偶発
JMdict 200217
偶発的
JMdict 200217
見うける
JMdict 200217
好い加減
JMdict 200217
Word いい加減 ; 好い加減 ; 好加減
Reading いいかげん
Translation dut gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag ( gedaan ) ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; gematigd ; matig ; met mate ; met matigheid ; juist ; gepast ; passend ; adequaat ; behoorlijk ; voegzaam ; op goed geluk ( af ) ; lukraak ; er maar op los ; in het wilde weg ; op de tast ; op de gok ; op de pof ; zomaar wat ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; zonder grond ; zonder ( enige ) basis ; niet erg overtuigend ; halfslachtig ; lauw ; niet erg enthousiast ; met de Franse slag ; halfhartig ; vrijblijvend ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag gedaan ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; enigszins ; tamelijk ; redelijk ; nogal ; vrij Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; felelőssé nem tehető Translation slv neodgovoren ; nezanesljiv ; malodušen ; nezavzeten Translation spa irresponsable ; superficial ; descuidado ; indiferente ; poco entusiasta ; razonable ; moderado ( en sugerencias y órdenes ) ; considerablemente ; bastante
Translation eng irresponsible ; perfunctory ; careless ; lukewarm ; half-baked ; halfhearted ; vague ; reasonable ; moderate ; considerably ; quite ; rather ; pretty Translation ger gemäßigt ; maßvoll ; unsinnig ; blödsinnig ; sinnlos ; unbestimmt ; vage ; undeutlich ; unsicher ; unklar ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; nicht gründlich ; nur halb ; nachlässig ; schluderig ; schlampig ; unzuverlässig ; genau richtig ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; Unzuverlässigkeit ; richtige Menge ; rechtes Maß ; ungefährer Zustand ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; ziemlich ; beträchtlich ; erheblich ; in hohem Grade Translation fre au hasard ; irresponsable ; juste ; modéré ; pas soigné ; sans enthousiasme ; vague Translation rus умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду ; наудачу , наобум ; незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; ни на чём не основанный ; вздорный ; 1): {～な} умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз {～に} ; знать меру в ( чём-л .) {～にする} ; 2): {～な} ни на чём не основанный ; вздорный ; наудачу , наобум {～に} ; 3): {～な} незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду {～に} ; 4) довольно , порядочно
Crossref いい加減にする
出会す
JMdict 200217
巡り会う
JMdict 200217
小耳にはさむ
JMdict 200217
乗り合わす
JMdict 200217
乗り合わせる
JMdict 200217
謀らずも
JMdict 200217
はち合わせ
JMdict 200217
Word 鉢合わせ ; はち合わせ ; 鉢合せ
Reading はちあわせ
Translation dut de koppen tegen elkaar stoten ; frontaal botsen ; frontaal in botsing komen ; toevallig ontmoeten ; onverwacht tegenkomen ; stoten op ; tegen het lijf lopen ; de koppen tegen elkaar stoten ; frontale botsing ; toevallige ontmoeting Translation hun csetepaté ; összetalálkozás ; párbaj ; véletlen találkozás
Translation eng bumping of heads ; running into ; coming across ; encountering Translation ger zufällig treffen ; mit dem Kopf zusammenprallen ; zufälliges Treffen ; Zusammenprallen der Köpfe ; gleichzeitiges Auftreten mehrerer Ereignisse Translation rus столкнуться ( удариться ) головами ; неожиданно встретиться ; налететь друг на друга , столкнуться ; 1) удар головой о голову ; столкнуться ( удариться ) головами {～する} ; 2) ( перен .) неожиданная встреча ; неожиданно встретиться ; налететь друг на друга , столкнуться {～する}
飄然
JMdict 200217
不時
JMdict 200217
不斗
JMdict 200217
Word 不図 ; 不斗 ; 不圖
Reading ふと
Translation dut plotseling ; opeens ; eensklaps ; ( zomaar ) ineens ; onverwachts ; plots ; plotsklaps ; onvoorziens ; onvoorzien ; schielijk ; onverhoeds ; toevallig ; toevalligerwijze ; bij toeval ; form .} par hasard {zeer ; per ongeluk Translation hun esetlegesen ; véletlenül ; egyébként ; esetleg Translation slv naenkrat ; slučajno ; nepričakovano
Translation eng suddenly ; casually ; accidentally ; incidentally ; unexpectedly ; unintentionally Translation ger sofort ; auf der Stelle ; leicht ; mit Leichtigkeit ; plötzlich ; unerwartet ; zufällig ; zufälligerweise Translation fre accidentellement ; par hasard ; soudainement Translation rus внезапно , неожиданно ; случайно ; непредвиденный ; случайный {～した}
不慮
JMdict 200217
聞き付ける
JMdict 200217
Word 聞きつける ; 聞き付ける ; 聞付ける
Reading ききつける
Translation dut {音 ; 声を} horen ; bemerken ; opmerken ; toevallig opvangen ; vernemen ; gewoon raken te horen Translation hun hallgat ; meghallgat ; megtud ; tárgyal ; beleakad ; elkap ; felfog ; fog ; kap ; megért ; rajtakap ; rászed
Translation eng to hear ; to catch ( the sound of something ) ; to hear about ( rumour , etc .) ; to overhear ; to learn of ( something ) ; to get used to hearing Translation ger vernehmen ; zufällig hören ; mitbekommen ; mitkriegen ; aufschnappen ; erfahren ; vernehmen ; hören ; sich daran gewöhnen , etw . zu hören ; den Ohren vertraut werden Translation rus 1) услышать ; 2) услыхать , узнать ; 3) ( см .) ききなれる ; 4) прислушиваться
無作為
JMdict 200217
来合わせる
JMdict 200217
漏れ聞く
JMdict 200217
偶偶
JMdict 200217
Word 偶々 ; 偶偶 ; 偶 ; 適
Reading たまたま
Translation dut af en toe ; nu en dan ; van tijd tot tijd ; bij tijden ; bij gelegenheid ; een enkele keer ; een zeldzame keer ; soms ; weleens ; sporadisch ; in occasionele gevallen ; incidenteel ; bij tijd en wijle ; ( zo ) tussenbeide ; bij wijlen ; toevallig ; toevalligerwijs ; bij toeval ; par hazard ; per ; bij geluk ; gelukkigerwijs ; per ongeluk ; ongelukkigerwijs Translation hun esetlegesen ; véletlenül ; netalán ; netán Translation slv občasno ; slučajno ; nenamerno Translation spa casualmente ; por casualidad
Translation eng occasionally ; once in a while ; seldom ; casually ; unexpectedly ; accidentally ; by chance Translation ger selten ; gelegentlich ; zufällig ; durch Zufall Translation fre par hasard Translation rus случайно ; редко ; 1) редко ; 2) случайно
Crossref 偶に・たまに
何気無い
JMdict 200217
バッタリ
JMdict 200217
Reading ばったり ; バッタリ ; ばたり ; バタリ ; ばったん ; バッタン
Translation dut plots ; plotseling ; opeens ; ineens ; plotsklaps ; eensklaps ; onverhoeds ; onvoorziens ; schielijk ; pardoes ; abrupt ; pal {bij ww . met bet .: 1) neervallen ; omvallen ; neerzijgen ; doodvallen enz .; 2) ophouden ; halt houden ; stoppen ; tot stilstand komen ; blijven staan ; blijven steken enz .} ; toevallig {ontmoeten ; tegenkomen ; aantreffen enz .} ; bij toeval {oog in oog komen te staan} ; onverwachts {tegen het lijf lopen ; stuiten op enz .} Translation hun határozott ; hirtelen ; telt ; pottyanás Translation spa de repente ; inesperadamente
Translation eng with a clash ; with a thud ; with a bang ; with a flop ; plump ; unexpectedly ( meeting someone ) ; suddenly ( ending ) ; abruptly ( coming to a halt ) Translation ger mit einem Knall ; mit einem Schlag ; plötzlich ; unvermutet ; auf einmal ; zufällig ; unerwartet ; plumsend ; mit einem Plumps Translation fre avec un choc ; avec un bruit sourd ; avec un bang ; avec un flop ; en tombant brusquement ; ( rencontrer quelqu'un ) par hasard ; tomber sur ( quelqu'un ) ; ( finir ) tout d'un coup ; ( finir ) soudainement ; ( s'arrêter ) brutalement Translation rus ( ономат .) ; 1) со стуком ; 2) ( см .) ばったり 2 ; ( ономат .) ; 1) с шумом , со звоном , с грохотом (и т. п.) ; 2) внезапно , неожиданно
ふうっと
JMdict 200217
通りいっぺん
JMdict 200217
飛び飛び
JMdict 200217
心当たりが有る
JMdict 200217
ぶらり
JMdict 200217
Reading ぶらり
Translation hun céltalanul
Translation eng dangling ; aimlessly ; casually ; idly ; unexpectedly Translation ger unerwartet ; zufällig ; unangemeldet ; planlos ; ziellos ; baumelnd ; hängend ; herunterhängend ; müßig ; untätig ; nichts tuend Translation rus ( см .) ぶらぶら
行会う
JMdict 200217
行きあたりばったり
JMdict 200217
Word 行き当たりばったり ; 行きあたりばったり ; 行き当りばったり
Reading いきあたりばったり ; ゆきあたりばったり
Translation dut lukraak ; weinig systematisch ; toevallig ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos ; de zaken op hun beloop laten ; de dingen nemen zoals ze komen ; op goed geluk {～に} ; in het wilde weg ; zonder enig plan ; beleid ; te hooi en te gras ; zonder vooropgezette bedoeling ; met de Franse slag gedaan ; klakkelings ; hap en snap {gew .} ; lukraak {～の} ; weinig systematisch ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos Translation hun véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen ; véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen
Translation eng random ; by chance ; haphazard ; hit-or-miss ; unplanned Translation ger auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; Geratewohl ; Versuch auf gut Glück Translation rus ( разг .) случайный ; : {～の} ( разг .) случайный ; действовать как придётся удачу , на авось ) {～にやる}
ぶらっと
JMdict 200217
隨機
HanDeDict 200217
Traditional 隨機 Simplified 随机
Pinyin sui2 ji1
Deutsch Stochastik (S, Math ) ; zufällig ( Adj )
偶然
HanDeDict 200217
Traditional 偶然 Simplified 偶然
Pinyin ou3 ran2
Deutsch Zufall (S) ; aleatorisch ( Adj ) ; gelegentlich ( Adj ) ; unbeabsichtigt ( Adj ) ; zufällig ( Adj )
偶然地
HanDeDict 200217
Traditional 偶然地 Simplified 偶然地
Pinyin ou3 ran2 de5
Deutsch zufällig
無意之中發現
HanDeDict 200217
偶見
HanDeDict 200217
Traditional 偶見 Simplified 偶见
Pinyin ou3 jian4
Deutsch zufällig treffen
遇見
HanDeDict 200217
Traditional 遇見 Simplified 遇见
Pinyin yu4 jian4
Deutsch zufällig treffen , begegnen (V)
意外的
HanDeDict 200217
Traditional 意外的 Simplified 意外的
Pinyin yi4 wai4 de5
Deutsch zufällig ( Adj )
耳にはいる
JMdict 200217
Word 耳に入る ; 耳にはいる
Reading みみにはいる
Translation eng to hear of Translation ger zu Ohren kommen ; zufällig hören
剛好遇到
HanDeDict 200217
Traditional 剛好遇到 Simplified 刚好遇到
Pinyin gang1 hao3 yu4 dao4
Deutsch zufällig getroffen (V)
邂逅
HanDeDict 200217
Traditional 邂逅 Simplified 邂逅
Pinyin xie4 hou4
Deutsch zufällige Begegnung f (S) ; zufällig begegnen (V)
碰巧
HanDeDict 200217
Traditional 碰巧 Simplified 碰巧
Pinyin peng4 qiao3
Deutsch durch Zufall ; zufällig ; zustoßen ; gelegentlich ( Adj )
有り合わせる
JMdict 200217
意外
HanDeDict 200217
Traditional 意外 Simplified 意外
Pinyin yi4 wai4
Deutsch plötzlich ( Adj ) ; Zufall (S) ; auftauchen (V) ; überraschen ( Adj ) ; überraschend ( Adj ) ; unverhofft ( Adj ) ; unvorbereitet ( Adj ) ; unvorhergesehen ( Adj ) ; zufällig ( Adj )
ぱったり
JMdict 200217
Reading ぱったり
Translation eng unexpectedly ; suddenly ; abruptly Translation ger plötzlich ; unerwartet ; auf einmal ; zufällig ; plumsend ; mit einem Plumps Translation rus ( см .) ばったり
耳にはさむ
JMdict 200217
偶一
HanDeDict 100318
Traditional 偶一 Simplified 偶一
Pinyin ou3 yi1
Deutsch zufällig , unbeabsichtigt (u.E.) ( Adv ) ; durch Zufall , aus Versehen , ohne Absicht (u.E.)
巧
HanDeDict 100318
Traditional 巧 Simplified 巧
Pinyin qiao3
Deutsch geschickt , gewandt (u.E.) ( Adj ) ; zufällig , gerade , ausgerechnet (u.E.) ( Adj )
一致
HanDeDict 100318
Traditional 一致 Simplified 一致
Pinyin yi1 zhi4
Deutsch Übereinstimmung (u.E.) (S) ; Bankverbindung (u.E.) (S) ; Einklang (u.E.) (S) ; Gleichheit (u.E.) (S) ; Zweisamkeit (u.E.) (S) ; übereinstimmen (u.E.) (V) ; zusammentreffen (u.E.) (V) ; einig (u.E.) ( Adj ) ; einmütig , einhellig (u.E.) ( Adj ) ; gleichwertig (u.E.) ( Adj ) ; gleichzeitig (u.E.) ( Adj ) ; harmonisch (u.E.) ( Adj ) ; identisch (u.E.) ( Adj ) ; konform (u.E.) ( Adj ) ; konsequent (u.E.) ( Adj ) ; zufällig , zufälligerweise (u.E.) ( Adj )
偶一
HanDeDict 200217
Traditional 偶一 Simplified 偶一
Pinyin ou3 yi1
Deutsch zufällig , unbeabsichtigt ( Adv ) ; durch Zufall , aus Versehen , ohne Absicht
巧
HanDeDict 200217
Traditional 巧 Simplified 巧
Pinyin qiao3
Deutsch geschickt , gewandt ( Adj ) ; zufällig , gerade , ausgerechnet ( Adj )
Records 51 - 100 of 133 retrieved in 1256 ms