乱脈
JMdict 200217
猥雑
JMdict 200217
割込み
JMdict 200217
横やり
JMdict 200217
紛乱
JMdict 200217
びん乱
JMdict 200217
Word 紊乱 ; びん乱
Reading びんらん ; ぶんらん
Translation dut ontwrichting ; ontaarding ; verwording ; verval ; verwildering ; bederf ; verbastering Translation hun zavarás
Translation eng disorder ; confusion ; disturbance ( of order , peace , etc .) ; corruption (e.g. of public morals ) Translation ger Unordnung ; Verwirrung ; Konfusion ; Chaos ; Verfall ; Zerrüttung ; in Unordnung geraten ; sich verwirren ; in Verfall geraten ; in Unordnung bringen ; verwirren ; zerrütten Translation rus беспорядок ; расстройство , дезорганизация ; приводить в беспорядок ; нарушать ( порядок и т. п.) {～する} ; беспорядочный ; дезорганизованный ; расшатанный ( напр . о дисциплине ) {～した} ; приводить в беспорядок ; нарушать ( порядок и т. п.)
紛然
JMdict 200217
Word 紛然
Reading ふんぜん
Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; rendetlenség ; zűrzavar ; rendellenesség ; zavarás
Translation eng confusion ; disorder Translation ger verwirrt ; durcheinander ; uneinig
騒擾
JMdict 200217
Word 騒擾
Reading そうじょう
Translation hun lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás ; zendülés ; háborgatás ; zavarás
Translation eng riot ; disturbance Translation ger Aufruhr ; Unruhen ; Aufstand ; Lärm Translation rus ( кн .) волнения ; смута
臆面もない
JMdict 200217
刺す
JMdict 200217
Word 刺す
Reading さす
Translation dut steken ; doordringen ; doorsteken ; heendringen door ; doorboren ; indrijven ; spiezen ; insect} steken {m .b.t. ; prikken ; stikken {veroud .} ; naaien ; stikken ; een loper onderscheppen {honkb .} ; een loper uitgooien Translation hun szúr ; döf ; bizsereg ; felszúr ; kibök ; lóháton megy ; lovagol ; megszúr ; lök ; taszít ; tol ; bedől ; bekapja a horgot ; csíp ; éget ; harap ; kapcsolódik ; kimarat ; mar ; megcsíp ; megharap ; megmar ; megragad ; leszorít ; fűz ; aládúcol ; karóz ; kidúcol ; rúddal hajt ; rúddal taszít ; megkap ; akad ; belesül ; elakad ; marad ; megcsal ; megreked ; megzavar ; zavarba ejt Translation slv zbosti ; zbadati ; pičiti Translation spa picar ; clavar ; pinchar
Translation eng to pierce ; to stab ; to prick ; to stick ; to thrust ; to sting ; to bite ; to sew ; to stitch ; to embroider ; to pole (a boat ) ; to catch ( with a limed pole ) ; to put (a runner ) out ; to pick off Translation ger stechen ; einstechen ; durchstechen ; stechen ; beißen ; sticken ; nähen ; staken Translation fre percer ; transpercer ; poignarder ; piquer ; enfoncer ; pousser ; piquer ( pour un insecte ) ; mordre ; coudre ; broder ; faire avancer avec une perche ( un bateau ) ; prendre ( avec un bâtons enduit de glu ) ; retirer ( un coureur ) Translation rus 1) колоть ; вонзать ; 2) (( тж .) 螫す ) жалить , кусать (о насекомых ) ; 3) шить , стегать
Crossref 差す・11 ; 螫す
周章狼狽
JMdict 200217
消し止める
JMdict 200217
Word 消し止める
Reading けしとめる
Translation hun kihajózik ; kikölcsönöz ; kitesz ; zavarba hoz ; eltöröl ; kiolt ; kiöl ; letörleszt
Translation eng to put out ; to extinguish Translation ger löschen ; auslöschen ; ersticken Translation rus потушить , затушить
紛らわしい
JMdict 200217
Word 紛らわしい
Reading まぎらわしい
Translation dut nauwelijks te onderscheiden ; bedrieglijk ; misleidend ; verwarrend ; ambigu ; dubbelzinnig Translation hun zavarba hozó ; bizonytalan ; félreérthető ; határozatlan ; homályos ; kérdéses ; kétértelmű ; megbízhatatlan Translation slv zmeden ; speljiv ; zapeljiv ; dvomljiv ; sumljiv ; nejasen ; zmešan Translation spa engañoso
Translation eng easily mixed up (e.g. similar words ) ; easily mistaken ; confusingly similar ; misleading ; equivocal ; ambiguous Translation ger leicht zu verwechseln ; zum Verwechseln ähnlich ; schwer zu unterscheiden ; zweideutig ; fragwürdig ; verdächtig ; unbestimmt Translation fre équivoque ; ambigu ; trompeur Translation rus двусмысленный ; туманный , неясный ; сбивчивый ; трудно различимый
迷わす
JMdict 200217
Word 迷わす
Reading まよわす
Translation dut in de war brengen ; in verwarring brengen ; verwarren ; van z'n stuk brengen ; op een dwaalspoor brengen ; op het verkeerde pad brengen ; van de rechte weg afleiden ; misleiden ; afbrengen Translation hun nyugtalanít ; zavarba hoz
Translation eng to puzzle ; to perplex ; to bewilder ; to delude ; to mislead ; to fascinate Translation ger verführen ; verleiten ; irreführen ; irremachen ; irreleiten ; versuchen ; in Versuchung führen ; betören ; verlocken ; berücken ; bestricken ; bezaubern ; faszinieren ; in Verlegenheit bringen ; verlegen machen ; aus dem Gleis bringen ; verblüffen Translation rus 1) озадачивать , ставить в тупик ; приводить в замешательство (в недоумение , в растерянность ) ; 2) вводить в заблуждение ; 3) искушать , соблазнять ; 4) очаровывать ; одурманивать ; завораживать
目まぐるしい
JMdict 200217
惑わす
JMdict 200217
Word 惑わす
Reading まどわす
Translation dut in de war brengen ; verwarren ; in verwarring brengen ; van z'n stuk brengen ; van streek brengen ; misleiden ; op een dwaalspoor brengen ; op 't verkeerde spoor brengen ; begoochelen ; een rad voor ogen draaien ; verleiden ; verlokken ; bekoren ; in verzoeking brengen Translation hun elképeszt ; elrémít ; meghökkent ; megtéveszt ; megzavar ; megzavarja vki fejét ; zavarba ejt ; zavarba hoz ; összebonyolít ; tépelődik ; töri a fejét ; zavarban van Translation slv zmesti Translation spa desconcertar ; engañar ; seducir ; tentar
Translation eng to bewilder ; to perplex ; to puzzle ; to delude ; to mislead ; to deceive ; to tempt ; to seduce Translation ger verführen ; verleiten ; versuchen ; in Versuchung führen ; betören ; in Verlegenheit bringen ; verlegen machen ; verblüffen Translation fre égarer ; dérouter ; désorienter ; laisser perplexe ; rendre perplexe Translation rus ( см .) まよわす
不可解
JMdict 200217
Word 不可解
Reading ふかかい
Translation dut raadselachtigheid ; duisterheid ; mysterie ; onbegrijpelijkheid ; onbevattelijkheid ; onverklaarbaarheid ; ondoorgrondelijkheid ; ondoordringbaarheid ; onnaspeurlijkheid ; onverstaanbaarheid ; raadselachtig ; mysterieus ; mystiek ; duister ; onbegrijpelijk ; onbevattelijk ; onverklaarbaar ; inexplicabel ; ondoorgrondelijk ; ondoordringbaar ; onnaspeurlijk ; onnaspeurbaar ; onpeilbaar ; impenetrabel ; onverstaanbaar ; enigmatisch ; arcaan ; cryptisch Translation hun hittitok ; misztérium ; titkolózás ; titokzatos dolog ; érthetetlen ; zavarbaejtő ; megmagyarázhatatlan ; felfoghatatlan ; megfoghatatlan Translation slv nerazumljiv ; skrivnosten ; nerazložljiv ; nepojmljiv Translation spa misterioso ; incomprensible
Translation eng incomprehensible ; mysterious ; inexplicable ; inscrutable ; enigmatic ; baffling Translation ger Unbegreiflichkeit ; Rätselhaftigkeit ; Mysteriösität ; Dunkel ; etw . Geheimnisvolles ; etw . Rätselhaftes ; geheimnisvoll ; unbegreiflich ; rätselhaft Translation fre énigmatique ; incompréhensible ; inexplicable ; mystérieux Translation rus : {～な} непостижимый , необъяснимый , загадочный ; непостижимый , необъяснимый , загадочный
五里夢中
JMdict 200217
思い惑う
JMdict 200217
恥じ入る
JMdict 200217
Word 恥じ入る
Reading はじいる
Translation hun zavarban van Translation spa sentir una profunda vergüenza
Translation eng to feel ashamed ; to be abashed Translation ger sich schämen ; sich beschämt fühlen Translation rus быть пристыжённым
困り抜く
JMdict 200217
Word 困り抜く
Reading こまりぬく
Translation hun tanácstalan ; zavarban van
Translation eng to be at one's wit's end ; to be in great trouble ; to be at a loss Translation ger in großen Schwierigkeiten sein ; völlig verlegen sein Translation rus ( см .) こまりきる
思いあまる
JMdict 200217
弱り果てる
JMdict 200217
進退きわまる
JMdict 200217
窮する
JMdict 200217
考えあぐねる
JMdict 200217
思い倦ねる
JMdict 200217
困惑
JMdict 200217
Word 困惑
Reading こんわく
Translation dut niet weten wat men doen moet ; van zijn apropos raken ; zijn ; van z'n stuk raken ; ontsteld ; onthutst zijn ; in verwarring raken ; perplex ; verbluft ; verbouwereerd staan ; met de mond vol tanden staan ; verlegen zitten met ; in z'n maag zitten met ; verward ; confuus worden van ; van z'n melk raken {Belg .N.} ; verwarring ; verwardheid ; ontsteltenis ; onthutsing ; consternatie ; perplexiteit ; perplexheid ; verlegenheid ; gêne ; confusie Translation hun fejvesztettség ; megrökönyödés ; zavarodottság ; háborgatás ; zavargás Translation slv osuplost ; zmeda ; motnja ; nemir ; beganje ; zbeganost ; zmedenost Translation spa desconcierto ; perturbación
Translation eng bewilderment ; perplexity ; embarrassment ; discomfiture ; bafflement Translation ger ratlos sein ; Ratlosigkeit ; Verlegenheit ; Betroffenheit Translation fre confusion ; trouble Translation rus быть в замешательстве , {рас}теряться ; замешательство , растерянность ; быть в замешательстве , {～する} {рас}теряться
争乱
JMdict 200217
Word 争乱
Reading そうらん
Translation hun zavargás
Translation eng conflict ; strife Translation ger Unruhen ; Tumult ; Wirren
醗酵
JMdict 200217
不穏
JMdict 200217
乱雑
JMdict 200217
Word 乱雑
Reading らんざつ
Translation dut wanordelijk ; ordeloos ; verward ; ongeordend ; onordelijk ; wanorde ; ordeloosheid ; verwardheid ; onordelijkheid Translation hun összevisszaság ; zűrzavar ; rendetlenség ; csetepaté ; garázdálkodás ; összetűzés ; rendbontás ; verekedés ; zavargás ; zendülés ; bomlás ; megdöbbenés Translation slv neurejen ; zmeden Translation spa desordenado
Translation eng disorder ; confusion ; clutter ; mess ; muddle ; disarray Translation ger unordentlich ; verworren ; verwirrt ; wüst durcheinander ; Unordnung ; Durcheinander ; Wirrwarr ; Wust Translation fre confusion ; désordre ; fouillis ; pagaille Translation rus беспорядочный ; беспорядок ; беспорядочный {～な} ; приводить в беспорядок , перевернуть вверх дном {～にする}
騒擾罪
JMdict 200217
Word 騒擾罪
Reading そうじょうざい
Translation hun zavargás
Translation eng ( the crime of ) rioting Translation ger Störung der öffentlichen Ordnung Translation rus ( юр .) призыв к мятежу ( бунту )
ザワリッキー
JMnedict 100319
ザワリッキー
JMnedict 200217
摂動
JMdict 200217
Word 摂動
Reading せつどう
Translation hun izgalom ; zavarkeltés
Translation eng perturbation Translation ger Störung ; Perturbation Translation rus ( астр .) пертурбация
インターフェアランス
JMdict 200217
違反者
JMdict 200217
Word 違反者
Reading いはんしゃ
Translation dut overtreder ; schender ; zondaar ; wetschender ; wetsovertreder Translation hun szabálysértő ; törvénysértő ; zavaró Translation spa violador ( de una ley )
Translation eng offender ; transgressor ; violator Translation ger Verletzer ; Übertreter ; Rechtsbrecher ; Verkehrssünder
億劫
JMdict 200217
口だし
JMdict 200217
Word 口出し ; 口だし
Reading くちだし
Translation hun beavatkozás ; egymásra hatás ; fogaskerekek megakadása ; hullámmozgások összetevődése ; lábak felhorzsolása ; lábak felhorzsolódása ; vételi zavar ; zavaró áthallás ; zavaró hatás ; egymásra hatás ; fogaskerekek megakadása ; hullámmozgások összetevődése ; lábak felhorzsolása ; lábak felhorzsolódása ; vételi zavar ; zavaró áthallás ; zavaró hatás Translation slv vmešavanje Translation spa interferencia ; entremeterse
Translation eng interference ; meddling ; butting in Translation ger jmdm . ins Wort fallen ; jmdn . unterbrechen ; jmdm . hineinreden ; sich einmischen ; Unterbrechung ( beim Reden ) ; Hineinreden ; Einmischung Translation fre interférer ; s'immiscer dans ; se mêler de Translation rus вмешиваться , совать свой нос ( куда-л .) ; вмешательство ; вмешиваться , совать свой нос ( куда-л .) {～{を}する}
混信
JMdict 200217
邪魔臭い
JMdict 200217
Word 邪魔くさい ; 邪魔臭い
Reading じゃまくさい
Translation hun zavaró
Translation eng troublesome ; pain in the butt Translation ger störend ; lästig ; hinderlich ; hemmend
有象無象
JMdict 200217
Word 有象無象
Reading うぞうむぞう
Translation dut vormhebbendheid en vormeloosheid {boeddh .} ; fenomenen en waarheid ; sad-asat ; bhava-abhava ; het gepeupel ; het plebs ; het grauw ; het gemene volk {veroud .} ; massa ; meute ; gepeupel ; janhagel Translation hun csőcselék ; tömeg ; gyülevész had ; gyülevész nép ; kaparólapát ; kavarólapát ; kotrólapát ; piszkavas ; zavaró tömeg Translation spa personas triviales ; gente de baja estofa ; gentuza ; chusma
Translation eng mob ; the masses ; rabble ; riffraff Translation ger Hinz und Kunz ; Krethi und Plethi ; Gesindel ; Pöbel ; alle Dinge im Universum Translation rus 1) ( прост .) всякий сброд ; массы , толпа ; 2) ( разг .) ерунда , дрянь ; 3) ( буд .) всё сущее
面倒い
JMdict 200217
Word 面倒い
Reading めんどい
Translation dut lastig ; moeilijk ; vervelend ; ingewikkeld ; netelig ; problematisch Translation hun zavaró ; terhes
Translation eng troublesome ; bothersome Translation ger unbequem ; lästig ; störend ; umständlich
Crossref 面倒・1
違犯者
JMdict 200217
Word 違犯者
Reading いはんしゃ
Translation hun zavaró Translation spa violador ; infractor
Translation eng law-breaker Translation rus правонарушитель
辟易
JMdict 200217
Word 辟易
Reading へきえき ; ヘキエキ
Translation dut terugdeinzen ; achteruitdeinzen ; deinzen ; terugschrikken ; terugwijken ; ineenkrimpen ; versagen ; zich uit het veld laten slaan ; zich laten ontmoedigen ; beduusd zijn ; staan ; perplex staan ; verbluft zijn ; van zijn stuk zijn ; te veel vinden ; het moeilijk hebben met ; er niet tegenop kunnen ; genoeg hebben van ; niet kunnen verdragen ; z'n bekomst hebben van ; de buik vol hebben Translation hun arcrándulás ; megrezzenés ; megzavart ; zavarodott Translation spa hartarse ; abrumarse
Translation eng to be stumped ; to be nonplussed ; to be disconcerted ; to dumbfounded ; to be fed up with ; to be tired of ; to find unable to bear ; to wince ; to shrink back ; to cringe Translation ger zurückweichen ; zurückschrecken ; Bedenken hegen ; sich ducken ; scheu werden ; verzagen ; Zurückweichen ; Zurückschrecken ; Verzagen Translation rus испугаться , струсить ; стать в тупик ; отшатнуться ; : {～する} испугаться , струсить ; стать в тупик ; отшатнуться
Crossref 閉口
溷濁
JMdict 200217
Word 混濁 ; 溷濁
Reading こんだく
Translation dut vertroebelen {水が} ; troebel worden ; in verwarring raken {世の中が} ; dof worden {意識が} ; schemerig worden ; wazig worden ; troebelheid {水の} ; drabbigheid ; vertroebeling ; wanorde {世の中の} ; verwarring ; warrigheid ; confusie ; dofheid {意識の} ; schemerigheid ; wazigheid Translation hun zavarodottság
Translation eng turbidity ; cloudiness ( of a liquid ) ; opacity ; muddiness (e.g. water , mind , consciousness ) ; disorder ; chaos Translation ger trüb werden ; schlammig werden ; Trübung ; Schmutzigkeit ; Schlammigkeit ; Bewusstseinstrübung Translation fre trouble ( liquide ) ; turbidité Translation rus помутнеть , замутиться ; мутность ; муть ; помутнеть , замутиться {～する} ; мутный {～した} , {～せる}
Crossref 混乱
紕い
JMdict 200217
困却
JMdict 200217
白濁
JMdict 200217
Word 白濁
Reading はくだく
Translation hun opálos ; zavarodottság ; zavarosság
Translation eng cloudiness ; turbidity ; nebula ( medical ) Translation ger sich trüben ; sich bewölken ; Trübung ; Eintrübung ; Bewölkung
Records 51 - 100 of 124 retrieved in 1381 ms