ; Beziehung haben ; zusammenhängen ; mit etw . zu tun haben ; etw . angehen ; von Belang sein ; interessiert sein ; in etw . verwickelt sein ; beteiligt sein ; beeinflussen ; einwirken ; Einfluss ausüben ; mit jmdm . schlafen ; Beziehung ; Bezug ; Verbindung ; Verhältnis ; Verhältnis ; Liebschaft ; wilde Ehe ; Beischlaf ; Geschlechtsverkehr ; Verwandtschaftsbeziehung ; Interesse ; Belang ; Teilnahme ; Anteil ; Einfluss ; Einwirkung ; Zusammenhang Translation fre liaison ; rapport ; connexion ; participation ; implication ; influence ; effet ; relations sexuelles ; relation sexuelle ; connecté à... ; en relation avec ... Translation rus быть в связи ; быть причастным , иметь касательство (к чему-л .); быть замешанным (в чём-л .); вмешиваться ( во что-л .) ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть ( находиться ) в связи (с кем-чем-л .), стоять в связи (с чем-л .), быть связанным (с кем-чем-л .) ; 1) отношение , касательство , связь ; соотношение ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть быть ( находиться ) в в связи связи (с (с (с кем-чем-л .), стоять чем-л .), связанным кем-чем-л .) {～する} ; не не иметь никакого отношения (к кому-чему-л .), стоять ни в какой связи (с чем-л .); ( ср .) かんけいなく {～がない} ; 2) участие , причастность , касательство ; быть быть причастным , иметь касательство (к чему-л .); замешанным (в чём-л .); вмешиваться что-л .) {～する} ; 3) влияние ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять {～する} , {～がある} ; 4) связь ( половая ) ; быть в связи {～する}
橘
JMdict 200217
荒海
JMdict 200217
Word 荒海
Reading あらうみ
Translation dut ruige ; ruwe ; zware ; stormachtige ; hoge ; onstuimige zee ; slagzee ; sterke golfslag Translation spa mar bravo ; mar violento
Translation eng rough sea Translation ger raue See ; wilde See ; stürmische See Translation rus бурное ( неспокойное ) море
荒波
JMdict 200217
荒武者
JMdict 200217
Word 荒武者
Reading あらむしゃ
Translation dut woeste ; wilde krijger ; onbehouwen krijgsman Translation hun huligán ; verekedő Translation spa guerrero violento ; samuray rudo y aguerrido ; bestia ; bruto
Translation eng daredevil ; rowdy Translation ger wilder Krieger ; Draufgänger Translation rus 1) неукротимый воин ; храбрец ; 2) ( ирон .) буйная голова , буян
混戦
JMdict 200217
山
JMdict 200217
Word 山
Reading やま
Translation dut berg ; gebergte ; beboste bergen ; bergwoud ; bergbos ; knots {vliegert .} ; aardhoop ; aardverhoging ; terp ; ( kunstmatige ) heuvel ; ophoging ; hoogte ; boekit {Mal .} ; begraafplaats ; kerkhof ; tumulus ; ( keizerlijke ) grafheuvel ; grafterp ; mijn ; kolenmijn ; hoop ; stapel ; tas ; portie ; fruit} partij {m .b.t. ; hooi} mijt {m .b.t. ; steenslag} kits {m .b.t. ; vlas} schelf {m .b.t. ; slagroom} toef {m .b.t. ; zwelling ( ten gevolge van een cauterisatiebehandeling ) ; top ; bovendeel {bv . bol van een hoed ; kop van een schroef ; knop op een helm} ; hoogtepunt ; climax ; piek ; uitschieter ; spits ; toppunt ; apogeum ; zenit ; ontknoping {van een stuk} ; apotheose ; vertoning} klapstuk {m .b.t. ; summum ; culminatiepunt ; keerpunt ; uur van de waarheid ; moment suprême ; finest hour ; momentum ; beslissend ogenblik ; het beste dat men kan doen ; wissel op de toekomst ; speculatie ; giswerk ; gok {bv . op de gok blokken} ; de sprong {wagen} ; sprong in het duister ; ongewisse ; waagstuk ; gissing ; bluf ; humbug ; schijnvertoon ; bombast ; hevigheid ; intensiteit ; ergheid ; massa ; boel ; bende ; groot aantal ; drom ; menigte ; rots ; toeverlaat ; idool ; voorbeeld ; praalwagen in de vorm van een berg ; valkuil om evers of herten te vangen ; lichtekooi ; prostituee ; voorraadtekort {i .h.b. tekort aan levensmiddelen} ; het uitverkocht zijn ; het niet voorhanden zijn ; slangwoord voor "misdrijf" ; naam voor de Enryakuji 延暦寺 op de Hieizan 比叡山 ; de Hieizan {i .h.b.} ; voor bergen {maatwoord ; en i.h.b. bergbossen en mijnen} ; voor een voorgeschotelde portie {maatwoord ; stapeltje fruit enz .} ; berg- ; wilde … {voorvoegsel aan een planten- of dierennaam dat aangeeft dat het de wilde variëteit of bergsoort van het grondwoord betreft} ; {schertsend ; vrijwel betekenisloos achtervoegsel bij bepaalde werkwoorden en adjectieven ; werd in de Edo-tijd onder bon-vivants gebruikt} Translation hun cölöp ; halom ; karó ; köteg ; máglya ; nyaláb ; rakás ; tömeg Translation slv gora Translation spa montaña ; montón ; pila ; climax ; punto crítico Translation swe berg ; hög
Translation eng festival float ( esp . one mounted with a decorative halberd ) ; wall ; wall tile ; temple ; temple grounds ; wild ; mountain ; hill ; mine (e.g. coal mine ) ; heap ; pile ; crown ( of a hat ) ; thread ( of a screw ) ; tread ( of a tire ) ; protruding part of an object ; high part ; climax ; peak ; critical point ; guess ; speculation ; gamble ; criminal case ; crime ; mountain climbing ; mountaineering Translation ger Berg ; Gebirge ; Hügel ; Anhöhe ; Bergwerk ; Mine ; Zeche ; Wald ; Forst ; Haufen ; Berg ; große Anzahl ; hohe Konzentration ; Spekulation ; Höhepunkt ; wichtiger Punkt ; Krise ; Endphase ; Reifenprofil ; Kriminalfall ; Verbrechen ; Bergsteigen ; Tempel ; Tempelgelände ; Prostituierte ; Freudenmädchen ; Friedhof ; Grabhügel Translation fre mont ; montagne ; colline ; mine ( par ex . mine de charbon ) ; temple ; enceinte du temple ; sauvage ; amas ; monceau ; pile ; tas ; fond ( du chapeau ) ; filet ( d'une vis ) ; bande de roulement ( d'un pneu ) ; partie saillante d'un objet ; climax ; apogée ; point culminant ; moment critique ; supposition ; spéculation ; affaire criminelle ; crime ; alpinisme ; escalade ; char de festival ( en part . un char comportant une hallebarde décorative ) ; mur ; tuile du mur Translation rus спекуляция ; риск ; 1) гора ; горный {～の} ; 2) лес ; 3) (( тж .) 鉱山 ) рудник ; 4) гора , груда , куча ; 5) тулья ; 6) верхний шов оби (( см .) おび ) ; 7) высшая точка , кульминационный пункт ; кризис ( болезни )
Crossref 山鉾
山猫
JMdict 200217
Word 山猫
Reading やまねこ ; ヤマネコ
Translation dut wilde kat ; boskat ; boomkat ; lynx {i .h.b.} ; los ; Il Gattopardo ; De Tijgerkat {vert .} Translation hun hiúz Translation spa gato montés ; lince
Translation eng wildcat ( European wildcat , Iriomote cat , Tsushima cat , etc .) ; wild cat ; stray cat Translation ger Wildkatze ; Luchs ; wilde Katze ; herrenlose Katze Translation fre chat sauvage ; lynx Translation rus карликовая кошка , Felis microtis ( Milne-Edwards .)
Crossref 対馬山猫・つしまやまねこ ; 西表山猫・いりおもてやまねこ
自然
JMdict 200217
Word 自然
Reading しぜん
Translation dut natuur ; het natuurlijke ; ongekunsteldheid ; natuurlijkheid ; naturel ; wilde staat {i .h.b.} ; spontaniteit ; spontaneïteit ; spontaanheid ; natuurlijk ; wild ; ongekunsteld ; ongedwongen ; ongemaakt ; vanzelf ; spontaan ; uit zichzelf ; automatisch Translation hun sajátosság ; simán ; magától ; spontán Translation slv narava Translation spa naturaleza ; espontáneo ; naturalmente Translation swe natur ; spontan
Translation eng nature ; natural ; spontaneous ; automatic ; naturally ; spontaneously ; automatically Translation ger Natur ; natürlich ; naturhaft ; angeboren ; instinktiv ; spontan ; selbsttätig ; automatisch ; autogen ; ungekünstelt ; unbefangen ; ungesucht ; natürlich ; von Natur ; von Natur aus ; von innen heraus ; von sich aus ; von selbst ; automatisch Translation fre nature ; naturel ; spontané ; naturellement ; spontanément Translation rus 1. природа ; 2 ; 1): {～{に}} естественно ; естественный {～の} ; неестественный {～でない} ; 2): {～に} само собой , спонтанно ; самопроизвольный , спонтанный ; непроизвольный ; врождённый ; дикий , дикорастущий (о растениях ) {～の} ; само собой , спонтанно ; самопроизвольный , спонтанный ; непроизвольный ; врождённый ; дикий , дикорастущий (о растениях ) ; естественный ; естественно
同せい
JMdict 200217
Word 同棲 ; 同せい
Reading どうせい
Translation dut het samenwonen ; samenleven ; samenhokken ; samenwoning ; samenleving ; inwoning ; samenwonen ; samenleven ; inwonen ; bij elkaar wonen ; samenhokken ; hokken met ; gezamenlijk verblijf houden ; onder hetzelfde ; één dak wonen Translation spa convivencia ; vivir juntos
Translation eng cohabitation ( usu . of a romantically involved couple ) ; living together Translation ger unverheiratetes Zusammenleben ; wilde Ehe ; eheähnliche Gemeinschaft ; zusammenwohnen ; zusammenleben ; beisammen wohnen ; in wilder Ehe leben ; Tisch und Bett teilen Translation fre cohabitation ; concubinage ; union libre ; vivre ensemble Translation rus 1) житьё вместе (с кем-л .) ; жить вместе (с кем-л .) {～する} ; 2) сожительство ; сожительствовать , жить (с кем-л .) {～する} ; сожительствовать , жить (с кем-л .) ; жить вместе (с кем-л .)
Crossref 同居
野猿
JMdict 200217
Word 野猿
Reading やえん
Translation dut wilde aap {dierk .}
Translation eng wild monkey Translation ger wildlebender Affe Translation fre singe sauvage Translation rus ( кн .) дикая обезьяна
野蛮人
JMdict 200217
Word 野蛮人
Reading やばんじん
Translation dut barbaar ; onbeschaafd iemand ; primitieveling ; primitieve ( mens ) ; wilde Translation hun barbár ; mérges ; műveletlen ; szilaj ; vad
Translation eng barbarian ; savage Translation ger Barbar ; Wilder Translation fre barbare ; sauvage Translation rus дикарь , варвар
野バラ
JMdict 200217
乱闘
JMdict 200217
剽悍
JMdict 200217
Word 剽悍
Reading ひょうかん
Translation hun vakmerő
Translation eng fierceness ; daring Translation ger behände Kraft ; wilde Stärke ; Wildheit ; Unerschrockenheit ; Furchtlosigkeit
鴈
JMdict 200217
Word 雁 ; 鴈
Reading がん ; かり ; ガン ; カリ
Translation dut kalium {chem .} ; kali ; kaliumcarbonaat ; potas {veroud .} ; kaliumoxide ; kaliumzout ; wilde gans ; gegak van wilde ganzen ; wilde gans ; wilde gans Translation hun vadliba ; vadlúd Translation spa ganso salvaje Translation swe vildgås
Translation eng glans ; head of a penis ; wild goose Translation ger Wildgans Translation rus дикий гусь
Crossref 雁首・かりくび・2
盲想
JMdict 200217
壊走
JMdict 200217
暴れん坊
JMdict 200217
Word 暴れん坊
Reading あばれんぼう
Translation dut energiek kind ; energiekeling ; wildebras ; wilde pandoer {gew .} ; hekkenspringer ; vlieguit {gew .} ; kwajongen ; plaaggeest ; lastpost ; onheilstoker ; stokebrand ; dondersteen ; deugniet ; schavuit ; rakker ; kapoen {Belg .N.} ; gewelddadig iemand ; agressieveling ; bruut ; bullebak ; bullenbijter ; ruwe klant ; rebel ; woesteling ; geweldenaar ; geweldigaard {gew .} ; ruitenbreker ; bandiet ; hooligan ; vandaal ; herrieschopper ; rowdy ; rabauw ; rouwdouw ; rouwdouwer ; rouwdanus ; rosbeier {gew .} ; ruigboender {gew .} Translation hun huligán Translation spa chulo ; que hace lo que le viene en gana
Translation eng rambunctious kid ; wild kid ; hooligan ; rowdy ; roughneck ; a rough Translation ger Radaumacher ; wilder Bursche ; Rowdy ; Hooligan
Crossref 暴れ者
強襲
JMdict 200217
猛追
JMdict 200217
Word 猛追
Reading もうつい
Translation eng hot pursuit ; hot chase Translation ger wilde Verfolgung ; ungestüme Jagd
野菊
JMdict 200217
衝天
JMdict 200217
Word 衝天
Reading しょうてん
Translation eng ( being in ) high spirits Translation ger beste Stimmung ; wilde Entschlossenheit
夢物語
JMdict 200217
荒技
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 2244 ms