Word 次第 Reading しだい Translation dut volgorde ; programma ; omstandigheden ; toedracht ; volgens ~ ; naar ~ ; op ~ ; al naargelang ( van ) ; afhankelijk ( zijn ) van ; het ligt aan ~ ; het is aan ~ ; afhangen van ; zodra ( als ) ; zo gauw ; meteen ( als ; toen ~) ; direct bij ~ ; na ~ {i .c.m. ren'yōkei van een dōshi} Translation hun parancs ; utasítás ; elsőbbség ; értesítő ; lista Translation slv odviseno od ; potek , program ; V( glagolski koren ) +次第 takoj , ko V ; odviseno od ; potek , program ; V( glagolski koren ) +次第 takoj , ko V Translation spa sucesión ; programa ; resultado ; circunstancias Translation eng depending on ; as soon as ; immediately ( upon ) ; in accordance with ; order ; program ; programme ; precedence ; circumstances ; course of events ; reason Translation ger Reihenfolge ; Programm ; Umstände ; sofort ; sobald ; je nach … Translation fre dépendre de ; dès que ; aussitôt que ; sitôt que ; immédiatement ( après ) ; conformément à ; selon ; ordre ; commande ; programme ; priorité ; conditions ; cours des évènements ; circonstances ; raison ; motif Translation rus 1) ( после II основы гл . и имени действия ) как только ; сразу же после ; 2) ( после сущ .) в зависимости от… ; 3) ( после III основы гл . не переводится :) ; 1) порядок , последовательность ; ( см .) しだいに {～に} ; 2) причина ; обстоятельства ; ( ср .) …しだい【…次第】 しだいに

Word 側 ; 傍 ; 端 Reading そば ; そく ; はた Translation dut zijde ; zij ; kant ; flank ; langs … ; nabijheid ; buurt ; naast … ; bij … ; aan … ; nabij … ; nabijgelegen … ; dichtbij … ; dichtbijgelegen … ; naburig … ; zodra ( als ) {RTK～から} ; meteen ( toen ; als ) Translation hun fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; levegőtlen ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; levegőtlen ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett Translation spa al lado ; junto a ; cerca ; cerca ; cercano ; a lado ; proximidad ; cercanía ; tercera persona ; cerca ; cercano ; a lado ; proximidad ; cercanía Translation eng near ; close ; beside ; vicinity ; proximity ; besides ; while ; third person Translation ger Seite ; Nähe ; Nachbarschaft ; sofort ; gleich danach ; Seite ; Nähe ; Rand ; am Rand Stehender ; Außenstehender ; Unbeteiligter ; Dritter Translation fre près ; proche ; à côté ; environs ; auprès ; contre ; proximité ; tierce personne Translation rus рядом ; около ; возле ; сторона ; возле ( кого-чего-л .), рядом с ( кем-чем-л .); поблизости ( кого-чего-л .)} {…{の}～に} {от ; ( редко ) 側 ; 1) сторона ; со стороны {～から}

Word 否や Reading いなや Translation dut bezwaar ; niet-instemming ; afkeuring ; weigering ; goed- of afkeuring ; aanvaarding of weigering ; meteen als {…や～} ; toen ; zodra ; wel of niet {…や～} ; al dan niet ; neenee ; nee toch ; nee toch Translation hun ellenzés ; vajon Translation eng as soon as ; no sooner than ; one way or another ; objection Translation ger Ablehnung ; Einwand ; Einspruch ; Ja oder Nein ; Zu- oder Absage ; nein ; niemals ; ausgeschlossen ; ach nein! Translation rus ( кн .) ; 1) нет ; 2) да или нет

Word 早々 ; 早早 Reading そうそう Translation dut snel {～に} ; gauw ; met spoed ; haastig ; gehaast ; inderhaast ; onmiddellijk ; terstond ; prompt ; dadelijk ; meteen ; zo snel mogelijk ; zodra ; meteen als ; direct na ; niet lang na ; nog maar pas ; goed en wel Translation hun korai ; gyorsan Translation spa rápido ; deprisa ; enseguida ; inmediatamente Translation eng as soon as ... ; just after ... ; immediately after ... ; hurriedly ; in haste ; quickly ; promptly ; early Translation ger eilig ; in Eile ; hastig ; hurtig ; sofort ; gleich ; frühzeitig ; unverzüglich ; ohne Verzug ; Eile ; Hast ; Frühzeitigkeit ; Unverzüglichkeit ; Sofortigkeit Translation fre rapidement ; tôt Translation rus 1) (( тж .) 怱々 ) поспешно ; 2) как только , сразу же

Word 途端 Reading とたん Translation dut net toen ; precies toen ; juist op het ogenblik dat ; op het eigenste moment dat ; du moment dat ; met dat ; direct toen ; zodra ; nauwelijks ~ of ; koud ~ of ; amper ~ toen Translation hun csak ; épp ; éppen most ; igazságos ; nem régen ; pártatlan Translation spa tan pronto como Translation eng just ( now , at the moment , etc .) ; just as ; in the act of ; as soon as ; at the moment that Translation ger gerade als ; unmittelbar danach Translation fre moment , à l'instant , etc .) même où ; aussitôt que Translation rus : {～に} в тот самый момент ( как раз ) когда

Word 最後 Reading さいご Translation dut ten slotte ; op het eind ; einde ; aan het eind ; einde ; aan het slot ; tot besluit ; tot slot ; finaal ; ter afronding ; op het laatst ; in de laatste plaats ; ten laatste ; uiteindelijk ; eindelijk ; ultimo ; ten langen leste ; op de lange duur ; laatste ; einde ; besluit ; slot ; eens ( dat ) ; als eenmaal ; zodra {voorafgegaan door -shitara ～したら} Translation hun legmagasabb ; utolsó ; vég ; befejezés ; végződés Translation slv na koncu ; nazadnje ; zadnji Translation spa último ; fin ; conclusión Translation eng one's final moments ; end ; conclusion ; last ; final ; latest ; most recent ; no sooner than ; once ; right after ( often having negative consequences ) Translation ger am Ende ; zuletzt ; schließlich ; der letzte … ; Ende ; Schluss ; Lebensende ; Tod Translation fre conclusion ; fin ; ultime ; le dernier ; le plus récent ; pas avant ; à peine ... que ... ; juste après ( ayant souvent des conséquences négatives ) ; dernières heures avant de mourir ; derniers instants Translation rus а) под конец ; напоследок ; наконец ; б) в последний раз ; последний ; конечный , финальный ; 1) конец ; последний раз ; последний ; конечный , финальный {～の} ; заключительный ; окончательный {～的} ; а) под конец ; напоследок ; наконец ; б) в последний раз {～に} ; до до конца , последнего {～まで} ; 2) ( см .) さいご【最期】 Crossref 最期