Search 'durcheinander' - YuJisho CJK Dictionary

ケーオス

JMdict 200217

Reading ケイオス ; ケーオス

Translation hun káosz Translation spa caos ( eng : chaos ) Translation swe kaos

Translation eng chaos Translation ger Chaos ; Wirrwarr ; Durcheinander ; Unordnung ; Chaos ( ungeordneter Urstoff , aus dem der Kosmos entsteht ) ; ( deterministisches ) Chaos ; Chaos Translation rus хаос

Crossref カオス

一緒くた

JMdict 200217

Word 一緒くた

Reading いっしょくた

Translation dut mengelmoes ; warboel ; hutspot ; allegaartje ; ratjetoe ; warwinkel ; potpourri ; rommeltje ; zootje Translation hun kevert ; összekeveredett ; tarka sokadalom ; tarkabarka ; vegyes felvágott Translation spa mezcla ; mezcla heterogénea

Translation eng jumble ; hodgepodge ; potpourri ; heterogenous mixture Translation ger Zusammenwerfen von allem Möglichen ; Durcheinander ; Gemenge Translation rus : {～にする} ( прост .) ; 1) смешивать в одну кучу ; 2) смешивать , путать ( что-л . с чем-л .)

玉石混交

JMdict 200217

Word 玉石混淆 ; 玉石混交

Reading ぎょくせきこんこう

Translation dut goed en slecht ; kaf en koren ; alles bij elkaar Translation spa cebada con piedras ; una de cal y otra de arena ; lo comido por lo servido

Translation eng mixture of wheat and chaff ; mixture of the good and bad ; jumble of wheat and tares Translation ger Durcheinander von Wertvollem und Wertlosem Translation rus смешение хорошего и плохого ( пшеницы с плевелами ); ( букв .) смешение драгоценных камней с булыжниками

混迷

JMdict 200217

Word 混迷

Reading こんめい

Translation dut verwarring ; wanorde ; beroering ; chaos ; tumult Translation hun elkábulás ; elképedés ; kábultság ; bódulat ; bódultság ; érzéketlenség ; eszméletlenség ; kábulat ; lelki dermedtség ; megdöbbenés ; szellemi dermedtség ; bomlás Translation slv zmeda ; zmedenost ; zmešnjava Translation spa caos ; confusión ; desorden

Translation eng turmoil ; chaos ; confusion Translation ger verwirrt sein ; durcheinander sein ( auch übertr .) ; in Unordnung sein ; Verwirrung ( auch übertr . auf Sinne und Emotionen ) ; Durcheinander ; Unordnung ; Stupor ( körperliche u. geistige Regungslosigkeit , Starrheit ) Translation fre confusion ; inconscience ; stupéfaction ; stupeur

祭騒ぎ

JMdict 200217

Word 祭騒ぎ

Reading まつりさわぎ

Translation eng festivities ; merrymaking Translation ger Durcheinander eines Matsuri ; Feiern

荊棘

JMdict 200217

Word 棘 ; 荊棘

Reading おどろ

Translation hun sűrű

Translation eng briars ; thicket ; the bush Translation ger Dorn ; Stachel ; Dickicht ; Durcheinander Translation rus в беспорядке ; ( кн .) густые кусты , заросли ; ( обр .) беспорядок , хаос , путаница ; в беспорядке {～に}

混線

JMdict 200217

Word 混線

Reading こんせん

Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; összetévesztés Translation spa cruce de líneas

Translation eng crossed wires or lines ( of communication ) ; confusion Translation ger verwickelt werden ; Überlagerung ; Durcheinander ( insbes . von Signalen auf einer Leitung ) Translation rus спутываться ; сбиваться ; перепутаться (о проводах ) ; 1) перепутывание проводов ; перепутаться (о проводах ) {～する} ; 2) ( перен .) путаница ; спутываться ; сбиваться {～する}

どさくさ

JMdict 200217

Reading どさくさ

Translation dut verwarring ; chaos ; wanorde ; confusie ; gewoel ; tumult ; beroering ; rumoer Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; izgalom

Translation eng confusion ; bustle ; turmoil ; trouble ; rushing around ; acting frantically Translation ger Tohuwabohu ; Durcheinander ; Konfusion ; Unordnung ; chaotisch ; durcheinander ; konfus ; ungeordnet Translation rus суматоха , переполох , неразбериха

てんやわんや

JMdict 200217

Reading てんやわんや

Translation hun izgatott ; lázas ; mozgalmas ; kaotikus ; zűrzavaros

Translation eng hectic ; topsy-turvy ; chaotic Translation ger Durcheinander ; Chaos ; Drunter und Drüber Translation rus ( прост .) суматоха , беспорядок ; гвалт ; переполошиться ; суетиться {～になる}

やっさもっさ

JMdict 200217

Reading やっさもっさ

Translation eng hurly-burly ; helter-skelter ; hustle and bustle ; turmoil Translation ger in Aufruhr ; durcheinander ; in Aufruhr geraten ; durchdrehen ; verrückt spielen ; Tumult ; Aufruhr ; Durcheinander ; Trubel Translation rus ( прост .) впопыхах , в суматохе

くちゃくちゃ

JMdict 200217

Reading くちゃくちゃ

Translation spa arrugado ; arrebujado ; revuelto ; desordenado ; confuso ; ruido al masticar

Translation eng crunching ; crumpling ; messy Translation ger zerzaust ; zerknittert ; durcheinander ; geräuschvoll kauend Translation rus измятый ; утративший форму ; : {～になる} мяться ; утрачивать форму ; измятый ; утративший форму {～の}

馬虎

HanDeDict 200217

Traditional 馬虎 Simplified 马虎

Pinyin ma3 hu5

Deutsch durcheinander ( Adj ) ; lässig ( Adj ) ; nachlässig , fahrlässig ( Adj )

攪擾

HanDeDict 200217

Traditional 攪擾 Simplified 搅扰

Pinyin jiao3 rao3

Deutsch ärgern , belästigen , stören , nerven , 扰乱 ; durcheinander bringen , beunruhigen (V)

擾亂

HanDeDict 200217

Traditional 擾亂 Simplified 扰乱

Pinyin rao3 luan4

Deutsch Störung (S) ; durcheinander bringen , verwirren , irritieren (V) ; stören (V)

淆

HanDeDict 200217

Traditional 淆 Simplified 淆

Pinyin xiao2

Deutsch durcheinander bringen ; vermischen (V)

こんがらかる

JMdict 200217

Reading こんがらがる ; こんがらかる ; こんぐらかる

Translation eng to become entangled ; to become complicated ; to get mixed up ; to screw up ; to get caught up in Translation ger verwickelt sein ; verheddert sein ; konfus sein ; kompliziert sein ; durcheinander sein ; unlösbar sein ; verwickeln ; verheddern ; verkomplizieren ; durcheinanderbringen ; verwickelt sein ; verheddert sein ; konfus sein ; kompliziert sein ; durcheinander sein ; unlösbar sein Translation rus ( разг .) ; 1) быть запутанным (о верёвке и т. п.) ; 2) сбиться с темы ( напр . в разговоре ); запутаться , усложниться ; ( см .) こんがらかる

ごった煮

JMdict 200217

Word ごった煮

Reading ごったに

Translation eng various foods cooked together ; hodgepodge ; hotchpotch ; mulligan stew Translation ger Mischmasch ; Durcheinander Translation rus ( см .) ごったりょうり

ごた混ぜ

JMdict 200217

Word ごた混ぜ

Reading ごたまぜ

Translation eng jumble ; hodgepodge Translation ger Mischmasch ; Durcheinander Translation rus как придётся , в беспорядке , в перемешку , в {общей} куче ; ( прост .) смесь , каша , мешанина ; путаница , неразбериха ; как придётся , в в в беспорядке , перемешку , куче {～に} {общей} ; напутать ; перемешать , свалить в одну кучу {～にする}

攪亂

HanDeDict 200217

Traditional 攪亂 Simplified 搅乱

Pinyin jiao3 luan4

Deutsch durcheinander bringen , aus der Fassung bringen (V)

錯落

JMdict 200217

Word 錯落

Reading さくらく

Translation eng mixed Translation ger vermischt eingefüllt ; durcheinander ; verwirrt ; kompliziert Translation rus смешивание , перемешивание , смешение

Crossref 入り混じる・いりまじる

てんでばらばら

JMdict 200217

Reading てんでバラバラ ; てんでばらばら ; てんでんばらばら ; てんでんバラバラ ; テンデンバラバラ ; テンデバラバラ

Translation eng various ; diverse ; divergent ; disorderly ; uncoordinated ; each according to one's own wishes Translation ger durcheinander ; jeder , wie er will ; willkürlich Translation rus во все стороны ; кто в лес , кто по дрова ; : {～に} во все стороны ; кто в лес , кто по дрова

黑暗混沌

HanDeDict 100318

Traditional 黑暗混沌 Simplified 黑暗混沌

Pinyin hei1 an4 hun4 dun4

Deutsch durcheinander , chaotisch (u.E.) ( Adj , Philos )

雜亂

HanDeDict 100318

Traditional 雜亂 Simplified 杂乱

Pinyin za2 luan4

Deutsch Durcheinander , Schlamassel (u.E.) (S) ; Störung (u.E.) (S) ; durcheinander , unordentlich (u.E.) ( Adj )

雜亂

HanDeDict 200217

Traditional 雜亂 Simplified 杂乱

Pinyin za2 luan4

Deutsch Durcheinander , Schlamassel (S) ; Störung (S) ; durcheinander , unordentlich ( Adj )

黑暗混沌

HanDeDict 200217

Traditional 黑暗混沌 Simplified 黑暗混沌

Pinyin hei1 an4 hun4 dun4

Deutsch durcheinander , chaotisch ( Adj , Philos )

かき回す

JMdict 100319

Word 掻き回す ; かき回す

Reading かきまわす

Translation eng to stir up ; to churn ; to ransack ; to disturb Translation ger einrühren ; umrühren ; durchkneten ; durcheinanderschaufeln ; herumwühlen ; manschen ; vermengen ; vermischen ; durcheinanderbringen ; ( eine Versammlung ) Translation fre embrouiller ; touiller ; trifouiller

かき乱す

JMdict 100319

Word 掻き乱す ; かき乱す

Reading かきみだす

Translation eng to stir up ; to disturb Translation ger verwirren ; stören ; in Unordnung bringen ; durcheinanderbringen ; aus der Fassung bringen

引掻き回す

JMdict 100319

Word 引っ掻き回す ; 引掻き回す

Reading ひっかきまわす

Translation eng to ransack (a drawer ) ; to rummage ; to stir up ( mud ) ; to throw into confusion ; to tamper with Translation ger ( ugs .) durchsuchen ; durchwühlen ; durcheinanderbringen

取散らす

JMdict 100319

Word 取り散らす ; 取散らす

Reading とりちらす

Translation eng to scatter about Translation ger durcheinanderbringen ; unordentlich umherliegen lassen

ない交ぜにする

JMdict 200217

Word 綯い交ぜにする ; ない交ぜにする

Reading ないまぜにする

Translation hun kever ; keveredik

Translation eng to blend (e.g. truth and lies ) ; to mix together (e.g. kanji and kana ) Translation ger vermischen ; verwirren ; durcheinanderbringen

掻き回す

JMdict 200217

Word かき回す ; 掻き回す

Reading かきまわす

Translation dut omroeren ; roeren ; oproeren ; klutsen {卵を} ; kloppen ; rakelen {火を} ; reukelen {gew .} ; oppoken ; opporren ; omwoelen ; doorwoelen ; doorwroeten ; overhoophalen ; door elkaar halen ; omhalen ; omverhalen ; binnenste buiten keren ; in de war maken ; rommelen ; scharrelen Translation hun felizgat ; háborog ; habzik ; kavarog ; pezseg ; tajtékzik ; átkutat ; tűvé tesz ; zavar Translation slv premetati ; premešati ; zmešati Translation spa remover ; revolver ; batir ; registrar ( en busca de algo ) ; desordenar ; perturbar

Translation eng to stir ; to churn ; to poke (a fire ) ; to disturb ( water ) ; to rummage around ; to throw into confusion ; to throw into chaos ; to disturb Translation ger einrühren ; umrühren ; durchkneten ; durcheinanderschaufeln ; herumwühlen ; manschen ; vermengen ; vermischen ; durcheinanderbringen ( eine Versammlung ) Translation fre embrouiller ; touiller ; trifouiller Translation rus 1) мешать , помешивать , размешивать ; взбалтывать ; взбивать ( яйца и т. п.) ; 2) вертеть ( кем-л .) по своему усмотрению ; распоряжаться как хочешь

かき乱す

JMdict 200217

Word 掻き乱す ; かき乱す

Reading かきみだす

Translation dut overhoophalen ; overhoopgooien ; dooreengooien ; ondersteboven gooien ; in wanorde brengen ; overhoopzetten ; ondersteboven zetten ; overhoopsmijten ; ondersteboven keren ; verstoren ; van z'n stuk brengen ; in de war sturen ; in verwarring brengen ; ontregelen Translation hun felizgat ; zavar Translation spa desordenar ; revolver ; perturbar

Translation eng to stir up ; to disturb Translation ger verwirren ; stören ; in Unordnung bringen ; durcheinanderbringen ; aus der Fassung bringen Translation rus приводить в беспорядок ; расстраивать

紊す

JMdict 200217

Word 乱す ; 紊す

Reading みだす

Translation dut verstoren ; storen ; in de war brengen ; maken ; in wanorde brengen ; verwarren ; verfomfaaien ; slordig maken ; in verwarring brengen ; van z'n stuk brengen ; confuus maken ; z'n aplomb doen verliezen ; van de wijs brengen ; bederven {風紀を} ; ondermijnen ; verpesten Translation hun zavar Translation spa desordenar ; desorganizar ; desarreglar

Translation eng to throw into disorder ; to disarrange ; to disturb ( order , peace , etc .) ; to corrupt ( public morals ) ; to dishevel ( hair ) Translation ger in Unordnung bringen ; in Verwirrung bringen ; in Unordnung geraten ; stören ; Ärger machen ; durcheinanderbringen ; zerstören Translation fre déranger ; désorganiser ; mettre en désordre Translation rus 1) приводить в беспорядок ; расстраивать ; нарушать ; 2) портить ( напр . нравы ); деморализовать

掻き混ぜる

JMdict 200217

Word かき交ぜる ; 掻き混ぜる ; 掻き交ぜる ; かき混ぜる

Reading かきまぜる

Translation dut door elkaar mengen ; dooreenmengen ; door elkaar werken ; door elkaar roeren ; dooreengooien ; doorroeren ; omroeren ; verstoren ; in het honderd sturen ; op stelten zetten ; keet schoppen ; trappen ; het in de gort jagen ; in de gorten laten lopen ; het door de gort roeren Translation hun elegyít ; vegyít ; izgat ; megkever ; megmozdul ; megmozgat ; tülekedik ; habosra felkavar ; habot ver ; köpül ; tajtékzik ; túráztat Translation spa mezclar ; revolver ; remover ; batir

Translation eng to mix ; to stir ; to scramble ; to churn Translation ger mischen ; umrühren ; einrühren ; durchkneten ; vermengen ; vermischen ; durcheinanderbringen Translation rus перемешивать

引っかき回す

JMdict 200217

Word 引っ掻き回す ; 引っかき回す ; ひっかき回す

Reading ひっかきまわす

Translation dut doorzoeken ; doorwoelen ; doorsnuffelen ; doorwroeten ; rondsnuffelen ; rondrommelen ; rondwroeten ; snuffelen ; wroeten ; roezemoezen ; rommelen ; overhoophalen ; overhoopgooien ; omwoelen ; dooreengooien ; in de war sturen ; ontredderen ; ontwrichten Translation hun átkutat ; tűvé tesz ; felforgat ; kotorászik ; turkál ; felkavar Translation spa registrar ( un cajón o gaveta ) ; revolver ; hurgar ; moverse ( barro , lodo ) ; caer en la confusión ; interferir en

Translation eng to rummage through ; to ransack (e.g. a drawer ) ; to throw into confusion ; to disrupt ; to upset ; to meddle in Translation ger durchsuchen ; durchwühlen ; durcheinanderbringen Translation rus ( разг .) ; 1) рыться (в чём-л .), перерывать ( что-л .) ; 2) ( перен .) совать свой нос ( во что-л .); вертеть по своему усмотрению

取散らす

JMdict 200217

Word 取り散らす ; 取散らす

Reading とりちらす

Translation eng to scatter about Translation ger durcheinanderbringen ; unordentlich umherliegen lassen Translation rus разбрасывать ; приводить в беспорядок

狼狽える

JMdict 100319

Word 狼狽える

Reading うろたえる

Translation eng to be flustered ; to lose one's presence of mind Translation ger aus der Fassung gebracht werden ; Fassung verlieren ; durcheinandergeraten ; durcheinandergebracht werden

狼狽える

JMdict 200217

Word 狼狽える

Reading うろたえる

Translation dut in de war raken ; van de wijs raken ; van z'n apropos raken ; z'n aplomb verliezen ; uit balans geraken ; z'n evenwicht kwijt raken ; van streek raken ; overstuur raken ; in paniek raken ; panikeren {Belg .N.} Translation spa desconcertarse ; atolondrarse ; turbarse ; perder los papeles ; azorarse

Translation eng to be flustered ; to lose one's presence of mind Translation ger aus der Fassung gebracht werden ; die Fassung verlieren ; durcheinandergeraten ; durcheinandergebracht werden Translation rus робеть , смущаться ; {рас}теряться

ウロウロ

JMdict 200217

Reading うろうろ ; ウロウロ

Translation dut dralen ; talmen ; rondslenteren ; in de war zijn ; in opschudding zijn ; de kluts kwijt zijn ; de tegenwoordigheid van geest verliezen ; overstuur zijn ; rusteloos zijn ; onrustig zijn ; ongedurig zijn ; gejaagd zijn ; niet kunnen stilzitten ; dralend ; talmend ; rondslenterend ; in verwarring ; in opschudding ; in consternatie ; in de war ( zijnde ) ; de kluts kwijt ( zijnde ) ; rusteloos ; onrustig ; ongedurig Translation slv lenobno ; počasi ; tavati brez cilja Translation spa merodear ; vagar ; rondar

Translation eng to loiter ; to drift ; to hang about doing nothing ; to wander aimlessly ; to be restless ; to be restless ; to fuss ; to be in a fidget ; restlessly ; aimlessly ; without purpose Translation ger umherschlendern ; herumstreichen ; herumlungern ; durcheinandergeraten ; aus der Fassung kommen ; umherstreichend ; herumlungernd Translation fre en flânant ; en rôdant ; en traînant ; en marchant sans but ; sans répit ; sans repos Translation rus ( см .) うろたえる ; ( см .) うろつく ; не находить себе места {от беспокойства} ; ( уст .) 彷徨 ; 1): {～する} ( см .) うろつく ; 2): {～する} не находить себе места {от беспокойства} ; 3): {～する} ( см .) うろたえる

Crossref 彷徨く・1

四分五裂

JMdict 100319

Word 四分五裂

Reading しぶんごれつ ; しぶごれつ

Translation eng torn asunder ; disrupted and disorganized Translation ger ( schriftspr .) ; Zerreißen ; Zersplittern ; Durcheinanderkommen

四分五裂

JMdict 200217

Word 四分五裂

Reading しぶんごれつ ; しぶごれつ

Translation spa en pedazos ; en añicos ; en desorden ; deslavazado ; diseminado ; desmembrado ; esparcido

Translation eng torn asunder ; disrupted and disorganized Translation ger auseinander gehen ; auseinander geraten ; zerspalten werden ; zerrissen werden ; Zerreißen ; Zersplittern ; Durcheinanderkommen Translation rus раскалываться , распадаться ; ( кн .) раскол ; раскалываться , распадаться {～する}

右往左往

JMdict 200217

Word 右往左往

Reading うおうさおう

Translation dut alle kanten opgaan ; in alle richtingen gaan ; chaotisch heen en weer lopen ; van hot naar haar rennen ; rusteloos ronddraven ; chaotisch heen-en-weergeloop ; alle kanten op {～に} ; in alle richtingen ; van hot naar her

Translation eng moving about in confusion ; going every which way ; going this way and that Translation ger sinnlos hin- und herlaufen ; kopflos hin- und herlaufen ; durcheinanderlaufen ; sinnloses Hin und Her ; kopfloses Hin- und Herlaufen ; Durcheinanderlaufen Translation fre perdre le nord ( figuré ) Translation rus направо и налево , во все стороны ; метаться {во все стороны} ; : {～に} направо и налево , во все стороны ; метаться все стороны} {～する} {во

混ぜ返す

JMdict 100319

Word 混ぜ返す

Reading まぜかえす

Translation eng to banter ; to make fun of ( what a person says ) ; to stir up ; to jeer at Translation ger mischen ; durcheinandermischen ; verrühren ; spöttische Zwischenbemerkungen machen ; ins Wort fallen ; lächerlich machen ; verächtlich abtun

混ぜっ返す

JMdict 100319

Word 混ぜっ返す

Reading まぜっかえす

Translation eng to mix in ; to stir ( up ) ; to interfere Translation ger mischen ; durcheinandermischen ; verrühren ; spöttische Zwischenbemerkungen machen ; ins Wort fallen ; lächerlich machen ; verächtlich abtun

雑ぜ返す

JMdict 200217

Word 混ぜ返す ; 雑ぜ返す

Reading まぜかえす

Translation hun cukkol ; évődik ; felkavar

Translation eng to stir ; to mix ; to banter ; to make fun of ( what a person says ) ; to stir up ; to jeer at ; to interfere ( when one talks ) Translation ger mischen ; durcheinandermischen ; verrühren ; spöttische Zwischenbemerkungen machen ; ins Wort fallen ; lächerlich machen ; verächtlich abtun Translation rus 1) перемешивать ; перемешать , перепутать ; 2) вмешиваться , прерывать ; сбивать

Crossref 掻き混ぜる

雑ぜっ返す

JMdict 200217

Word 混ぜっ返す ; 雑ぜっ返す

Reading まぜっかえす

Translation hun izgat ; kavar ; megkavar ; megkever ; moccan ; mozdít ; mozdul ; serénykedik ; sürgölődik ; uszít

Translation eng to banter ; to make fun of ( what a person says ) ; to stir up ; to jeer at ; to interfere ( when one talks ) ; to stir ; to mix Translation ger mischen ; durcheinandermischen ; verrühren ; spöttische Zwischenbemerkungen machen ; ins Wort fallen ; lächerlich machen ; verächtlich abtun Translation rus 1) перемешивать ; перемешать , перепутать ; 2) вмешиваться , прерывать ; сбивать

Crossref 混ぜ返す・2 ; 混ぜ返す・1

口口

JMdict 100319

Word 口々 ; 口口

Reading くちぐち

Translation eng each entrance ; every mouth Translation ger Münder von vielen Menschen ; Durcheinanderreden

口口

JMdict 200217

Word 口々 ; 口口

Reading くちぐち

Translation spa a coro ; al unísono ; con la misma opinión

Translation eng each entrance ; every mouth Translation ger Münder von vielen Menschen ; Durcheinanderreden Translation rus 1): {～に} единогласно , все как один ; все и каждый ; 2) все входы ( выходы ), каждый вход ( выход )

花ふぶき

JMdict 200217

Word 花吹雪 ; 花ふぶき

Reading はなふぶき

Translation eng falling cherry blossoms ; storm of falling cherry blossoms Translation ger Durcheinanderwirbeln fallender Kirschblütenblätter ; Kirschblütengestöber ; Kirschblütenregen Translation rus цветочная метель (о цветах вишни , опадающих при ветре )

Records 101 - 149 of 149 retrieved in 1339 ms