染め上がり
JMdict 200217
Word 染め上がり
Reading そめあがり
Translation eng being dyed Translation ger Vollenden des Färbens ; Ergebnis des Färbens Translation rus качество окраски ( ткани )
やり抜く
JMdict 200217
染め上げる
JMdict 200217
Word 染め上げる
Reading そめあげる
Translation eng to finish dyeing Translation ger vollenden des Färbens Translation rus окрасить , выкрасить ( ткань )
竣
HanDeDict 200217
Traditional 竣 Simplified 竣
Pinyin jun4
Deutsch vollenden
完成
HanDeDict 100318
Traditional 完成 Simplified 完成
Pinyin wan2 cheng2
Deutsch vollenden , ausführen , erreichen , erfüllen , etw . zustande bringen (u.E.) (V)
完成
HanDeDict 200217
Traditional 完成 Simplified 完成
Pinyin wan2 cheng2
Deutsch vollenden , ausführen , erreichen , erfüllen , etw . zustande bringen (V)
成
HanDeDict 200217
Traditional 成 Simplified 成
Pinyin cheng2
Deutsch vollenden ; vollbringen ; erfüllen ; Bsp .: 成功 成功 -- gelingen ; erfolgreich sein ; Bsp .: 事成之后 事成之后 -- nachdem es erreicht ist ; zu etwas werden ; sich zu etwas entwickeln ; Bsp .: 成了明星 成了明星 -- ein Star werden ; Bsp .: 雪化成水。 雪化成水。 -- Der Schnee schmilzt zu Wasser . ; jemanden etwas ermöglichen ; Bsp .: 成全 成全 -- jemanden zum Erfolg verhelfen ; heranwachsen ; aufwachsen ; reifen ; Bsp .: 成熟 成熟 -- reifen ; heranreifen ; Bsp .: 成丁 成丁 -- erwachsen werden ; einverstanden sein ; Bsp .: 成，就這麼辦。 成，就这么办。 -- Gut , machen wir es so . ; fähig sein ; sich auskennen ; Bsp .: 說起書法話，他可真成。 说起书法话，他可真成。 -- Wenn man über Kalligraphie spricht , ist er in seinem Element . ; zahllos ; endlos ; Bsp .: 成年累月 成年累月 -- jahrein , jahraus ; fertig ; vollendet ; Bsp .: 成品 成品 -- Endprodukt ; Fertigprodukt ; erwachsen ; ausgewachsen ; Bsp .: 成蟲 成虫 -- Imago ; Errungenschaft ; Leistung ; Ergebnis ; Erfolg ; Bsp .: 成果 成果 -- Leistung ; Erfolg ; positive Resultate ; ( ZEW ) Zehntel ; zehn Prozent ; Bsp .: 增產兩成 增产两成 -- zwanzig Prozent Produktionssteigerung ; ( Nachname ) Cheng
完
HanDeDict 200217
Traditional 完 Simplified 完
Pinyin wan2
Deutsch komplett ; vollständig ; Bsp .: 完備 完备 -- vollständig ; komplett ; Bsp .: 完整 完整 -- vollständig ; unbeschädigt ; intakt ; perfekt ; Bsp .: 完美 完美 -- perfekt ; vollkommen ; makellos ; Bsp .: 完善 完善 -- perfekt ; vollkommen ; vollenden ; fertig stellen ; beenden ; Bsp .: 完成 完成 -- erfüllen ; vollenden ; erreichen ; fertigstellen ; Bsp .: 我馬上就完。 我马上就完。 -- Ich bin gleich fertig .; Bsp .: 會開完了。 会开完了。 -- Das Meeting ist zu Ende . ; aufgebraucht ; zu Ende ; aus ; Bsp .: 水用完了。 水用完了。 -- Das Wasser ist aufgebraucht .; Bsp .: 我的錢用完了。 我的钱用完了。 -- Mein Geld ist alle .; Bsp .: 麵包吃完了。 面包吃完了。 -- Das Brot ist aufgegessen . ; Steuern zahlen ; Bsp .: 完稅 完税 -- Steuern zahlen
就
HanDeDict 200217
Traditional 就 Simplified 就
Pinyin jiu4
Deutsch näherrücken ; heranrücken ; näherkommen ; Bsp .: 就燈光看書 就灯光看书 -- beim Schein der Lampe ein Buch lesen ; sich zu etwas begeben ; etwas in Angriff nehmen ; Bsp .: 就席 就席 -- am Tisch Platz nehmen ; Bsp .: 就學 就学 -- zur Schule gehen ; vollenden ; fertigstellen ; Bsp .: 就緒 就绪 -- in Ordnung sein ; fertig sein ; bezüglich ; gemäß ; laut ; nach ; Bsp .: 就事論事 就事论事 -- sich auf die Sache selbst beziehen ; Bsp .: 就我所知 就我所知 -- soweit ich weiß ; gleich ; sofort ; Bsp .: 我就來。 我就来。 -- Ich komme sofort .; Bsp .: 我這就去。 我这就去。 -- Ich gehe jetzt . ; schon ; bereits ; Bsp .: 他就走了。 他就走了。 -- Er ist bereits gegangen . ; gleich danach ; so bald als ; Bsp .: 他吃完飯就走了。 他吃完饭就走了。 -- Gleich nach dem Essen brach er auf . ; nur ; bloß ; Bsp .: 他就會說漢語。 他就会说汉语。 -- Er kann nur Chinesisch sprechen .; Bsp .: 他就這麼幾下子。 他就这么几下子。 -- Das ist alles , was er tun kann . ; genau ; gerade ; eben ; Bsp .: 火車站就在這兒。 火车站就在这儿。 -- Der Bahnhof ist genau hier . ; selbst wenn ; Bsp .: 你就不說，我也會知道。 你就不说，我也会知道。 -- Ich weiß es sowieso , auch wenn du es mir nicht erzählst .
出来上る
JMdict 100319
円熟した
JMdict 100319
Word 円熟した
Reading えんじゅくした
Translation eng mellow ; mature ; fully developed ; ripe Translation ger reif ; ausgereift ; durchgebildet ; vollendet
大備
HanDeDict 100318
Traditional 大備 Simplified 大备
Pinyin da4 bei4
Deutsch vollkommen (u.E.) ( Adj ) ; vollendet (u.E.) ; Vollkommenheit (u.E.)
円満
JMdict 200217
Word 円満
Reading えんまん
Translation dut rustig ; vreedzaam ; evenwichtig ; vlot ; harmonieus ; aardig ; vriendelijk ; vriendschappelijk ; amicaal ; minzaam ; welwillend ; verzoenend ; minnelijk ; suave ; bevredigend ; probleemloos ; aanvaardbaar ; rustig ; vreedzaam ; evenwichtig ; vlot ; harmonieus ; vriendschappelijk ; amicaal ; minnelijk ; in der minne ; probleemloos ; aanvaardbaar ; rustig ; vreedzaam ; evenwichtig ; vlot ; harmonieus ; aardig ; vriendelijk ; vriendschappelijk ; amicaal ; minzaam ; welwillend ; verzoenend ; minnelijk ; suave ; bevredigend ; probleemloos ; aanvaardbaar Translation hun tökéletesítés ; tökéletesség ; kielégülés ; megelégedettség Translation spa armonioso ; apacible ; armónico ; plenitud ; armonía
Translation eng harmonious ; peaceful ; happy ; amicable ; smooth ; free from trouble Translation ger perfekt ; vollendet ; vollkommen ; harmonisch ; einträchtig ; friedlich ; glatt ; Vollkommenheit ; Vollendung ; Eintracht ; Harmonie ; Verträglichkeit ; Glätte ; Glattheit ; Friede ; Vollkommenheit ; Perfektheit ; Glätte ; Glattheit ; Friedlichkeit ; Verträglichkeit ( des Charakters ) ; Rundheit ; Vollständigkeit ; Vollendung ; Vollkommenheit ( der Erleuchtung , der Weisheit etc .) Translation fre complétude ; harmonie ; perfection ; satisfaisant Translation rus совершенный , безупречный ; мирный , спокойный ; 1) мир , согласие ; мирный , спокойный {～な} ; 2): {～な} совершенный , безупречный
完結
JMdict 200217
Word 完結
Reading かんけつ
Translation dut eindigen ; sluiten ; ten einde komen ; besluiten ; afsluiten ; beëindigen ; ten einde brengen ; eindigen ; sluiten ; besluit ; afsluiting ; beëindiging ; slot ; einde Translation hun következtetés Translation spa conclusión ; perfeccionamiento de un contrato ; perfección de una obligación
Translation eng conclusion ; completion Translation ger zum Ende kommen ; vollendet werden ; beendet werden ; abgeschlossen werden ; Beendigung ; Abschluss ; Vollendung Translation fre achèvement ; conclusion Translation rus заканчиваться , быть законченным ; кончать , оканчивать , заканчивать , доводить до конца , завершать ; окончание , завершение ; заканчиваться , быть законченным ; кончать , оканчивать , заканчивать , доводить до конца , завершать {～する}
完全
JMdict 200217
Word 完全
Reading かんぜん
Translation dut perfect ; compleet ; volledig ; geheel ; van a tot z ; integraal ; volkomen ; volmaakt ; volslagen ; volstrekt ; absoluut ; totaal ; afgerond ; intact ; ongeschonden ; restloos {w .g.} ; perfect ; compleet ; volledig ; integraal ; volkomen ; volslagen ; volstrekt ; totaal ; gaaf ; ongeschonden ; volmaakt ; afgerond ; intact ; perfectie ; volmaaktheid Translation hun tökéletesség ; teljesség Translation slv popolnost ; perfektnost ; izpopolnitev ; dovršenost ; popoln ; perfekten ; izpopolnjen ; dovršen ; popolnost ; perfekcija Translation spa por completo ; por entero ; del todo ; plenamente ; perfeción ; compleción Translation swe hel ; perfektion ; fulländning
Translation eng perfect ; complete Translation ger vollkommen ; vollendet ; vollständig ; exhaustiv ; vollkommen ; vollständig ; perfekt ; Vollkommenheit ; Vollständigkeit ; Vollendetheit ; Intaktheit Translation fre état complet ; perfection Translation rus совершенный , безупречный , безукоризненный ; полный , целый ; совершенно ; полностью , вполне ; целиком ; совершенство ; совершенный , безупречный , безукоризненный ; полный , целый {～な} ; совершенно ; полностью , вполне ; целиком {～に} ; доводить до совершенства ; завершать {～にする}
既定
JMdict 200217
十全
JMdict 200217
出来
JMdict 200217
Word 出来
Reading しゅったい
Translation dut zich voordoen ; gebeuren ; plaatsvinden ; plaatshebben ; voorvallen ; voltooid worden ; gereedkomen ; klaarkomen ; afraken Translation hun esemény ; eset ; két ünnep egybeesése ; megtörténés
Translation eng occurrence ; happening ; taking place Translation ger Vollendung ; Fertigstellung ; Auftreten ; fertig sein ; fertig werden ; vollendet sein ; fertig gestellt sein ; auftreten , geschehen ; passieren Translation rus 1) завершение , окончание ; изготовление ; быть быть завершённым ( оконченным , законченным ); изготовленным {～する} ; 2) происшествие , событие , случай ; происходить , случаться {～する} ; быть завершённым ( оконченным , законченным ); быть изготовленным ; происходить , случаться
でき上がる
JMdict 200217
Word 出来上がる ; でき上がる ; 出来あがる ; 出来上る
Reading できあがる
Translation dut gereedkomen ; klaarkomen ; afkomen ; gereed zijn ; klaar zijn ; af zijn ; voltooid zijn ; afgerond zijn ; aangeschoten raken ; vrolijk raken ; in een roes raken ; euforisch raken ; high raken Translation slv končati ; biti pripravljen ; biti zelo pijan Translation spa estar terminado ; estar listo ; completarse ; quedar listo ; lograrse
Translation eng to be completed ; to be finished ; to be ready (e.g. to serve or eat ) ; to be very drunk Translation ger fertig sein ; fertig werden ; vollendet sein ; fertig gestellt sein ; betrunken sein Translation fre être complètement saoul ; être complètement ivre Translation rus 1) быть законченным ( готовым ), быть сделанным ; 2) быть созданным ( для чего-л .)
しゅん工
JMdict 200217
Word 竣工 ; しゅん工 ; 竣功 ; しゅん功
Reading しゅんこう
Translation dut voltooid worden ; afgebouwd worden ; tot voltooiing gebracht worden ; opgeleverd worden ; gereed komen ; oplevering ; afbouw ; voltooiing ; afwerking Translation hun beteljesedés ; betöltés ; elvégzés
Translation eng completion of construction Translation ger Fertigstellung ; Vollendung ( eines großen Bauwerkes ) ; vollendet sein ; fertig sein Translation rus завершить ( закончить ) постройку ( строительство ) ( чего-л .) ; завершение ( конец ) постройки , окончание {строительных} работ ; завершить ( закончить ) постройку ( строительство ) ( чего-л .) {～する}
成立
JMdict 200217
Word 成立
Reading せいりつ
Translation dut tot stand komen ; ontstaan ; zich materialiseren ; gedaante aannemen ; gevormd worden ; geformeerd worden ; zijn beslag krijgen ; geëffectueerd worden ; akkoord enz .} bereikt worden {m .b.t. ; verdrag enz .} gesloten worden {m .b.t. ; aangenomen worden ; goedgekeurd worden ; erdoor komen ; het halen ; doorgang vinden ; gelden ; van toepassing worden ; van kracht worden ; totstandkoming ; formatie ; vorming ; materialisatie ; verwezenlijking ; realisatie ; vankrachtwording ; effectuering ; afsluiting {条約の} ; aantreden {内閣の} ; aanneming ; doorgang Translation hun cég ; megerősítés ; szervezet ; testület ; beteljesedés Translation slv ustanovitev ; dovršitev ; osnovanje Translation spa establecimiento ; formación
Translation eng formation ; establishment ; materialization ; coming into existence ; conclusion (e.g. of a deal ) ; reaching (e.g. an agreement ) ; approval ; completion ; closing ; enacting ; arrangement ; being valid ( of a theory , argument , etc .) ; holding ; applying Translation ger zustande kommen ; entstehen ; vollendet sein ; abgeschlossen werden ; verwirklicht werden ; Zustandekommen ; Entstehung ; Vollendung ; Abschluss ; Verwirklichung ; Formierung ; Organisation Translation fre voir le jour ; être vrai ; rester (c. -à-d . rester vrai ) Translation rus состоять из ( чего-л .) ; быть организованным ( учреждённым ); образовываться ; осуществляться , реализовываться ; состояться ; быть принятым , пройти ( при голосовании ) ; 1) осуществление , реализация ; осуществляться , реализовываться ; состояться ; быть принятым , пройти ( при голосовании ) {～する} ; 2) организация ; быть организованным ( учреждённым ); образовываться {～する} ; 3): {～する} состоять из ( чего-л .)
完ぺき
JMdict 200217
Word 完璧 ; 完ぺき ; 完壁
Reading かんぺき ; かんべき
Translation dut perfectie ; volmaaktheid ; volkomenheid ; feilloosheid ; foutloosheid ; vlekkeloosheid ; onberispelijkheid ; perfect ; volmaakt ; volkomen ; feilloos ; foutloos ; vlekkeloos ; onberispelijk ; perfect ; volmaakt ; volkomen ; gaaf ; feilloos ; foutloos ; vlekkeloos ; onberispelijk Translation hun hibátlan ; kifogástalan ; teljes ; tökéletes ; befejezett ; egész ; hibátlan ; kifogástalan ; teljes ; tökéletes ; egész Translation slv popoln ; popolnost ; izpopolnitev ; dovršenost Translation spa perfecto ; completo ; sin fallos
Translation eng perfect ; complete ; flawless Translation ger Perfektion ; Vollkommenheit ; Fehlerlosigkeit ; Makellosigkeit ; Vollendung ; Vollendetheit ; vollkommen ; fehlerlos ; makellos ; vollendet Translation fre parfait Translation rus совершенство ; совершенный , безупречный {～な} ; совершенный , безупречный
既遂
JMdict 200217
円熟した
JMdict 200217
Word 円熟した
Reading えんじゅくした
Translation hun dús ; érett ; puha ; spicces ; vidám ; meggondolt Translation spa madurez ; maduro
Translation eng mellow ; mature ; fully developed ; ripe Translation ger reif ; ausgereift ; durchgebildet ; vollendet Translation rus спелый ; ( прям . и перен .) зрелый
大備
HanDeDict 200217
Traditional 大備 Simplified 大备
Pinyin da4 bei4
Deutsch vollkommen ( Adj ) ; vollendet ; Vollkommenheit
既成の事実
JMdict 100319
Word 既成の事実
Reading きせいのじじつ
Translation eng established fact Translation ger vollendete Tatsache ; fait accompli Translation fre fait établi
既成事実
JMdict 100319
Word 既成事実
Reading きせいじじつ
Translation eng established fact ; fait accompli Translation ger vollendete Tatsache ; fait accompli Translation fre fait établi
既設
JMdict 100319
Word 既設
Reading きせつ
Translation eng established ; existing Translation ger Vollendung ; vollendete Errichtung
現在完了
JMdict 100319
Word 現在完了
Reading げんざいかんりょう
Translation eng present perfect tense Translation ger {Gramm .} Perfekt ; vollendete Gegenwart
既成事実
JMdict 200217
Word 既成事実
Reading きせいじじつ
Translation eng established fact ; fait accompli Translation ger vollendete Tatsache ; Fait accompli Translation fre fait établi
既設
JMdict 200217
現在完了
JMdict 200217
過去完了
JMdict 200217
現在完了形
JMdict 200217
功
JMdict 200217
完成品
JMdict 100319
Word 完成品
Reading かんせいひん
Translation eng finished product Translation ger fertige Ware ; vollendetes Werk
未来完了
JMdict 100319
Word 未来完了
Reading みらいかんりょう
Translation eng future perfect tense Translation ger {Gramm .} Futurum exactum ; vollendetes Futur
完成品
JMdict 200217
未来完了
JMdict 200217
Word 未来完了
Reading みらいかんりょう
Translation hun befejezett jövő idő ; befejezett jövő
Translation eng future perfect tense Translation ger Futurum exactum ; vollendetes Futur
週歲
HanDeDict 200217
Traditional 週歲 Simplified 周岁
Pinyin zhou1 sui4
Deutsch vollendetes Lebensjahr
完全
JMdict 100319
Word 完全
Reading かんぜん
Translation eng perfection ; completeness Translation ger Vollkommenheit ; Vollständigkeit ; Vollendetheit Translation fre état complet ; perfection Translation rus соверше́нство
完ぺき
JMdict 100319
完璧さ
JMdict 200217
十成
HanDeDict 100318
Traditional 十成 Simplified 十成
Pinyin shi2 cheng2
Deutsch vollends (u.E.) ( Adv ) ; 100 vom Hundert (u.E.) ; vollständig (u.E.)
十成
HanDeDict 200217
Traditional 十成 Simplified 十成
Pinyin shi2 cheng2
Deutsch vollends ( Adv ) ; 100 vom Hundert ; vollständig
一杯
JMdict 100319
Word 一杯
Reading いっぱい
Translation eng amount necessary to fill a container (e.g. a cupful , spoonful , etc .) ; a drink (i.e. an alcoholic beverage ) ; one squid , octopus , crab , etc . ; one boat ; fully ; to capacity ; a lot ; much ; all of ... ; the entire ... ; full Translation ger ein Becher ... ; Glas ... ; Eimer ... ; Flasche ... ; Trunk ; Trank ; Trinken ; voll ... ; Ende ; Vollendung ; ganz ; viel Translation fre à fond ; au maximum ; plein de ; un verre de ; ivre Translation rus по́лный
円熟
JMdict 100319
Word 円熟
Reading えんじゅく
Translation eng ripeness ; mellowness ; maturity ; perfection Translation ger Reife ; Ausgereiftheit ; Vollendung Translation fre maturité
円満
JMdict 100319
完結
JMdict 100319
Word 完結
Reading かんけつ
Translation eng conclusion ; completion Translation ger Vollendung ; Abschluss Translation fre achèvement ; conclusion
完遂
JMdict 100319
Word 完遂
Reading かんすい
Translation eng to accomplish ; to carry out ; accomplishment Translation ger Vollendung ; Erfüllung ; Ausführung Translation fre accomplissement ; achèvement
Crossref 未遂
Records 51 - 100 of 130 retrieved in 391 ms