たじろぐ
JMdict 100319
Reading たじろぐ
Translation eng to falter ; to wince Translation ger abgeschreckt werden ; zurückschrecken
怯む
JMdict 100319
Word 怯む
Reading ひるむ
Translation eng to falter ; to flinch ( from ) ; to recoil ( from ) ; to quail ( at ) Translation ger zurückschrecken ; zurückweichen ; den Mut verlieren
二の足を踏む
JMdict 100319
辟易
JMdict 100319
臆する
JMdict 100319
めげる
JMdict 100319
突然停住
HanDeDict 100318
Traditional 突然停住 Simplified 突然停住
Pinyin tu2 ran2 ting2 zhu4
Deutsch zurückschrecken (u.E.) (V)
突然中斷
HanDeDict 100318
Traditional 突然中斷 Simplified 突然中断
Pinyin tu2 ran2 zhong1 duan4
Deutsch zurückschrecken (u.E.) (V)
突然中止
HanDeDict 100318
Traditional 突然中止 Simplified 突然中止
Pinyin tu2 ran2 zhong1 zhi3
Deutsch zurückschrecken (u.E.) (V)
畏避
HanDeDict 100318
Traditional 畏避 Simplified 畏避
Pinyin wei4 bi4
Deutsch zaudern (u.E.) (V) ; zögern (u.E.) (V) ; zurückschrecken (u.E.) (V) ; zurückweichen (u.E.) (V)
たじろぐ
JMdict 200217
Reading たじろぐ
Translation hun bizonytalanul mozog ; habozik ; megrezzen
Translation eng to shrink back ; to wince ; to flinch ; to recoil Translation ger abgeschreckt werden ; zurückschrecken Translation rus отступать , пятиться
畏縮
JMdict 200217
Word 畏縮
Reading いしゅく
Translation dut terugdeinzen ; achteruitdeinzen ; terugschrikken ; achteruitkrabbelen ; huiveren ; versagen ; het terugdeinzen ; terugschrikken ; versaging Translation hun rúgás ; visszahőkölés Translation spa respingo ; encogerse de miedo ; tenerle horror a
Translation eng wincing ; cowering ; shrinking ; flinching ; recoiling Translation ger Zusammenschrecken ; Einschüchterung ; eingeschüchtert werden ; zusammenfahren ; zurückschrecken Translation rus отступать {в ужасе} ; пасовать , опускать руки ( перед трудностями ); тушеваться , трусить ; съёживаться ( от страха , под чьим-л . взглядом ) ; : {～する} отступать {в ужасе} ; пасовать , опускать руки ( перед трудностями ); тушеваться , трусить ; съёживаться ( от страха , под чьим-л . взглядом )
怯む
JMdict 200217
Word 怯む
Reading ひるむ
Translation dut versagen ; terugschrikken ; terugdeinzen ; niet aandurven ; achteruitdeinzen ; huiveren ; zich uit het veld laten slaan ; zich laten ontmoedigen ; mismoedig worden ; {veroud . ; lit .t.} sagen Translation hun habozik ; hátrál ; meghátrál ; megrándul ; visszavonul ; hátrafut ; hátrahőköl ; hátrasiklik ; hátravonul ; megdöbben ; rúg ; visszaborzad ; visszahat ; visszahőköl ; visszahúzódik ; visszalökődik ; visszarúg ; visszaszáll ; csügged ; elszáll ; meghunyászkodik
Translation eng to falter ; to flinch ( from ) ; to recoil ( from ) ; to quail ( at ) Translation ger zurückschrecken ; zurückweichen ; zurückscheuen ; den Mut verlieren ; bangen ; verzagen Translation rus страхе} отступать ( перед чем-л .); бежать чего-л .); пугаться ( чего-л .) {в ; ( ср .) ひるまず
減る
JMdict 200217
Word 減る
Reading へる
Translation dut afnemen ; verminderen ; krimpen ; teruglopen ; kleiner worden ; minder worden ; minderen ; achteruitgaan ; dalen ; slinken ; zakken ; inkrimpen ; slijten {i .h.b.} ; verslijten ; terugdeinzen ; terugschrikken ; versagen {meestal in combinatie met een negatie} Translation hun csökken ; csökkent ; fogy ; enyhít ; enyhül ; mérsékel ; véget vet Translation slv upadati ; manjšati se ; zmanjšati se ; obnositi se ( čevlji ) Translation spa disminuir ( en tamaño o número ) ; menguar ; amainar Translation swe minska ; avta
Translation eng to decrease ( in size or number ) ; to diminish ; to abate Translation ger abnehmen ; sich vermindern ; sich verringern ; zurückschrecken ; erschrecken ; sich fürchten ; zurückweichen Translation fre ôter ; diminuer ; réduire Translation rus 1) уменьшаться , сокращаться ; спадать ; 2) стираться , изнашиваться
二の足を踏む
JMdict 200217
漂う
JMdict 200217
Word 漂う
Reading ただよう
Translation dut drijven ; zweven ; dobberen ; ronddrijven ; rondzweven ; ronddobberen ; ronddwalen ; ronddolen ; rondhangen ; rondwaren ; rondzwerven ; rondzwalken ; op drift raken ; {香り ; 雰囲気が} hangen ; een onzeker bestaan hebben ; wankelen ; onstabiel zijn ; terugdeinzen ; terugschrikken Translation hun felszínen marad Translation slv lebdeti ; viseti v zraku ; krožiti Translation spa flotar ; andar en el aire
Translation eng to drift ; to float ; to waft (e.g. a scent ) ; to hang in the air ; to be in the air (e.g. a feeling or mood ) ; to wander ; to walk around aimlessly ; to be unsteady ; to be unstable ; to falter ; to flinch ; to wince ; to live in unreliable circumstances Translation ger dahintreiben ; umhertreiben ; schweben ; herangetragen werden ; in der Luft hängen ; in der Luft liegen ; umherschweifen ; umherstreifen ; umhergehen ; umherirren ; ins Gesicht geschrieben sein ; um die Lippen spielen ; unbeständig sein ; unstet sein ; unruhig sein ; zurückschrecken ; abgeschreckt werden Translation fre être suspendu dans les airs ; dériver ; flotter Translation rus 1) плыть ( носиться ) по волнам ( по воде ); дрейфовать ; 2) плыть {в воздухе}
辟易
JMdict 200217
Word 辟易
Reading へきえき ; ヘキエキ
Translation dut terugdeinzen ; achteruitdeinzen ; deinzen ; terugschrikken ; terugwijken ; ineenkrimpen ; versagen ; zich uit het veld laten slaan ; zich laten ontmoedigen ; beduusd zijn ; staan ; perplex staan ; verbluft zijn ; van zijn stuk zijn ; te veel vinden ; het moeilijk hebben met ; er niet tegenop kunnen ; genoeg hebben van ; niet kunnen verdragen ; z'n bekomst hebben van ; de buik vol hebben Translation hun arcrándulás ; megrezzenés ; megzavart ; zavarodott Translation spa hartarse ; abrumarse
Translation eng to be stumped ; to be nonplussed ; to be disconcerted ; to dumbfounded ; to be fed up with ; to be tired of ; to find unable to bear ; to wince ; to shrink back ; to cringe Translation ger zurückweichen ; zurückschrecken ; Bedenken hegen ; sich ducken ; scheu werden ; verzagen ; Zurückweichen ; Zurückschrecken ; Verzagen Translation rus испугаться , струсить ; стать в тупик ; отшатнуться ; : {～する} испугаться , струсить ; стать в тупик ; отшатнуться
Crossref 閉口
臆する
JMdict 200217
めげる
JMdict 200217
突然停住
HanDeDict 200217
Traditional 突然停住 Simplified 突然停住
Pinyin tu2 ran2 ting2 zhu4
Deutsch zurückschrecken (V)
畏避
HanDeDict 200217
Traditional 畏避 Simplified 畏避
Pinyin wei4 bi4
Deutsch zaudern (V) ; zögern (V) ; zurückschrecken (V) ; zurückweichen (V)
突然中止
HanDeDict 200217
Traditional 突然中止 Simplified 突然中止
Pinyin tu2 ran2 zhong1 zhi3
Deutsch zurückschrecken (V)
突然中斷
HanDeDict 200217
Traditional 突然中斷 Simplified 突然中断
Pinyin tu2 ran2 zhong1 duan4
Deutsch zurückschrecken (V)
二の足
JMdict 100319
Records 1 - 24 of 24 retrieved in 1090 ms