扱
KanjiDic2 100402
Literal 扱
Reading Pinyin xi1 Reading On ソウ ; キュウ Reading Kun あつか .い ; あつか .う ; あつか .る ; こ.く Reading Korean geub ; sab Reading Korean 급 ; 삽
Meaning handle ; entertain ; thresh ; strip Meaning fr manoeuvrer ; prendre en main ; battre ; arracher Meaning es tratar ; manejar ; desempeñar Meaning pt cabo ; entreter ; debulhar ; desnudar
含
KanjiDic2 100402
Literal 含
Reading Pinyin han2 Reading On ガン Reading Kun ふく .む ; ふく . める Reading Korean ham Reading Korean 함
Meaning include ; bear in mind ; understand ; cherish Meaning fr inclure ; retenir ; comprendre ; chérir Meaning es incluir ; tener en mente ; entender ; comprender ; tener en la boca ; contener Meaning pt incluir ; ter em conta ; compreender ; tratar com carinho
玩
KanjiDic2 100402
Literal 玩
Reading Pinyin wan2 ; wan4 Reading On ガン Reading Kun もちあそ .ぶ ; もてあそ .ぶ Reading Korean wan Reading Korean 완
Meaning play ; take pleasure in ; trifle with ; make sport of Meaning es jugar ; juguete ; tratar cuidadosamente
遇
KanjiDic2 100402
Literal 遇
Reading Pinyin yu4 Reading On グウ Reading Kun あ.う Reading Korean u Reading Korean 우
Meaning interview ; treat ; entertain ; receive ; deal with Meaning fr entrevue ; traiter ; rencontrer ; distraire ; recevoir Meaning es tratar con ; encuentro por casualidad ; hospitalidad Meaning pt entrevista ; convite ; entreter ; receber ; lidar com
処
KanjiDic2 100402
Literal 処
Reading Pinyin chu3 ; chu4 Reading On ショ Reading Kun ところ ; -こ ; お.る Reading Korean cheo Reading Korean 처
Meaning dispose ; manage ; deal with ; sentence ; condemn ; act ; behave ; place Meaning fr traiter ; se débarrasser ; sentence ; condamner ; agir ; se comporter ; vierge ; lieu Meaning es lugar ; deshacerse de ; ingeniárselas ; arreglárselas ; tratar Meaning pt dispor ; administrar ; lidar com ; semtença ; condenar ; ato ; proceder
商
KanjiDic2 100402
Literal 商
Reading Pinyin shang1 Reading On ショウ Reading Kun あきな .う Nanori あき Reading Korean sang Reading Korean 상
Meaning make a deal ; selling ; dealing in ; merchant Meaning fr commerce ; affaire ; vente ; distributeur ; marchand Meaning es trato ; negociación ; vender ; tratar con Meaning pt Fazer um acordo ; vender ; comerciante
販
KanjiDic2 100402
Literal 販
Reading Pinyin fan4 Reading On ハン Reading Korean pan Reading Korean 판
Meaning marketing ; sell ; trade Meaning fr commercialisation ; vente ; commerce Meaning es vender ; comerciar ; tratar con Meaning pt negociar ; vender ; comercializar
扱う
JMdict 200217
Word 扱う
Reading あつかう
Translation dut behandelen ; omgaan met ; aanpakken ; bejegenen Translation hun bánik ; hozzányúl ; irányít ; kezel ; bánik vkivel ; foglalkozik vmivel ; kereskedik vkivel Translation slv upravljati , uporabljati , ravnati (z nečim ) Translation spa tratar ; manejar
Translation eng to deal with (a person ) ; to treat ; to handle ; to take care of ; to entertain ; to deal with (a problem ) ; to handle ; to manage ; to operate (e.g. a machine ) ; to handle ; to work ; to deal in ; to sell ; to cover (a topic ) ; to treat ; to discuss ; to take up ; to treat A as B ; to mediate ( an argument ) ; to be too much for one ; to find unmanageable ; to gossip Translation ger sich kümmern ; pflegen ; behandeln ; bewirten ; empfangen ; etw . führen ; mit etw . handeln ; tratschen ; Gerüchte verbreiten ; übertreiben ; umgehen mit … ; bedienen ; handhaben ; manipulieren ; gebrauchen ; beherrschen ; erledigen ; durchführen ; versöhnen ; ausgleichen ; sich mit der Handhabung plagen ; mit etw . spielen Translation fre s'occuper ( d'une personne ) ; traiter ; gérer ; prendre soin de ; divertir ; faire face à ( un problème ) ; traiter ; gérer ; faire fonctionner ( par ex . une machine ) ; manœuvrer ; manipuler ; travailler ; traiter ; négocier ; vendre ; couvrir ( un sujet ) ; traiter ; discuter ; traiter A comme B ; servir d'intermédiaire ( dans un conflit ) ; être trop pour une seule personne ; trouver ingérable ; bavarder ; jaser ; cancaner Translation rus 1) обращаться , обходиться (с кем-л .) ; 2) принимать ( гостей ); обслуживать ( посетителей ) ; 3) обращаться с чем-л . (( ср .) あつかいかた ); управлять ( аппаратом ); орудовать , работать ( инструментом ); вести ( дело )
成す
JMdict 200217
Word 為す ; 成す
Reading なす
Translation dut doen ; bedrijven ; begaan ; plegen ; beoefenen ; verrichten ; voeren ; betrachten ; emoties : bang {van ; boos ; woest enz .} worden ; {fortuin ; naam} maken ; doel} verwezenlijken {zijn ; vormen ; uitmaken ; x tot y maken ; er ~ van maken Translation hun becsap ; cselekszik ; csinál ; elegendő ; elér vmilyen eredményt ; ellát vkit ; elvégez ; kiszolgál vkit ; megtesz ; részed ; végez vkivel ; végez vmivel ; vhogyan megy ; viselkedik vhogyan ; vmilyen eredményt ér el ; végrehajt Translation slv izvršiti ; opraviti ; dovršiti ; izpolniti ; doseči Translation spa elaborar ; establecer ; formar ; convertirse ; ponerse ; hacerse ; volverse etc . ( cambios de estado ) ; tratar de ; intentar ; lograr ; realizar ; llevar a cabo ; tener éxito ; cambiar en ; hacer ; desempeñar ; intentar de ; tratar de ; tener un niño ; ejecutar ; realizar
Translation eng to build up ; to establish ; to form ; to become (a state ) ; to accomplish ; to achieve ; to succeed in ; to change into ; to do ; to perform ; to intend to ; to attempt ; to try Translation ger tun ; machen ; durchführen ; versuchen ; vollbringen ; vollenden ; erreichen ; vollbringen ; tun ; bilden Translation fre développer ; établir ; former ; devenir ( un état ) ; accomplir ; atteindre ; réussir ; se transformer en ; faire ; effectuer ; avoir l'intention de ; tenter ; essayer Translation rus ( кн .) делать , совершать ; 1) составлять , образовывать ; 2) завершить ; сделать ; 3) превращать ( во что-л .)
懸かる
JMdict 200217
Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る
Reading かかる
Translation dut ergens aanhangen ; gevangen worden ; vallen {手に} ; gebouwd worden ; aangelegd worden ; gelegd worden ; kosten ; nodig zijn ; benodigd zijn ; duren {時間が} ; aanlopen Translation hun alkalmaz ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; sikere van ; választ ; vesz ; felakaszt ; felfüggeszt ; lóg Translation slv porabiti se ( za čas ) ; viseti ; delovati {radio , televizija ipd .} ; zazvoniti {telefon} Translation spa tomarse ( tiempo ; dinero ) ; colgar ; aparecer ; llegar ; venir bajo un ( contrato , impuesto ) ; arrancar ( motor , máquinas ) ; tratar con ; hacer comenzado a ; estar al límite de ; ( venir a) atacar ; coincidir en parte ( un manual ) ; cubrir ; atacar ; estar sujeto ; cubrirse ( con polvo , mesa con ropa , etc ) ; estar atrapado ; tener una llamada ; depender ( de ) ; estar colgado de ; estar atrapado Translation swe ta ; kosta ; hänga
Translation eng to be caught in ; to get a call ; to depend on ; to take (a resource , e.g. time or money ) ; to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; in der Luft hängen ; in der Luft stehen ; aufs Feuer stellen ; wiegen ; sich anlehnen ; sich stützen ; gefangen werden ; hängen bleiben ; Sorgen machen ; abschließen ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; begießen ; behelligen ; belästigen ; auferlegt werden ; wecken ( einen Verdacht , Hoffnung ) ; ansprechen ; einen Fluch auferlegen ; hinzufügen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; auferlegt bekommen ; gebaut werden ( eine Brücke ) ; gezogen werden ( eine Leitung ) ; angerufen werden ; berühren ; anfassen ; behandelt werden ; untersucht werden ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden ; treffen ; sehen ; starten ; anfangen ; beginnen ; anlangen ; dauern ; kosten ; erreichen ; in Beziehung stehen ; sich beteiligen ; errichten ; überlassen ; nötig sein ( Arbeit , Geld ) ; sich entgegenstellen ; angreifen ; herfallen ; sich paaren ; Arbeit beginnen ; treffen ; begegnen Translation fre prendre ( une ressource , par ex . du temps ou de l'argent ) ; pendre ; être couvert ( par exemple avec de la poussière , une nappe , etc .) ; être pris dans ; recevoir un appel ; dépendre de ; apparaître ; arriver ; être soumis à ( une taxe ) ; être régi par ( un contrat ) ; démarrer ( un moteur ) ; s'occuper de ; traiter ; faire face à ; avoir commencé à ; s'apprêter à ; se chevaucher ( par ex . des informations dans un manuel ) ; empiéter sur ; couvrir ; en ( venir ) à ; être fixé Translation rus висеть ; требоваться (о времени , ресурсах ) ; 1) висеть ( на чём-л .); быть приставленным ( прислонённым ) (к чему-л .) ; 2) {за}цепляться за ( что-л .); ( прям . и перен .) задевать {( за )} ( что-л .) ; 3) ( прям . и перен .) попасть{ся} ; 4) приниматься ( за что-л .), приступать (к чему-л .) ; 5) зависеть ( от кого-л . ( материально ) ; 6) быть противопоставленным ( кому-чему-л .) ; 7) нападать ( на кого-л .) ; 8) попадать ( на что-л . (о воде , пыли , грязи ) ; 9) ( перен .) падать ( на кого-л .), касаться ( кого-л .) ; 10 ) обращаться {к врачу} ; A先生にかかっている лечиться у доктора А ; 11 ) доходить ( до какого-л . места ) ; 12 ) требовать{ся} (о времени , о деньгах ); стоить ; 13 ) весить ; 14 ) быть построенным (o мосте ); быть проведённым (о телефоне , о ж. -д . линии ) ; 15 ) работать , действовать (о механизмах и т. п.) ; 16 ) идти (о пьесе ) ; ( ср .) こえ【声】 ( がかった ), くち【口】 ( がかかる ), おめ【お目】 ( にかかる ); ひとで【人手I】 ( にかかる )
Crossref 鍵がかかる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間がかかる ; 電話が掛かる
勉める
JMdict 200217
Word 努める ; 勉める ; 力める
Reading つとめる
Translation dut zich inspannen ; een inspanning doen ( om ) ; zich weren ; een poging doen ; pogen ; trachten ; streven ; proberen ; beproeven ; zich onderwinden {veroud .} ; knokken {fig .} Translation hun beválik ; dagaszt ; előidéz ; feldolgoz ; kezel ; kiszámít ; kotyog ; létrehoz ; megművel ; megold ; működik ; tesz ; megerőlteti magát ; igyekszik ; eljár ; előad ; kihív ; kijátszik ; szól Translation slv truditi se ; zelo se potruditi Translation spa servir ; estar empleado ; esforzarse por ; tratar de ; procurar ; intentar denodadamente que
Translation eng to endeavor ( endeavour ) ; to try ; to strive ; to make an effort ; to exert oneself ; to be diligent ; to be committed ( to doing something ) Translation ger sich bemühen ; sich anstrengen ; fleißig arbeiten Translation fre s'efforcer ( de ) ; essayer ; lutter ; faire un effort ; se dépenser pour ; se donner de la peine ; être assidu ; être engagé (à faire quelque chose )
交渉
JMdict 200217
Word 交渉
Reading こうしょう
Translation dut onderhandelen ; onderhandelingen voeren ; negotiëren ; marchanderen {i .h.b.} ; parlementeren {i .h.b.} ; onderhandelingen ; besprekingen ; discussie ; pourparlers ; overleg ; gemarchandeer {i .h.b.} ; negotiatie {veroud .} ; relatie ; contact ; connectie ; het iets te maken hebben met ; betrekkingen ; omgang Translation hun érintkezés ; összeköttetés Translation slv pogajanje ; povezovanje Translation spa negociar ; tratar ; negociación Translation swe förhandling ; diskussion
Translation eng negotiations ; discussions ; connection Translation ger verhandeln ; Verhandlung ; Besprechung ; Debatte ; Aussprache ; Unterredung ; Beziehung ; Verbindung ; Verhältnis Translation fre discussions ; négociations Translation rus вести переговоры ; обсуждать ; 1) переговоры ; обсуждение ; вести переговоры ; обсуждать {～する} ; 2) отношение , связь , касательство
取扱う
JMdict 200217
Word 取り扱う ; 取扱う
Reading とりあつかう
Translation dut behandelen ; aanpakken ; doen in ; verwerken ; in behandeling nemen ; afhandelen ; regelen ; uitvoeren ; bejegenen ; behandelen ; tegemoet treden ; omgaan met ; omspringen met ; rondspringen met {w .g.} ; bedienen ; hanteren Translation hun bánik vkivel ; kezel ; bánik ; hozzányúl ; irányít ; kereskedik vmivel Translation slv baviti se s {čim} Translation spa tratar ; manejar
Translation eng to handle ; to operate (a machine , etc .) ; to use ; to deal with ( an issue ) ; to manage ; to treat ( someone ) ; to deal with ( someone ) ; to deal in ; to carry ; to sell Translation ger behandeln ; umgehen ; umgehen mit … ; annehmen ; durchführen ; sich beschäftigen ; akzeptieren Translation fre manipuler ; traiter Translation rus 1) обращаться , обходиться (с кем-л .) ; 2) обращаться (с чем-л .); пользоваться ( напр . аппаратом ); управлять ( напр . механизмом ) ; 3) ведать ( чем-л .) ; 4) обрабатывать ( напр . почту , подлежащую отправлению ); перерабатывать ( напр . продукты на пищевом комбинате )
疎んじる
JMdict 200217
当る
JMdict 200217
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation dut raken ; treffen ; slaan ; botsen tegen ; stoten op ; hitten {gew .} ; itten ; raak zijn {的に〜} ; doel treffen ; aankomen ; {光 ; 雨 ; 風が〜} reiken ; inwerken ; vallen in ; invallen ; pijn doen aan ; deren ; schrijnen ; gekneusd raken {果物は} ; bruine plekken krijgen ; prijs hebben {宝くじで〜} ; in de prijzen vallen ; winnen {一等に〜} ; uitkomen {予測が〜} ; kloppen ; terecht zijn {批判が〜} ; opgaan ; een succes zijn {芝居は〜} ; goed vrucht dragen {果物が〜} ; vergiftigd raken {フグに〜} ; het opnemen tegen {敵に〜} ; ertegenaan gaan ; bevechten ; vallen op {日曜日に〜} ; overeenkomen met ; overeenstemmen met {百円に〜} ; corresponderen met ; liggen {東に〜} ; aanpakken {難局に〜} ; bij de hoorns vatten ; pakken ; uithalen naar ; tegen ; zich afreageren op ; {辞書 ; 出典に〜} raadplegen ; naslaan ; aftoetsen {本人に〜} ; toegewezen {課題が〜} ; toebedeeld krijgen ; belast worden met ; op z'n bord krijgen ; opdraaien voor ; aan bod komen ; aan de beurt komen ; zich bezighouden met {任に〜} ; waarnemen ; op zich nemen ; vaak hits of homeruns scoren {honkb .} ; promoveren {mahjong} ; fijnmalen {胡麻を〜} ; fijnstampen ; vijzelen ; scheren {ひげを〜} ; in het aas bijten {魚が〜} ; aanbijten Translation hun hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal ; eltalálni ( pl . legyet mikor lecsapod ) ; hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal Translation slv zadeti Translation spa dar en el blanco ; acertar ; atinar ; dar en el clavo ; acertar ; ser exitoso ; encarar ; emprender ; tratar ; ser equivalente a ; aplicarse a ; ser aplicable ; asignarse
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called on (e.g. by a teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; to be hitting well ; to be on a hitting streak ; to feel a bite ( in fishing ) ; fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave ; to be a relative of a person ; to be a ... in relation to ... ; to stand in a relationship Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; das große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zugewiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; die Stirn bieten ; Widerstand leisten ; liegen ; sich befinden ; prüfen ; nachschlagen ; entsprechen ; gleichwertig sein ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; infizieren ; schlecht bekommen ; drücken ( Schuhe ) ; unfreundlich behandeln ; hart angehen ; einen Fleck bekommen ; ( als Ersatz für Tabuworte der Händler ) reiben ; zermalen ; rasieren Translation fre être frappé ; être touché ; frapper ; heurter ; atteindre ; toucher ; être en contact ; être fixé ; être appelé ( par le professeur ) ; traiter ( en part . durement ) ; s'en prendre à ; être inutile ; ne pas être nécessaire ; bien frapper ; être sur une série de frappe ; (à la pêche ) sentir une touche ; ( d'un fruit , etc .) être meurtri ; gâcher ; sentir ( quelque chose ) ; sonder ; vérifier (c. -à-d . en comparant ) ; raser ; être un parent d'une personne ; avoir une relation ; être équivalent à ; être applicable à ; s'appliquer à ; être parfaitement correct ( d'une prédiction , d'une critique , etc .) ; être choisi ( dans une loterie , etc .) ; gagner ; réussir ; bien aller ; avoir du succès ; faire fureur ; faire recette ; faire face ; affronter ; reposer ( en direction de ) ; entreprendre ; être affecté (à une tâche ) ; être assigné ; être frappé ( par une intoxication alimentaire , la chaleur , etc .) ; être atteint Translation rus 1) попадать ( во что-л .); ударяться ( обо что-л .) ; 2) попадать {в цель} ; 3) оказываться правильным , подтверждаться , оправдываться ; сбываться (о сне ); выигрывать (в лотерее ); угадывать ; 4) удаваться ; быть успешным , иметь успех ; 5) подвергать себя ( подвергаться ) действию ( чего-л .); попадать ( под дождь и т. п.) ; 6) прилагаться , подходить , соответствовать ; 7) соответствовать , равняться ( чему-л .); приходиться ( кем-л .); падать ( на какой-л .) день ; 8) обращаться (с кем-л .); обращаться (к кому-чему-л .) ; 9) обращаться против ( кого-чего-л .); противостоять ( чему-л .) ; 10 ) пробовать ; нащупывать ; 11 ) быть расположенным в ( каком-л .) направлении ; 12 ) приходиться ( на кого-л .), доставаться ( кому-л .) ; 13 ) (( тж .) 中たる ) страдать , болеть ( от чего-л .) ; 14 ) быть попорченным (о фруктах ) ; 15 ) ( как опред .) ближайший (о дате )
暮す
JMdict 200217
子供扱い
JMdict 200217
愛しがる
JMdict 200217
Word 愛しがる
Reading いとしがる
Translation hun babusgat ; dédelget Translation spa tratar con amor ; compadecer ( se ) ; querer ; estimar
Translation eng to treat with love ; to pity ; to cherish
処
KanjiDic2 200217
Literal 処
Reading Pinyin chu3 ; chu4 Reading On ショ Reading Kun ところ ; -こ ; お.る Reading Korean cheo Reading Korean 처
Meaning dispose ; manage ; deal with ; sentence ; condemn ; act ; behave ; place Meaning fr traiter ; se débarrasser ; sentence ; condamner ; agir ; se comporter ; vierge ; lieu Meaning es lugar ; deshacerse de ; ingeniárselas ; arreglárselas ; tratar Meaning pt dispor ; administrar ; lidar com ; semtença ; condenar ; ato ; proceder
商
KanjiDic2 200217
Literal 商
Reading Pinyin shang1 Reading On ショウ Reading Kun あきな .う Nanori あき Reading Korean sang Reading Korean 상
Meaning make a deal ; selling ; dealing in ; merchant Meaning fr commerce ; affaire ; vente ; distributeur ; marchand Meaning es trato ; negociación ; vender ; tratar con Meaning pt Fazer um acordo ; vender ; comerciante
販
KanjiDic2 200217
Literal 販
Reading Pinyin fan4 Reading On ハン Reading Korean pan Reading Korean 판
Meaning marketing ; sell ; trade Meaning fr commercialisation ; vente ; commerce Meaning es vender ; comerciar ; tratar con Meaning pt negociar ; vender ; comercializar
扱
KanjiDic2 200217
Literal 扱
Reading Pinyin xi1 Reading On ソウ ; キュウ Reading Kun あつか .い ; あつか .う ; あつか .る ; こ.く Reading Korean geub ; sab Reading Korean 급 ; 삽
Meaning handle ; entertain ; thresh ; strip Meaning fr manoeuvrer ; prendre en main ; battre ; arracher Meaning es tratar ; manejar ; desempeñar Meaning pt cabo ; entreter ; debulhar ; desnudar
含
KanjiDic2 200217
Literal 含
Reading Pinyin han2 Reading On ガン Reading Kun ふく .む ; ふく . める Reading Korean ham Reading Korean 함
Meaning contain ; include ; hold in the mouth ; bear in mind ; understand ; cherish Meaning fr inclure ; retenir ; comprendre ; chérir Meaning es incluir ; tener en mente ; entender ; comprender ; tener en la boca ; contener Meaning pt incluir ; ter em conta ; compreender ; tratar com carinho
玩
KanjiDic2 200217
Literal 玩
Reading Pinyin wan2 ; wan4 Reading On ガン Reading Kun もちあそ .ぶ ; もてあそ .ぶ Reading Korean wan Reading Korean 완
Meaning play ; take pleasure in ; trifle with ; make sport of Meaning es jugar ; juguete ; tratar cuidadosamente
遇
KanjiDic2 200217
Literal 遇
Reading Pinyin yu4 Reading On グウ Reading Kun あ.う Reading Korean u Reading Korean 우
Meaning meet ; encounter ; interview ; treat ; entertain ; receive ; deal with Meaning fr entrevue ; traiter ; rencontrer ; distraire ; recevoir Meaning es tratar con ; encuentro por casualidad ; hospitalidad Meaning pt entrevista ; convite ; entreter ; receber ; lidar com
糞も味噌も一緒
JMdict 200217
目を掛ける
JMdict 200217
為る
JMdict 200217
Word 為る
Reading する
Translation hun cselekszik ; elvégez ; készít ; megtesz ; tesz ; ellenőriz ; igyekszik ; kipróbál ; megkísérel ; megpróbál ; megvizsgál ; próbára tesz ; eljátszik ; előad ; kivégez ; megvalósít ; teljesít ; végrehajt ; alakít ; bánik vkivel ; fáraszt ; játszik ; kezel ; kifáraszt ; kihív ; kijátszik ; kotyog ; megcéloz ; megjátszik ; működik ; ráirányít ; rátesz ; szerepel ; szól ; alkalmaz ; folytat ; gyakorlatba átvisz ; gyakorlatot folytat ; gyakorol ; gyakoroltat ; praktizál ; próbál ; szoktat ; űz ; jön vmibe ; kerül vmibe ; kóstál vmibe ; vmibe kerül ; átmegy ; átsiklik vmin ; elfogadtat ; elhalad ; elléptet ; elmegy ; elmúlik ; előfordul ; előz ; eltelik ; eltölt ; eltűnik ; elvonultat ; felülmúl ; halad ; határozatba megy ; keresztülmegy ; megelőz ; meghal ; meghalad ; megszavaz ; megy ; múlik ; nem vesz észre ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; történik ; túlhalad ; túljut Translation spa hacer ; intentar ; ejecutar ; jugar ; practicar ; costar ; servir como ; transcurrir ; servir ; actuar como ; trabajar como ; ponerse ( ropa , una expresión facial , etc .) ; sentirse ( una aroma , ruido , etc .) ; estar ; valer ; costar ; pasar ( tiempo ) ; sufijo verbalizador ( aplica a los sustantivos anotados en este diccionario con la parte del habla "vs" ) ; crea un verbo humilde ( después de un sustantivo con prefijo "o" o "go" ) ; estar a punto de ; tratat de ; intentar Translation swe göra
Translation eng to do ; to carry out ; to perform ; to cause to become ; to make ( into ) ; to turn ( into ) ; to serve as ; to act as ; to work as ; to wear ( clothes , a facial expression , etc .) ; to judge as being ; to view as being ; to think of as ; to treat as ; to use as ; to decide on ; to choose ; to be sensed ( of a smell , noise , etc .) ; to be ( in a state , condition , etc .) ; to be worth ; to cost ; to pass ( of time ) ; to elapse ; to place , or raise , person A to a post or status B ; to transform A to B ; to make A into B ; to exchange A for B ; to make use of A for B ; to view A as B ; to handle A as if it were B ; to feel A about B ; verbalizing suffix ( applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs" ) ; to be just about to ; to be just starting to ; to try to ; to attempt to ; creates a humble verb ( after a noun prefixed with "o" or "go" ) Translation ger tun ; machen ; verrichten ; ausüben ; treiben ( Beruf , Sport ) ; kosten ; haben ; verstreichen ( Zeit ) ; in ( temporal ) ; entscheiden ; im Begriff sein ; sein Translation fre faire ; faire devenir ; rendre ; transformer ; nommer , ou promouvoir , une personne A à un poste ou un statut B ; transformer A en B ; échanger A pour B ; utiliser A pour B ; voir A comme B ; gérer A comme si c'était B ; sentir A à propos de B ; suffixe de transformation en verbe ( s'applique aux noms repérés dans ce dictionnaire par « vs ») ; utilisé pour former un verbe à la forme humble ( après un nom avec le préfixe « o » ou « go ») ; être sur le point de ; commencer à peine à ; essayer de ; tenter de ; servir comme ; agir comme ; travailler comme ; porter ( un vêtement , une expression du visage , etc .) ; juger comme ; voir comme ; considérer comme ; traiter comme ; utiliser comme ; opter pour ; choisir ; se faire sentir ( d'une odeur , etc .) ; se faire entendre ( d'un bruit , etc .) ; être ( dans un état , dans une condition , etc .) ; valoir ; coûter ; passer (à propos du temps ) ; s'écouler
Crossref お願いします ; 御・1 ; とする・1
ケンカ早い
JMdict 200217
Word 喧嘩早い ; ケンカ早い ; 喧嘩ぱやい
Reading けんかばやい ; ケンカばやい
Translation hun veszekedő Translation swe trätgirig
Translation eng quarrelsome ; easy to anger Translation rus ( см .) けんかっぱやい
Crossref 喧嘩っ早い
扱い
JMdict 200217
Word 扱い
Reading あつかい
Translation dut gebruik ; hantering ; aanpak ; bediening ; behandeling ; ontvangst ; onthaal ; bejegening ; omgang ; verzorging ; verpleging ; bemiddeling ; arbitrage Translation hun készlet ; kézbesítés ; kiszolgálás Translation spa trato ; servicio
Translation eng treatment ; service Translation ger Behandlung ; Handhabung ; Bearbeitung Translation rus 1) ( тж . постпозиц .) обращение (с кем-л .) ; 2) посредник
苛虐
JMdict 200217
Word 苛虐
Reading かぎゃく
Translation spa trato cruel ; maltrato
Translation eng cruel treatment Translation ger Misshandlung ; Folter ; Quälen ; Schikanieren ; grausame Behandlung Translation rus жестокость
遣い方
JMdict 200217
仕末
JMdict 200217
Word 始末 ; 仕末
Reading しまつ
Translation dut beheren ; behandelen ; afhandelen ; in behandeling nemen ; in orde brengen ; verwerken ; afdoen ; regelen ; voor z'n rekening nemen ; behartigen ; zich ontdoen van ; wegdoen ; uit de weg ruimen ; wegwerken ; weggooien ; zuinig zijn met ; sparen op ; zuinig omgaan met ; zuinig zijn met ; afhandeling ; regeling ; behandeling ; afdoening ; opruiming ; afwikkeling ; het wegdoen ; het wegruimen ; verwijdering ; toedracht ; verloop ; omstandigheden ; bijzonderheden ; toegang {gew .} ; ontknoping ; afloop ; uitkomst ; resultaat ; zuinigheid ; spaarzaamheid ; economie Translation hun egyezség ; gyarmat ; hozomány ; letelepedés ; tartásdíj ; ülepedés Translation slv okoliščine ; razporeditev Translation spa ordenar ; arreglar ; despachar ; solucionar ; gestión ; trato ; resolución ; limpiar ; deshacerse de ; resultado final ( norm . malo )
Translation eng management ; dealing with ; settlement ; cleaning up ; disposal ; course of events ; circumstances ; particulars ; end result ( usu . bad ) ; outcome ; economizing ; economising ; frugality ; being thrifty Translation ger sparsam ; geizig ; armselig ; erledigen ; besorgen ; regeln ; beilegen ; managen ; deichseln ; Erledigung ; Besorgung ; Maßnahmen ; Bewerkstellung ; Regelung ; Umstände ; Lage ; Hergang ; Verlauf ; Geschichte ; Ausgang ; Schluss Translation fre direction ; arrangement ; conclusion ; règlement ; mise en ordre Translation rus 1) обстоятельства ; 2) возможность справиться (с чем-л .) ; устроить , уладить ; справиться {～をする} ; 3) бережливость
摂待
JMdict 200217
Word 接待 ; 摂待
Reading せったい
Translation dut onthaal ; ontvangst ; aan een pelgrim {boeddh .} ; vagant aangeboden verfrissing ; versnapering ; spijziging ; gratis verstrekking van eten en drinken ; Settai {= titel van een no-stuk} Translation hun kellemes ; adag Translation slv sprejem ; sprejeti ; postreči Translation spa agasajar ; dispensar atenciones ; recibimiento ; trato ; hospitalidad
Translation eng entertainment ( of guests ; esp . in the corporate world ) ; treating ( to food and drinks ) ; wining and dining Translation ger empfangen ; aufnehmen ; bewirten ; bedienen ; Empfang ; Aufnahme ; Bewirtung ; Bedienung Translation fre accueil ; réception ; service ( nourriture ) Translation rus бесплатно предлагать ( воду , чай и т. п. у ворот храмов и т. п.) ; принимать ; 1) приём ( гостей , посетителей ) ; принимать {～する} ; 2): {～する} бесплатно предлагать ( воду , чай и т. п. у ворот храмов и т. п.)
待遇
JMdict 200217
Word 待遇
Reading たいぐう
Translation dut behandeling ; bejegening ; werkomstandigheden {i .h.b.} ; arbeidsomstandigheden ; betaling ; bezoldiging ; {Belg .N. ; niet alg .} verloning ; onthaal ; service ; bediening Translation hun bánásmód ; átvétel ; fogadás ; vétel Translation slv ravnanje ; sprejem Translation spa trato ; recepción
Translation eng treatment ; reception ; service ; working conditions ; salary ; pay ; remuneration Translation ger behandeln ; bedienen ; Behandlung ; Aufnahme ; Bedienung ; Empfang ; Bewirtung ; Bezahlung ; Lohn ; Besoldung ; Status Translation fre accueil ; salaire ; service ; traitement Translation rus обращаться (с кем-л . как-л .); относиться (к кому-л . как-л .) ; 1) обращение , отношение ; обращаться (с кем-л . как-л .); относиться (к кому-л . как-л .) {～する} ; 2) обслуживание ; 3) оплата
つき合い
JMdict 200217
Word 付き合い ; つき合い ; 付合い
Reading つきあい
Translation dut omgang ; verkeer ; betrekking ; contact ; gemeenschap ; relatie ; gezelschap ; vriendschap ; anschluss ; verkering {i .h.b.} ; kennissen ; kennissenkring ; enz . uit} sociale beleefdheid {meegaan Translation hun egyesület ; szövetség ; társaság ; baráti társaság ; barátság ; diákság ; egyetemi ösztöndíj ; tagság Translation slv prijateljevanje ; poznanstvo ; druženje Translation spa acompañante ; compañía ; relación ; trato ; conocidos ; obligación social
Translation eng association ; socializing ; socialising ; fellowship Translation ger gesellschaftlicher Umgang ; Verkehr ; Geselligkeit ; gesellschaftliche Beziehungen Translation fre fréquentation ; socialisation ; fraternité ; camaraderie Translation rus знакомство ; общение ; компания ; ради компании , за компанию ; по дружбе {～に} , {～で} ; а) поддерживать знакомство ( общение , отношения ); б) составлять компанию ( кому-л .); сопровождать ( кого-л .) {～をする}
冷遇
JMdict 200217
取り引き
JMdict 200217
Word 取引 ; 取り引き ; 取引き
Reading とりひき
Translation dut zaken doen ; handel drijven ; handelen ; marchanderen ; handel ; zaken ; handelszaken ; transacties ; affaire ; koopmanschap Translation hun üzelmek ; teendő Translation slv dogovor ; kupčija ; posel ; transakcija Translation spa trato
Translation eng transactions ; dealings ; business Translation ger handeln ; Geschäfte machen ; Geschäftsverkehr ; Geschäft ; Handel ; Transaktion ; Feilschen ; Handeln Translation fre business ; marchandage ; transactions ; vente et achat Translation rus вести дела (с кем-л .); заключать ( совершать ) сделку ; торговые ( деловые ) отношения ; сделка ( торговая ) ; вести дела (с кем-л .); заключать ( совершать ) сделку {～する}
引合い
JMdict 200217
闇取り引き
JMdict 200217
あしらい
JMdict 200217
Reading あしらい
Translation dut ontvangst ; behandeling ; onthaal ; receptie ; bejegening ; bediening ; service ; opmaking ; garnering ; versiering ; opmaak ; afwerking ; gimmick {entertainment} ; kata ; techniek ; kata jegens de antagonist {nō-jargon} ; ashirai-begeleiding {nō-jargon} ; muzikale begeleiding {kyōgen-jargon} ; improvisatie {nagauta-muz .} ; respons met behoud van een element uit het voorafgaande vers {kettingpoëzie} Translation hun bánásmód ; átvétel ; fogadás ; vétel Translation spa trato ; recepción
Translation eng treatment ; reception Translation ger Empfang ; Aufnahme ; Bedienung ; Bewirtung ; Sortiment ; Kombination ; Zusammenstellung Translation rus 1) обращение (с кем-л .); обхождение ; приём ( гостей и т. п.) ; 2) гарнир ; 3) музыкальное сопровождение
客遇い
JMdict 200217
井戸端会議
JMdict 100319
世間話
JMdict 100319
Word 世間話
Reading せけんばなし
Translation eng gossip ; chat Translation ger Geschwätz ; Gerede ; Klatsch ; Tratsch ; Plauderei
噂話し
JMdict 100319
Word 噂話 ; 噂話し ; うわさ話
Reading うわさばなし
Translation eng gossip Translation ger Gerede ; Klatsch ; Tratsch
井戸端会議
JMdict 200217
世間ばなし
JMdict 200217
Word 世間話 ; 世間ばなし
Reading せけんばなし
Translation hun csevegés ; pletyka Translation spa chisme ; cotilleo ; habladuría
Translation eng small talk ; chat ; gossip Translation ger Geschwätz ; Gerede ; Klatsch ; Tratsch ; Plauderei Translation rus разговоры о том , о сём , пересуды ; болтать ( судачить ) о о том , сём {～をする}
噂話し
JMdict 200217
Word 噂話 ; 噂話し ; うわさ話
Reading うわさばなし
Translation dut roddel ; roddelpraat ( je ) ; kletspraat ; gerucht ; praatje Translation hun kroki ; pletykafészek Translation spa cotilleo ; rumor
Translation eng gossip Translation ger Gerücht ; Gerede ; Klatsch ; Tratsch Translation rus ( см .) うわさ
八卦男
HanDeDict 100318
Traditional 八卦男 Simplified 八卦男
Pinyin ba1 gua4 nan2
Deutsch Klatschtante ( männliche ) (u.E.) (S, vulg ) ; Tratsche ( männliche ) (u.E.) (S, vulg )
八卦男
HanDeDict 200217
Traditional 八卦男 Simplified 八卦男
Pinyin ba1 gua4 nan2
Deutsch Klatschtante ( männliche ) (S, vulg ) ; Tratsche ( männliche ) (S, vulg )
Records 51 - 100 of 112 retrieved in 1427 ms