紐

紐

ひも ヒモ

touwtje snoer lijn koord pees riempje bandje veter {靴の} impliciete voorwaarden kleine lettertjes beperkende bepalingen pooier souteneur Jantje soet bikker {volkst.} mietnasser {Barg.} boutebikker {Barg.} pol {Barg.}

ér fonal füzér kötél spárga vaspánt zsineg zsinór kerítő

vrvica nit zvodnik

cuerda (o lazo)

string cord man who is financially dependent on a woman gigolo pimp

Schnur Kordel Faden Band Strick Bedingung Beschränkung Zuhälter Gigolo Liebhaber, der sich aushalten lässt Mantel Pallium (bei Mollusken)

chaîne corde cordon ficelle lacet homme qui est financièrement dépendant d'une femme (comme un gigolo ou, dans le cas d'une prostituée, un proxénète) souteneur maquereau

1) тесьма, тесёмка; шнурок; завязка; верёвка, бечёвка 2) (прост.) альфонс, кот (мужчина, эксплуатирующий свою любовницу)

oft. as ヒモ