Search 'zufälliges' - YuJisho CJK Dictionary

偶成

JMdict 100319

Word 偶成

Reading ぐうせい

Translation eng impromptu Translation ger ( schriftspr .) ; zufälliges Entstehen

偶発

JMdict 100319

Word 偶発

Reading ぐうはつ

Translation eng sudden outbreak ; accidental ; incidental Translation ger Zufall ; zufälliges Ereignis ; zufällige Entstehung Translation fre accidentel ; début soudain ; fortuit Translation rus случа́йный ; случа́йно возни́кший

巡り合い

JMdict 100319

Word 巡り合い

Reading めぐりあい

Translation eng chance meeting Translation ger zufälliges Zusammentreffen ; zufällige Begegnung

鉢合わせ

JMdict 100319

Word 鉢合わせ

Reading はちあわせ

Translation eng bumping of heads ; encounter ; running into someone Translation ger zufälliges Treffen ; Zusammenprallen der Köpfe

傍耳

JMdict 100319

Word 傍耳

Reading かたみみ

Translation eng things overheard Translation ger ein Ohr ; zufälliges Hören

邂逅

JMdict 100319

Word 邂逅

Reading かいこう

Translation eng chance meeting Translation ger ( schriftspr .) ; zufälliges Zusammentreffen

盗み聞き

JMdict 100319

Word 盗み聞き

Reading ぬすみぎき

Translation eng eavesdropping ; tapping Translation ger Belauschen ; Lauschen ; zufälliges Mithören ; Abhören

片耳

JMdict 100319

Word 片耳

Reading かたみみ

Translation eng one ear Translation ger ein Ohr ; zufälliges Hören

暗合

JMdict 200217

Word 暗合

Reading あんごう

Translation hun egybevágás Translation spa coincidencia

Translation eng coincidence Translation ger übereinstimmen ; zusammentreffen ; zusammenfallen ; zufälliges Zusammentreffen ; Übereinstimmung ; Koinzidenz Translation rus совпадать ; совпадение {случайное} ; совпадать {～する}

奇遇

JMdict 200217

Word 奇遇

Reading きぐう

Translation dut onverwachte ontmoeting ; toevallig treffen Translation spa casualidad

Translation eng unexpected meeting ; coincidence Translation ger zufälliges Zusammentreffen ; unerwartete Begegnung Translation fre rencontre fortuite Translation rus ( кн .) неожиданная встреча ; случайная встреча

偶成

JMdict 200217

Word 偶成

Reading ぐうせい

Translation hun rögtönözve

Translation eng impromptu Translation ger zufällig ; zufälliges Entstehen Translation rus импровизированный ; : {～の} импровизированный

偶発

JMdict 200217

Word 偶発

Reading ぐうはつ

Translation hun mellék ; nem lényeges

Translation eng sudden outbreak ; accidental ; incidental Translation ger zufälliges Erscheinen ; zufällige Entstehung ; zufälliges Auftauchen ; zufällig entstehen ; zufällig geschehen ; zufällig passieren Translation fre accidentel ; début soudain ; fortuit Translation rus случайное возникновение ; случайный {～的} ; случаться {～する} ; случаться

巡り合い

JMdict 200217

Word めぐり合い ; 巡り合い ; 廻り合い ; 回り合い

Reading めぐりあい

Translation hun véletlen találkozás

Translation eng chance meeting ; fortuitous encounter Translation ger zufälliges Zusammentreffen ; zufällige Begegnung Translation rus случайная встреча

小耳

JMdict 200217

Word 小耳

Reading こみみ

Translation eng overhear ; happened to hear that Translation ger Ohr ; zufälliges Hören ( in der Wendung ko・mimi ni hasamu小耳にはさむ ) Translation rus ( связ .:) 小耳に挾む услышать краем уха ( мельком )

はち合わせ

JMdict 200217

Word 鉢合わせ ; はち合わせ ; 鉢合せ

Reading はちあわせ

Translation dut de koppen tegen elkaar stoten ; frontaal botsen ; frontaal in botsing komen ; toevallig ontmoeten ; onverwacht tegenkomen ; stoten op ; tegen het lijf lopen ; de koppen tegen elkaar stoten ; frontale botsing ; toevallige ontmoeting Translation hun csetepaté ; összetalálkozás ; párbaj ; véletlen találkozás

Translation eng bumping of heads ; running into ; coming across ; encountering Translation ger zufällig treffen ; mit dem Kopf zusammenprallen ; zufälliges Treffen ; Zusammenprallen der Köpfe ; gleichzeitiges Auftreten mehrerer Ereignisse Translation rus столкнуться ( удариться ) головами ; неожиданно встретиться ; налететь друг на друга , столкнуться ; 1) удар головой о голову ; столкнуться ( удариться ) головами {～する} ; 2) ( перен .) неожиданная встреча ; неожиданно встретиться ; налететь друг на друга , столкнуться {～する}

盗み聞き

JMdict 200217

Word 盗み聞き

Reading ぬすみぎき

Translation hun aláművelés ; kieresztés ; kopogózás ; leágaztatás ; megcsapolás ; megfoltozás ; megnyitás ; megosztás ; menetfúrás ; menetvágás ; talpalás

Translation eng eavesdropping ; tapping Translation ger belauschen ; abhören ; Belauschen ; Lauschen ; zufälliges Mithören ; Abhören Translation rus подслушивать ; подслушивание ; подслушивать {～する}

片耳

JMdict 200217

Word 片耳

Reading かたみみ

Translation eng one ear Translation ger ein Ohr ; zufälliges Hören Translation rus ухо {одно}