天 下

天下

てんか てんが てんげ

van de wereld ter wereld van hele ganse land van geheel het land rijk wereldberoemd wereldvermaard overbekend welbekend algemeen bekend wereld ondermaanse hele ganse land geheel het land rijk bewind regering heerschappij

svet nebeški izvor vladavina

mundo país reinado

peerless incomparable superlative world-famous shogun (Edo period) the whole world the whole country society the public supremacy over a nation government of a country the ruling power having one's own way doing as one pleases

unter dem Himmel unter der Sonne in der Welt im ganzen Land im ganzen Reich Land Staat Welt Erde Öffentlichkeit Regierung etw. Weltbekanntes

monde public tout le pays descente du ciel (bouddhisme) faire comme on l'entend sans se préoccuper des autres

мировой под небом, на свете 1) весь мир (свет) под небом, на свете {～に} мировой {～の} 2) вся страна; государство, держава 3) публика, свет 4) засилье; господство