Word 戸締まり ; 戸締り Reading とじまり Translation dut het sluiten ; afsluiten van de deur ; het op slot doen van een deur Translation slv zapiranje in zaklepanje ( vrat ) ; zapreti Translation spa cerrojo ; cerradura ; pasador ; candado ; aldaba Translation eng locking up ( doors and windows ) ; fastening the doors Translation ger die Türe verschließen ; absperren ; Verschließen der Tür ; Abschließen ; Zuschließen Translation fre enfermement ; fermer portes et fenêtres Translation rus запирать дверь ; : {～する} запирать дверь

Word 鎖国 Reading さこく Translation dut nationaal isolement {Jap . gesch .} ; afsluiting van het land ; rijk ; weigering van een staat om contact met andere landen te onderhouden Translation slv izključitev ; osamitev ; izolacija ; zapreti državne meje ; državna izolacija Translation spa aislamiento ( nacional ) Translation eng national isolation ; closing the country ( to foreigners ) ; sakoku ; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate Translation ger Abschließung eines Landes gegen die Außenwelt ; Isolisationismus ( insbes . Japan während der Edo-Zeit ; 1639-1853 ) ; ein Land zur Außenwelt hin abschließen Translation fre exclusion des étrangers ( politique de fermeture du Japon pendant l'ère Edo ) ; fermeture du pays Translation rus закрытие страны {для иностранцев} ; закрывать страну , не допускать иностранцев в страну {～する} ; закрытый (о стране ) {～的} ; закрывать страну , не допускать иностранцев в страну Crossref 開国・2

Word 仕舞う ; 終う ; 了う ; 蔵う Reading しまう Translation dut sluiten ; dichtdoen ; voorgoed sluiten {i .h.b.} ; stopzetten ; opdoeken ; opheffen ; de zaak enz .} ophouden {met ; opbergen ; bergen ; wegbergen ; wegdoen ; wegleggen ; wegzetten ; wegstoppen ; terugleggen {i .h.b.} ; terugzetten {i .h.b.} ; terugplaatsen {i .h.b.} ; weer op zijn plaats zetten {i .h.b.} ; leggen ; bewaren {～ている ; ておく} ; opzijleggen ; opslaan ; beëindigen ; afmaken ; eindigen ; tot een eind brengen ; een einde maken ( aan ) ; afsluiten ; afronden ; uit- ; af- ; ten einde ( toe ) … ; geheel en al … {aangesloten op de constructie RYK + て; duidt aan dat de in het grondwoord genoemde handeling ten einde gevoerd ; voltooid ; tot het einde toe verricht wordt ; signaleert vaak spijt of onwenselijkheid van het eindresultaat} Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; elsimít ; lezár ; véget vet ; becsuk ; bezár ; bezárul ; végződik ; záródik ; diliházba dug ; elkerget ; eltesz láb alól ; eltesz ; félretesz Translation slv končati ; zapreti ; nekaj dovršiti ; pospraviti , spraviti {nekaj} {nekam} Translation spa finalizar ; terminar ; hacer algo completamente ; ponerle fin a ; cerrar ; acabar ; guardar Translation eng to finish ; to stop ; to end ; to put an end to ; to bring to a close ; to close (a business , etc .) ; to close down ; to shut down ; to shut up ; to put away ; to put back ; to keep ; to store ; to do completely ; to finish ; to do accidentally ; to do without meaning to ; to happen to do Translation ger beenden ; schließen ; einräumen ; aufräumen ; wegräumen ; verstauen ; etw . zu Ende tun ; etw . Unangenehmes erleben Translation fre terminer ; arrêter ; finir ; mettre fin à ; mettre un terme à ; clore ; fermer ( une entreprise , etc .) ; arrêter ; de se taire ; mettre de côté ; remettre ; conserver ; stocker ; terminer ... ; finir ... ; faire ... complètement Translation rus 1) кончать , заканчивать ; 2) ( после деепр . образует совершенный вид :) ; 3) прятать , убирать ( куда-л .) ; 4) ( ком .) закрывать ( магазин , контору ); свёртывать ( дело )

Word 閉まる ; 締まる ; 緊まる Reading しまる Translation dut ( zich ) sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; dichtvallen {i .h.b.} ; sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; dichtvallen ; luiken {form .} ; toeluiken {form .} ; dichten {w .g.} ; tot bezinning komen ; nuchter ; realistisch worden ; besparen ; zuiniger zijn ; de buikriem aanhalen Translation hun becsuk ; bezár ; csuk ; végződik ; záródik ; rögzít Translation slv zapreti se ; biti zatesnjen ; zapet ; čvrst Translation spa cerrarse ; estar cerrado ; estar con llave ; cerrar ; estar cerrado ; cerrar con llave ; apretar ; estar apretado ; volverse sobrio ; ponerse tenso ; tensarse ; ponerse tenso ; restringirse los gastos ; ahorrar ; economizar Translation eng to be shut ; to close ; to be closed ; to be firm ( of a body , face , etc .) ; to be well-knit ; to be locked ; to tighten ; to be tightened ; to become sober ; to become tense Translation ger sich schließen ; zugehen ; sich schließen ; zugehen ; sich straffen ; sich anspannen ; sich straff halten ; sparsam werden ; sparsam wirtschaften ; mäßig leben ; mit etw . haushalterisch umgehen ; zu eng sein ; drücken Translation fre ( se ) fermer ; être fermé ; être ferme ( d'un corps , un visage , etc .) ; être bien tricoté ; être fermé ; être verrouillé ; serrer ; être serré ; devenir sobre ; devenir tendu ; se crisper Translation rus 1) быть закрытым ( запертым ) ; 2) быть сжатым ; быть тесным ; быть напряжённым ; ( ср .) しまった【締まった】 ; 3) остепениться ; исправиться ; 4) скупиться ; быть прижимистым ; копить

Word 閉じる Reading とじる Translation dut sluiten ; dichtgaan ; toegaan ; zich sluiten ; de ogen} luiken {m .b.t. ; dichten {w .g.} ; winkel {m .b.t. ; vergadering enz .} sluiten ; aflopen ; eindigen ; ten einde lopen ; sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; boek enz .} dichtklappen {een ; de ogen} luiken {m .b.t. ; dichten {w .g.} ; sluiten ; vergadering enz .} eindigen {een ; ten einde brengen ; vergadering enz .} afsluiten {een Translation hun becsuk ; becsukódik ; bezár ; bezárul ; csuk ; lezár ; végződik ; záródik Translation slv zapreti Translation spa cerrar ( libros , ojos , reunión , etc ) Translation eng to close (e.g. book , eyes , meeting , etc .) ; to shut Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen (z.B. auch in EDV : ein Fenster der Computer-Benutzeroberfläche ) Translation fre clore ; fermer Translation rus закрывать ; запирать

Word 閉める Reading しめる Translation dut sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; winkel {m .b.t. ; zaak} voorgoed sluiten ; opdoeken ; opheffen ; stopzetten ; beëindigen Translation hun becsuk ; becsukódik ; bezár ; bezárul ; csuk ; lezár ; végződik ; záródik Translation slv zapreti ( okno , vrata ipd .) Translation spa cerrar Translation swe stänga Translation eng to close ; to shut Translation ger schließen ; zuschließen Translation fre fermer Translation rus закрывать

Word 閉鎖 Reading へいさ Translation dut sluiten ; afsluiten ; afgrendelen ; stopzetten {工場を} ; opheffen ; dichtdoen ; opdoeken ; buiten bedrijf stellen ; sluiting ; het sluiten ; afsluiting ; afgrendeling ; stopzetting {工場の} ; opheffing ; opdoeking Translation hun kényszerű üzemszünet ; üzembezárás ; zárvatartás Translation slv zapreti ; zaključek ; konec ; nedružaben Translation spa cierre ; clausura ; ( ~suru ) hacer el cierre ; ser cerrado Translation eng closing ; closure ; shutdown ; lockout Translation ger schließen ; sperren ; versperren ; stilllegen ; auflassen ; Schließung ; Sperrung ; Verschließen ; Verschluss ; Stilllegung ; Auflassung Translation fre fermeture ; lock-out Translation rus закрывать ; локаутировать ; 1) закрытие ; закрывать {～する} ; 2) локаут ; локаутировать {～する} ; 3) ( хим .) замкнутая цепь

Word 瞑る ; 暝る Reading つぶる ; つむる Translation dut de ogen sluiten {目を} ; dichtdoen ; toedoen ; luiken ; een oogje dichtknijpen {fig .} {目を} ; luiken ; de ogen voor iets sluiten ; doen alsof men het niet ziet ; niet willen zien ; oogluikend laten gebeuren ; door de vingers zien ; negeren ; over zijn kant laten gaan ; de ogen sluiten {目を} ; dichtdoen ; toedoen ; luiken ; de mond dicht houden {口を} ; z'n mond houden ; zwijgen Translation slv zapreti oči Translation spa cerrar los ojos Translation eng to close ( eyes ) ; to shut Translation ger schließen ; zumachen ( die Augen ) Translation fre fermer ( les yeux ) Translation rus ( связ .:) 目をつぶる закрывать глаза ; ( обр .) навек закрыть глаза

Word 篭る ; 籠もる ; 篭もる ; 籠る ; 隠る Reading こもる Translation dut zich verbergen ; zich verschuilen ; zich verborgen houden ; zich schuilhouden ; zich begraven {fig .} ; zich opsluiten ; zich afzonderen ; in afzondering gaan leven ; besloten liggen in ; inhouden ; vol zijn van ; bedompt {空気が} ; benauwd ; dompig ; duf ; muf zijn ; dof {声が} ; gedempt ; mat ; onduidelijk zijn Translation hun elzárkózik ; távol marad Translation slv zapreti se ( doma ), skriti se ; biti utišan ( glas ) Translation spa estar lleno de ; recluirse ; encerrarse Translation eng to shut oneself in (e.g. one's room ) ; to be confined in ; to seclude oneself ; to hide away ; to stay inside ( one's shell ) ; to be filled with ( emotion , enthusiasm , etc .) ; to fill the room ( of a gas , smell , etc .) ; to be heavy with (e.g. smoke ) ; to be stuffy ; to be dense ; to be muffled (e.g. voice ) ; to hold (a castle , fortress , etc .) ; to confine oneself in a temple to pray Translation ger sich einschließen ; sich zurückziehen ; gefüllt sein mit … ; voll sein mit … ; stickig sein Translation fre s'enfermer ; se cloîtrer ; se retirer Translation rus 1) запираться , сидеть взаперти (в уединении ), уединиться ; 2) быть полным ( чего-л .)