帰する
JMdict 200217
フル
JMdict 100319
Reading フル
Translation eng full Translation ger schwingen ; wedeln ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ; ( etw . an einen anderen Ort ) ; verlegen ; Kanji mit Furigana versehen ; verzichten ; zuteilen Translation rus по́лный
割振る
JMdict 100319
Word 割り振る ; 割振る
Reading わりふる
Translation eng to assign ; to allot ; to divide among ; to distribute ; to prorate ; to assess ; to apportion ; to allocate Translation ger zuweisen ; zuteilen
割当てる
JMdict 100319
振る
JMdict 100319
Word 振る
Reading ふる
Translation eng to wave ; to shake ; to swing ; to sprinkle ; to throw ( dice ) ; to cast ( actor ) ; to allocate ( work ) ; to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings ; to change directions ; to extract by broiling ; to prepare an infusion of ; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine ) ; to bring up the main topic ; to replace ; to substitute ; to set up a joke for somebody else ; to turn down ( somebody ) ; to reject ; to jilt ; to dump ; to abandon ; to give up ; to ruin Translation ger schwingen ; wedeln ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ; ( etw . an einen anderen Ort ) ; verlegen ; Kanji mit Furigana versehen ; verzichten ; zuteilen Translation fre attribuer ( un travail ) ; distribuer ( un rôle à un acteur ) ; ( pop ) balancer ; ( pop ) larguer ; jeter ; agiter ; balancer ; secouer
Crossref 振り仮名
配る
JMdict 100319
分ける
JMdict 100319
分け取り
JMdict 100319
Word 分け取り
Reading わけどり
Translation eng sharing ; division Translation ger Teilen ; Zuteilen ; Aufteilen ; Verteilen
与える
JMdict 100319
Word 与える
Reading あたえる
Translation eng to give ( esp . to someone of lower status ) ; to bestow ; to grant ; to confer ; to present ; to award ; to provide ; to afford ; to offer ; to supply ; to assign ; to cause ; to pass (a variable to a function ) Translation ger geben ; zuteilen ; stellen ; verursachen Translation fre décerner ; donner ; offrir
振り当てる
JMdict 100319
Word 振り当てる
Reading ふりあてる
Translation eng to assign ; to allot Translation ger zuteilen
配給
HanDeDict 100318
Traditional 配給 Simplified 配给
Pinyin pei4 ji3
Deutsch zuteilen (u.E.) (S, Wirtsch )
割振る
JMdict 200217
割当てる
JMdict 200217
Word 割り当てる ; 割当てる
Reading わりあてる
Translation dut toewijzen ; aanwijzen ; toebedelen ; toekennen ; bestemmen ; reserveren ; verdelen ; uitdelen ; omslaan Translation hun átruház ; átutal ; eloszt ; engedélyez ; kijelöl ; kioszt ; megjelöl ; tulajdonít ; eloszlik ; feloszt ; osztályoz ; szétoszt Translation spa asignar ; repartir
Translation eng to assign ; to allot ; to allocate ; to divide among ; to distribute ; to prorate ; to apportion Translation ger aufteilen ; verteilen ; zuteilen ; zuweisen ; quotisieren ; kontingentieren Translation fre assigner ; distribuer ; partager equitablement ; répartir Translation rus распределить , делать развёрстку ; раскладывать ( на нескольких , напр . расходы )
給
JMdict 200217
Word 給
Reading きゅう
Translation dut toebedelen ; uitdelen ; geven ; bezoldiging ; zorgen voor Translation hun munkabér ; munkadíj ; fehér folt Translation spa pago ; sueldo ; regalo ; obsequio ; dádiva
Translation eng wage ; recompense Translation ger aufteilen ; teilen ; geben ; zuteilen ; Lohn ; Gehalt ; Gabe ; Hilfe ; Beistand ; Bedienung Translation fre cadeau ; paye Translation rus заработная плата , зарплата , жалованье ; размер зарплаты ( жалованья )
向ける
JMdict 200217
Word 向ける
Reading むける
Translation dut wenden ( naar ) ; richten ; keren ( naar ) ; toewenden ; aanleggen ; op het oog hebben ; doelen op ; streven naar ; pad ) sturen ; boodschapper enz .} zenden {een ; afzenden ; afsturen ( op ) ; aanwenden {middelen} ; wijden aan {tijd} ; toewijzen ; bestemmen Translation hun állja a vadat ; fugáz ; írásjelekkel ellát ; kihézagol ; megmutat Translation slv obrniti proti ; k Translation spa girar hacia ; dirigirse
Translation eng to turn towards ; to point Translation ger zuwenden ; etw . richten auf … ; drehen ; lenken ; den Weg auf ein Ziel lenken ; zustreben lassen ; auf etw . abzielen ; senden ; absenden ; aufteilen ; zuteilen ( Dinge od . Geld ) ; unterdrücken ; darbringen ; opfern Translation fre tourner vers ; pointer Translation rus 1) поворачивать , обращать ; направлять ; 2) посылать , направлять ; 3) предназначать ( для чего-л .)
振る
JMdict 200217
Word 振る
Reading ふる
Translation dut zwaaien ; heen en weer bewegen ; wuiven met ; kwispelen met ; zwiepen met ; strooien ; sprenkelen ; schudden ; toedelen ; toewijzen ; toebedelen ; afwijzen ; dumpen ; laten vallen ; in de steek laten ; verlaten ; laten zitten ; de bons geven ; afdanken ; opgeven ; ter beschikking stellen ; opofferen ; overslaan ; wegblijven van ; uitgeven ; in omloop brengen Translation hun megrázkódtat ; himbál ; lóbál ; dob ; elhány ; hajít ; ledob ; levet ; önt ; vet ; elutasít ; elvet ; kivet ; visszautasít ; felad ; abbahagy ; átad ; elront ; tönkretesz Translation spa ondear ; sacudir ; temblar ; rociar ; repartir ( actor ) ; destinar ; asignar ( trabajo ) ; rechazar ( alguien ) ; dejar plantado ; abandonar ; rendirse ; arruinar
Translation eng to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings ; to change directions ; to extract by broiling ; to prepare an infusion of ; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine ) ; to bring up a topic ; to lead to a topic ; to replace ; to substitute ; to set up a joke for somebody else ; to wave ; to shake ; to swing ; to sprinkle ; to throw ( dice ) ; to cast ( actor ) ; to allocate ( work ) ; to turn down ( somebody ) ; to reject ; to jilt ; to dump ; to abandon ; to give up ; to ruin Translation ger schwingen ; schwenken ( Fahne ) ; wedeln ( Schwanz ) ; läuten ( Glocke ) ; nicken ; schütteln ; winken ; streuen ( Salz ) ; versprengen ; werfen ( Würfel ) ; ( etw . an einen anderen Ort ) verlegen ; mit etw . versehen ( Kanji mit Furigana ) ; zuteilen ; zuweisen ( Aufgabe , Rolle ) ; verzichten auf ; abweisen ; zurückweisen ; eine Abfuhr erteilen ; einen Korb geben ; abdrehen ; schwenken ; einlenken ; absieden ; abkochen ; ausgeben ; ziehen ; trassieren ( Wechsel , Scheck ) Translation fre agiter ; secouer ; balancer ; saupoudrer ; jeter ( des dés ) ; remplacer ; substituer ; faire une blague à quelqu'un ; faire une plaisanterie à quelqu'un ; distribuer ( un rôle à un acteur ) ; attribuer ( un travail ) ; refuser ( quelqu'un ) ; repousser ; rejeter ; plaquer ; abandonner ; renoncer ; ruiner ; ajouter des kanas indiquant une lecture d'un mot ; modifier légèrement de direction ; changer de direction ; extraire par forte chaleur ; préparer une infusion de ; décocter ; porter avec beaucoup de vigueur ( par ex . un sanctuaire portable ) ; soulever un sujet ; amener un sujet ; déboucher sur un sujet Translation rus 1) махать , размахивать , взмахивать , встряхивать ( чем-л .); раскачивать ( что-л .); трясти ( что-л .) ; 2) ( связ .) посыпать ( чем-л .) ; 3) ( связ .) назначать ; 4) ( связ .) отвергать ; 5) ( фин .) выдавать ( чек ); выставлять ( тратту ) ; 6) тратить попусту
Crossref 振り仮名
賦る
JMdict 200217
Word 配る ; 賦る
Reading くばる
Translation dut uitdelen ; ronddelen ; distribueren ; toebedelen ; geven ; als deel toewijzen ; bezorgen ; leveren ; bestellen ; afleveren ; afgeven ; rondkijken ; om zich heen kijken ; voorzichtig zijn ; behoedzaam zijn ; aandacht schenken aan ; interesse tonen voor Translation hun eloszt ; elszór ; osztályoz ; szétoszt ; előad ; kiszolgáltat ; mond ; szétoszt Translation slv deliti ; razdeliti ; izročiti Translation spa distribuir ; entregar
Translation eng to distribute ; to hand out ; to deliver ; to deal out ; to serve out ; to allot ; to allocate ; to place ( staff , soldiers , etc .) ; to station Translation ger verteilen ; austragen ; liefern ; ausliefern ; abliefern ; zuteilen ; geben ; ins Haus liefern ; einteilen ; arrangieren ; aufstellen ; postieren ; zumessen ; anweisen ; aufteilen Translation fre distribuer ; livrer Translation rus 1) распределять , раздавать ; 2) рассылать , разносить ; 3) уделять ( внимание и т. п.)
配当
JMdict 200217
配分
JMdict 200217
別ける
JMdict 200217
Word 分ける ; 別ける
Reading わける
Translation dut zich baan breken ; een weg breken ; doorbreken ; scheiden ; delen ; verdelen ; opdelen ; splitsen ; uitsplitsen ; uit elkaar halen ; afbreken ; uitdelen ; verdelen ; distribueren ; ronddelen ; omdelen ; indelen ; afdelen ; sorteren ; classificeren ; ordenen ; uitmaken ; onderscheiden ; onderkennen ; het verschil zien ; gelijkspelen {sportt .} ; remiseren Translation hun elkülönít ; elválaszt ; feloszt ; kettéoszt ; megoszt ; oszt ; szavaz ; szétválaszt ; szétválik ; elválik ; félretesz ; kiválaszt ; leválaszt ; elkülönül ; megkülönböztet Translation slv razdeliti ; ločiti Translation spa dividir ; separar
Translation eng to divide ( into ) ; to split ( into ) ; to part ; to separate ; to divide up ; to classify ; to sort out ; to divide out ; to share ; to distribute ; to deal out ; to dish out ; to distinguish ; to discriminate ; to differentiate ( between ) ; to break up (a fight ) ; to mediate ; to call a draw ; to tie ; to push one's way through (a crowd ) ; to sell Translation ger aufteilen ; teilen ; abteilen ; zerteilen ; trennen ; scheiteln ; verteilen ; austeilen ; aufteilen ; zuteilen ; aussortieren ; trennen ; absondern ; auf die Seite legen ; einteilen ; sortieren ; klassifizieren Translation fre diviser ; partager ; séparer ; classifier ; trier ; partager ; distribuer ; distinguer ; discriminer ; différencier ( entre ) ; mettre fin à ( un combat ) ; s'interposer ; négocier ; servir de médiateur ; faire match nul ; se frayer un chemin à travers ( la foule ) ; vendre Translation rus 1) (( тж .) 別ける ) делить ; разделять , разъединять ; 2) разделять ( между кем-л .); делиться (с кем-л .) ; 3) уделять ; выделять ; уступать ( кому-л . что-л .) ; 4) различать ; разграничивать ; классифицировать ; разбирать , сортировать
分け取り
JMdict 200217
与える
JMdict 200217
Word 与える
Reading あたえる
Translation dut geven ; verlenen ; toekennen ; begiftigen ; verstrekken ; aandoen ; bedelen ; uitoefenen {影響を〜} ; invloed hebben op Translation hun ad ; ajándékoz ; átad ; közöl ; megmond ; mond ; nyúlik ; odaad ; bemutat ; előad ; nyújt ; megítél ; átmegy ; elmúlik ; eltelik ; eltölt ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv dati ( nekaj nekomu ) Translation spa dar ; regalar ; recompensar ; pasar ( una varible de una función )
Translation eng to give ( esp . to someone of lower status ) ; to bestow ; to grant ; to confer ; to present ; to award ; to provide ; to afford ; to offer ; to supply ; to assign ; to cause ; to pass (a variable to a function ) Translation ger geben ; zuteilen ; stellen ; verursachen Translation fre assigner ; attribuer ; affecter ; causer ; passer ( une variable à une fonction ) Translation rus 1) давать ; предоставлять ; присуждать ( премию , научную степень ) ; 2) причинять ( ущерб , боль и т. п.); доставлять ( беспокойство ); наносить ( вред , обиду ); оказывать ( влияние ); производить , оставлять ( впечатление )
仕訳
JMdict 200217
配付
JMdict 200217
振当てる
JMdict 200217
賦する
JMdict 200217
Word 賦する
Reading ふする
Translation eng to allocate ; to compose ( poetry , etc .) Translation ger zuteilen ; auferlegen ; dichten ; schreiben
配給
HanDeDict 200217
Traditional 配給 Simplified 配给
Pinyin pei4 ji3
Deutsch zuteilen (S, Wirtsch )
割振り
JMdict 100319
区分
JMdict 100319
配当
JMdict 100319
Word 配当
Reading はいとう
Translation eng dividend ; share Translation ger Austeilung ; Zuteilung ; Anteil ; Dividende Translation fre dividende
配布
JMdict 100319
Word 配布
Reading はいふ
Translation eng distribution Translation ger ( schriftspr .) ; Verteilung ; Austeilung ; Zuteilung ; Verbreitung Translation fre distribution
配分
JMdict 100319
Word 配分
Reading はいぶん
Translation eng distribution ; allotment Translation ger Verteilung ; Zuteilung ; Anteil Translation fre distribuer ; partager ; répartir ; distribution ; partage ; répartition
分担
JMdict 100319
分配
JMdict 100319
Word 分配
Reading ぶんぱい
Translation eng division ; sharing ; distribution ; dissemination ; allocation Translation ger Verteilung ; Zuteilung Translation fre distribution ; partage ; répartition
付き
JMdict 100319
Word 付き
Reading つき ; づき ; ツキ
Translation eng furnished with ; including ; attached to ; impression ; appearance ; luck ; sociality ; under ; assistant (e.g. to a manager ) ; soup base Translation ger Zuteilung ; Glück ; Aufnahme ; Annahme
Crossref お付き
仕分け
JMdict 100319
割当て
JMdict 100319
割付け
JMdict 100319
配付
JMdict 100319
Word 配付
Reading はいふ
Translation eng distributing ; dealing out ; apportionment Translation ger ( schriftspr .) ; Verteilung ; Zuteilung ; Austeilung ; Verbreitung
アロケーション
JMdict 200217
Reading アロケーション
Translation hun elhelyezés ; kiosztás ; kiutalás Translation swe allokering
Translation eng allocation Translation ger Verteilung ; Zuteilung ; Allokation
割振り
JMdict 200217
区分
JMdict 200217
Word 区分
Reading くぶん
Translation dut verdelen ; splitsen ; in delen scheiden ; indelen ; afzonderen ; isoleren ; classificeren ; ordenen ; sorteren ; rangschikken in klassen ; verdeling ; splitsing ; scheiding in delen ; indeling ; afdeling ; afzondering ; isolering ; isolatie ; classificatie ; ordening ; sortering ; rangschikking in klassen Translation hun felosztás ; rész ; részleg ; szakasz ; válaszfal ; ágazat ; bekezdés ; darab ; lap ; lemez ; osztály ; paragrafus ; rekesz ; terület ; elkülönítés ; fülke ; szétválasztás ; parcella ; osztályozás Translation slv razporeditev ; razvrstitev ; klasifikacija ; razdelek ; oddelek Translation spa dividir ; compartimentar ; división ; sección ; demarcación ; partición ; segmentación ; subdivisión ; ( tráfico ) senda ; vereda ; compartimiento ; clasificación
Translation eng division ; section ; demarcation ; partition ; segmentation ; subdivision ; ( traffic ) lane ; compartment ; classification ; sorting Translation ger einteilen ; klassifizieren ; Verteilung ; Austeilung ; Zuteilung ; Klassifikation ; Einteilung ; Abteilung ; Sektion ; Kategorie ( eng . division ) Translation fre classification ; compartiment ; démarcation ; division ; file ( traffic ) ; section Translation rus делить на части ; дробить на {мелкие} участки ; классифицировать ; сортировать , подбирать по сортам (и т. п.) ; 1) деление ( на части ); подразделение ; парцелляция , дробление на мелкие участки ( земли ) ; делить на на части ; дробить участки {～する} {мелкие} ; 2) классификация ; сортировка ; классифицировать ; сортировать , подбирать по сортам (и т. п.) {～する}
配布
JMdict 200217
分担
JMdict 200217
Word 分担
Reading ぶんたん
Translation dut verdelen ; delen ; toewijzen ; toebedelen ; omslaan ; zijn ; haar deel van de leiding ; controle ; verantwoordelijkheid nemen over ; zich partieel belasten met ; gedeeltelijk verantwoordelijk zijn voor ; verdeling ; toebedeling ; omslag ; iets waarvoor men partieel verantwoordelijk is ; aangewezen ; toegewezen deel ; contingent ; deeltaak {i .h.b.} Translation hun szétosztás ; osztozás ; osztozkodás ; részesedés Translation slv razdelitev ; delitev ; parcela ; del Translation spa repartición ; participación
Translation eng taking on one's share (e.g. of work ) ; dividing ( work , expenses , etc .) between ; apportionment ; allotment ; allocation ; assignment Translation ger teilen ; aufteilen ; übernehmen ; mittragen ; auf sich nehmen ; sich in etw . teilen ; Verteilung ; Übernahme ; Zuteilung ; Kontingent ; Verteilung und anteilsmäßige Übernahme der anfallenden Arbeit bzw . Kosten Translation fre partage ; répartition Translation rus брать на себя часть ( работы и т. п.); делить ( между кем-л . ( работу и т. п.); обр .) делить бремя ; распределение ( работы , расходов и т. п.) ; брать на себя часть ( работы и и т. т. п.); п.); делить делить ( между кем-л . ( работу обр .) бремя {～する}
分配
JMdict 200217
Word 分配
Reading ぶんぱい
Translation dut verdelen ; ronddelen ; uitdelen ; distribueren ; toebedelen ; omslaan ; verdeling ; ronddeling ; uitdeling ; distributie ; toebedeling ; omslag ; ( toegewezen ) deel ; aandeel ; gedeelte ; deelneming ; deling ( in de winst enz .) ; portie ; part ; stuk Translation hun hadosztály ; osztás ; válaszfal Translation slv razdeliti ; razvrstiti ; delež ; del ; delitev Translation spa distribución
Translation eng division ; splitting ; sharing ; distribution ; dissemination ; allocation Translation ger verteilen ; aufteilen ; Verteilung ; Zuteilung Translation fre distribution ; partage ; répartition Translation rus распределять ; выделять долю ; распределение , раздача ; распределять ; выделять долю {～する}
付
JMdict 200217
Word 付き ; 付
Reading つき ; づき ; ツキ
Translation dut lijm} kleverigheid {m .b.t. ; plakkerigheid ; sneeuw {m .b.t. ; verf ; inkt enz .} het pakken ; lucifers {m .b.t. ; hout} ontbranding ; ontvlamming ; gewassen} het vrucht {m .b.t. ; bloemen dragen ; geluk ; veine ; bof ; mazzel ; meevaller ; fortuintje ; zwijntje {Barg .} ; vleugeladjudant ; adjudant ; gezelschapsdame {i .h.b.} ; gevolg {verzameln .} ; entourage ; achter een een een meishi dat lichaamsdeel noemt ; kondigt kwalitatief oordeel in het gezegde aan} {gevoegd ; met … ; inclusief … ; voorzien van … ; cum … {geeft aan dat het meishi waarachter het gevoegd wordt "inbegrepen is ," "eraan vasthangt"} ; toegevoegd aan {de generaal ; minister enz .} ; dienst ) bij … tot zuki づき ; gevoegd achter een een meishi dat functie {gevocaliseerd ; ambt ; werkplek noemt ; drukt affiliatie uit} Translation hun benyomás ; hatás ; lenyomat ; nyomás ; példányszám ; -nak ; -nek ; -ni
Translation eng furnished with ; including ; attached to ; impression ; appearance ; luck ; sociality ; under ; assistant (e.g. to a manager ) ; soup base Translation ger Zuteilung ; Glück ; Aufnahme ; Annahme Translation rus ( сущ . связ .:) ; 1) при ; приданный ; прикомандированный ; состоящий при ; ( ср .) おつき ; 2) снабжённый ( чем-л .) ; 1) {состоящий} при ( ком-л .), прикомандированный (к кому-чему-л .) ; 2) снабжённый ( чем-л .), с ( чем-л . ( напр . с мебелью о квартире , с ручкой о посуде и т. п.) ; ( послелог ) ; 1) ( см .) ついて ; 2) по причине
Crossref お付き
割
JMdict 200217
Word 割り ; 割
Reading わり
Translation dut verhouding ; ratio ; reden {wisk .} ; proportie ; verhoudingsgetal ; percentage ; toewijzing ; toekenning ; allocatie ; die tien procent of een veelvoud daarvan aangeeft ; cf . 一割} {kwantor Translation hun ár ; díjszabás ; százalék ; előny ; haszon ; nyereség ; felsorolás ; kijelölés Translation spa sufijo : décima parte , diez por ciento
Translation eng diluted with ( of drinks ) ; mixed with ; rate ; ratio ; proportion ; percentage ; profit ; assignment ; 10% ; unit of ten percent ; match ; schedule of matches Translation ger Verhältnis ; Proportion ; Bruchteil ; Rate ; Prozent ; Prozentsatz ; v. H. ; zehn Prozent ; 10 % ; Verhältnis zwischen erwartetem Zustand und tatsächlichem Zustand ; erwarteter Gewinn ; Wettkampf ; Anzeige der Wettkämpfe ; Teilen ; Anteil ; Verteilung ; Zuteilung ; Vernunft ; Grund ; Ursache ; Gerstenschrot ( Abk . für wari・mugi割麦 ) Translation fre taux ; ratio ; rapport ; proportion ; pourcentage ; gain ; profit ; bénéfice ; affectation ; attribution ; 10% ; unité de 10 pour cent ; match ; calendrier des matchs ; dilué avec ( pour les boissons ) ; melangé avec Translation rus 1) расчёт , соотношение ; из расчёта ( чего-л .); соотносительно (с чем-л .) {…の～に} ; 2) десять процентов ; 3) ( связ .) выгодность ; 1) распределение , назначение ; 2) ставка налога
Crossref 水割り
割当て
JMdict 200217
Word 割り当て ; 割当て ; 割当
Reading わりあて ; かっとう
Translation dut toewijzing ; toekenning ; allocatie ; gunning ; verdeling ; verkaveling ; contingentering ; rantsoenering ; contingent ; quotum ; quota ; quote ; rantsoen Translation hun elhelyezés ; juttatás ; kiosztás ; kiutalás ; felsorolás ; kijelölés ; kontingens ; hozzárendelés ; párosítás ; elhelyezés ; juttatás ; kiosztás ; kiutalás ; felsorolás ; kijelölés ; kontingens Translation spa ración ; porción ; cuota ; tasa ; asignación ; reparto
Translation eng allotment ; assignment ; allocation ; quota ; rationing ; allocation Translation ger Anteil ; Beitrag ; Quote ; Zuteilung ; Kontingent Translation fre allocation ; attribution ; affectation ; quota ; rationnement Translation rus распределение ; развёрстка ; делёж ; распределение
割付け
JMdict 200217
配賦
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 51 retrieved in 774 ms