屬於
HanDeDict 100318
Traditional 屬於 Simplified 属于
Pinyin shu3 yu2
Deutsch zu ... zählen (u.E.) ; gehört (u.E.) ; anhören (u.E.) (V) ; beziehen (u.E.) (V) ; bezogen (u.E.) (V) ; gehören (u.E.) (V) ; zugehören (u.E.) (V) ; angehörig (u.E.) ( Adj ) ; zugehörig (u.E.) ( Adj )
附属
JMdict 200217
Word 付属 ; 附属
Reading ふぞく
Translation dut behoren ( bij ; tot ) ; afhangen van ; verbonden zijn aan ; horen onder ; vallen onder ; ap- en dependenties ; geaffilieerd ; behorend bij ; bijbehorend ; ondergeschikt aan ; annex ; gelieerd ; verbonden aan ; geattacheerd ; subordinaat ; subsidiair ; toegevoegd ; toebehorend ; accessoir ; aangesloten bij ; geassocieerd met ; dochter- ; bij- ; appendiculair {geneesk .} Translation hun erősített ; felkötött ; szolgálatban álló ; vkinek szolgálatában álló ; vmilyen minőségben működő ; vminek szolgálatában álló ; vmivel együttjáró ; tartozó ; alárendelt ; alattvaló ; függő ; kisegítő ; szövetséges ; együttjáró ; erősített ; felkötött ; odakötött ; szolgálatban álló ; vkinek szolgálatában álló ; vmilyen minőségben működő ; vminek szolgálatában álló ; vmivel együttjáró ; tartozó ; alárendelt ; alattvaló ; függő ; kisegítő ; szövetséges Translation slv povezava ; dodatek ; povezati ; priključiti Translation spa anexo ; pertenecer ; estar ligado a ; depender de ; accesorios
Translation eng attached ; belonging ( to ) ; included ; enclosed ; affiliated ; annexed ; associated ; subordinate ; incidental ; dependent ; auxiliary Translation ger zugehören ; gehören zu ; angegliedert sein ; zugehörig sein ; angeschlossen sein ; Zugehörigkeit ; Angliederung ; Neben… ; Sekundär… ; Weitergabe buddhidtischer Geheimnisse vom Lehrer zum Schüler ; ( Abk . f.) angegliederte Schule Translation fre affilié à ; annexé par ; appartenant à ; associé à ; attaché ; auxiliaire à ; dependant de ; subordonné à Translation rus приложенный ; приданный ; подчинённый ; дополнительный ; вспомогательный ; прилагаться (к чему-л .); состоять ( при ком-чём-л .); принадлежать (к чему-л .); быть приданным ; : {～する} прилагаться (к чему-л .); состоять ( при ком-чём-л .); принадлежать (к чему-л .); быть приданным ; приложенный ; приданный ; подчинённый ; дополнительный ; вспомогательный {～の} , {～{的}}
屬於
HanDeDict 200217
Traditional 屬於 Simplified 属于
Pinyin shu3 yu2
Deutsch zu ... zählen ; gehört ; anhören (V) ; beziehen (V) ; bezogen (V) ; gehören (V) ; zugehören (V) ; angehörig ( Adj ) ; zugehörig ( Adj )
所屬
HanDeDict 100318
Traditional 所屬 Simplified 所属
Pinyin suo3 shu3
Deutsch zugehörig , einschlägig (u.E.) ( Adj )
所屬
HanDeDict 200217
Traditional 所屬 Simplified 所属
Pinyin suo3 shu3
Deutsch zugehörig , einschlägig ( Adj )
属地
JMdict 200217
帰属
JMdict 100319
Word 帰属
Reading きぞく
Translation eng belonging to Translation ger Zugehörigkeit ; Zurückfallen
所属
JMdict 100319
Word 所属
Reading しょぞく
Translation eng attached to ; belong to ; member Translation ger Zugehörigkeit ; Angehörigkeit Translation fre appartenance
同門
JMdict 100319
附属
JMdict 100319
同床異夢
JMdict 100319
成員資格
HanDeDict 100318
Traditional 成員資格 Simplified 成员资格
Pinyin cheng2 yuan2 zi1 ge5
Deutsch Zugehörigkeit (u.E.) (S)
歸屬
HanDeDict 100318
Traditional 歸屬 Simplified 归属
Pinyin gui1 shu3
Deutsch Anhänglichkeit (u.E.) (S) ; Zugehörigkeit (u.E.) (S) ; zurückführen (u.E.) (V) ; attributiv (u.E.) ( Adj )
會員資格
HanDeDict 100318
Traditional 會員資格 Simplified 会员资格
Pinyin hui4 yuan2 zi1 ge5
Deutsch Mitgliedschaft (u.E.) (S) ; Zugehörigkeit (u.E.) (S)
政治面貌
HanDeDict 100318
Traditional 政治面貌 Simplified 政治面貌
Pinyin zheng4 zhi4 mian4 mao4
Deutsch Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (u.E.) (S)
旗色
JMdict 200217
Word 旗色
Reading はたいろ ; きしょく
Translation hun helyzet Translation spa situación Translation swe situation
Translation eng situation ; outlook ; one's allegiance ; affiliation ; position Translation ger Kriegsglück ; Kriegslage ; Lage ; Situation ; Aussicht ; Zugehörigkeit ; Standpunkt ; Position Translation fre situation ( guerre , fortune ) (?) Translation rus 1) цвет флага ; 2) ( перен .) положение , ситуация ; ( см .) きし【旗幟】
帰属
JMdict 200217
Word 帰属
Reading きぞく
Translation dut terugkeren ; terugvallen aan ; toevallen ; vervallen aan ; ten deel vallen ; te beurt vallen ; behoren ; toebehoren ; thuishoren ; ressorteren ; vallen onder ; terugkeer ; toebehoren ; affiliatie ; aanhorigheid ; ressort Translation spa perteneciendo a
Translation eng belonging ; ascription ; attribution ; imputation ; possession ; jurisdiction ; reversion ; return ; restoration Translation ger zu etw . gehören ; anheimfallen ; Zugehörigkeit ; Zurückfallen Translation rus переходить в подчинение ; отходить (к кому-чему-л .); возвращаться (в чьи-л . руки ) ; подчинение ; принадлежность ; ( юр .) возврат ( имения прежнему владельцу или его наследникам ) ; переходить в подчинение ; отходить (к кому-чему-л .); возвращаться (в чьи-л . руки ) {～する}
所属
JMdict 200217
Word 所属
Reading しょぞく
Translation dut horen bij ; behoren tot ; toebehoren tot ; verbonden zijn aan ; gelieerd zijn aan ; zitten bij ; lid zijn van ; ingedeeld zijn bij ; geaffilieerd zijn aan ; onder bevel ; commando staan van ; geattacheerd zijn aan ; ± werken voor ; het horen bij ; het toebehoren tot ; het verbonden zijn aan ; het gelieerd zijn aan ; het ingedeeld zijn bij ; affiliatie ; het geaffilieerd zijn aan ; horend bij ; toebehorend tot ; verbonden aan ; gelieerd aan ; ingedeeld bij ; lid van ; geaffilieerd aan ; geattacheerd aan Translation slv pripadati ; pripadnost Translation spa vinculado a ; pertenecer a ; miembro
Translation eng belonging to (a group , organization , etc .) ; affiliation ( with ) ; being attached to ; being under the control of Translation ger gehören zu … ; angehören ; zugehören ; Zugehörigkeit ; Angehörigkeit Translation fre appartenance Translation rus подчинённый , подведомственный ( кому-чему-л .); принадлежащий (к чему-л .); входящий в систему ( чего-л .) ; принадлежать (к чему-л .); быть подчинённым ( подведомственным ) ( кому-чему-л .); быть приданным ( кому-чему-л . (о войсковом подразделении ); входить в систему ( чего-л . ( об организации и т. п.) ; подчинённость , подведомственность ; принадлежность (к какой-л . организации ) ; подчинённый , подведомственный ( кому-чему-л .); принадлежащий (к чему-л .); входящий в систему ( чего-л .) {～の} ; принадлежать (к чему-л .); быть быть подчинённым ( подведомственным ) ( кому-чему-л .); приданным ( кому-чему-л . (о войсковом подразделении ); входить в систему ( чего-л . организации и т. п.) {～する}
同門
JMdict 200217
Word 同門
Reading どうもん
Translation eng fellow student Translation ger Mitschüler ; Mitstudent ; Studium beim selben Lehrer ; Zugehörigkeit zur selben Schule Translation rus ( кн .) соученик
人数
JMdict 200217
生え抜き
JMdict 200217
同床異夢
JMdict 200217
属
JMdict 200217
Word 属
Reading ぞく
Translation dut gezel ; lid ; verwant ; medestander ; ondergeschiktheid ; subordinatie ; onderhorigheid ; afhankelijkheid ; volgeling ; onderdaan ; ondergeschikte ; onderhorige ; sakan 主典 der 4e klasse in het ritsuryō-systeem} {Jap . gesch .} {ambtenaar ; ambtenaar der hannin 判任-klasse in Meiji-Japan {Jap . gesch .} ; klerk ; geslacht {biol .} ; genus ; behoren ; volgen ; begeleiden ; overlaten ; opdragen ; gezel ; verwant ; geslacht {biol .} ; genus Translation slv pripadati {nekomu ali nečemu} Translation spa género ( taxonomía )
Translation eng genus ; generic Translation ger Gattung ( Taxonomie ) ; einfacher Beamter ; Unterbeamter ; Zugehörigkeit Translation fre genre ( par ex . le genre humain ) ; générique Translation rus ( биол .) родовой ; 1) ( см .) ぞっかん【属官】 ; 2): {～の} ( биол .) родовой
Crossref 属する・ぞくする
歸屬
HanDeDict 200217
Traditional 歸屬 Simplified 归属
Pinyin gui1 shu3
Deutsch Anhänglichkeit (S) ; Zugehörigkeit (S) ; zurückführen (V) ; attributiv ( Adj )
政治面貌
HanDeDict 200217
會員資格
HanDeDict 200217
Traditional 會員資格 Simplified 会员资格
Pinyin hui4 yuan2 zi1 ge5
Deutsch Mitgliedschaft (S) ; Zugehörigkeit (S)
成員資格
HanDeDict 200217
Traditional 成員資格 Simplified 成员资格
Pinyin cheng2 yuan2 zi1 ge5
Deutsch Zugehörigkeit (S)
帰属意識
JMdict 200217
帰属問題
JMdict 200217
Word 帰属問題
Reading きぞくもんだい
Translation eng question of possession (e.g. of the Kuril Islands ) Translation ger Zugehörigkeitsfrage
帰属意識
JMdict 100319
Word 帰属意識
Reading きぞくいしき
Translation eng (a feeling of ) identification ( with ) ; sense of belonging Translation ger Zugehörigkeitsgefühl
一体感
JMdict 200217
Records 1 - 31 of 31 retrieved in 467 ms