恩
JMdict 200217
Word 恩
Reading おん
Translation dut gunst ; zegening ; zegen ; weldaad ; vriendelijkheid ; aardigheid ; goedheid ; hartelijkheid ; welwillendheid ; verplichting {ten opzichte van een weldoener} ; het gebonden zijn door een ontvangen gunst ; het in het krijt staan bij iemand Translation hun csokor ; jelvény ; jóindulat ; kedvezés ; kegy ; pártfogás ; részrehajlás ; szívesség ; támogatás ; kötelezettség ; kötvény ; tartozás Translation slv usluga ; obveza Translation spa favor ( recibido ) ; deuda ( moral )
Translation eng favour ; favor ; obligation ; debt of gratitude Translation ger Gnade ; Gunst ; Barmherzigkeit ; Güte ; Liebe ; Wohltat ; Mitleid ; Mitgefühl ; Sympathie ; Freundlichkeit ; Wohlwollen ; Dankbarkeit Translation fre faveur ; obligation ; dette de gratitude Translation rus добро ( сделанное кому-л .), благодеяние ; быть обязанным ( кому-л .) {…の～がある} , {…の～になる}
企て
JMdict 200217
企業
JMdict 200217
Word 企業
Reading きぎょう
Translation dut onderneming ; bedrijf ; firma Translation hun vállalat ; vállalkozás ; ígéret ; kötelezettség Translation slv podjetje ; posel ; spodbuda ; podjetnost ; prevzem ; obveznost Translation spa empresa
Translation eng enterprise ; business ; company ; corporation Translation ger Unternehmen ; Unternehmung ; Geschäft ; Gesellschaft ; Anstalt ; Betrieb Translation fre entreprise ; société ; corporation Translation rus предприятие {промышленное}
強制
JMdict 200217
Word 強制
Reading きょうせい
Translation dut dwang ; compulsie ; gedwongenheid ; forcing ; dwingen ; forceren ; verplichten Translation hun kötelezettség ; kötvény ; szerződés ; kényszer ; büntető szankció ; hatályba léptetés Translation slv obveznost ; dolžnost ; prisila ; siliti ; prisiliti ; vsiliti Translation spa obligación ; coerción ; coacción ; a la fuerza ; forzar ; constreñir ; compeler ; obligar ; coaccionar
Translation eng compulsion ; coercion ; forcing ( to do ) ; enforcement Translation ger Zwang ; Nötigung ; Druck ; Erzwingung ; zwingen Translation fre coercition ; contrainte ; obligation Translation rus система принуждения ; принуждение , насилие ; принуждать (к чему-л .); навязывать ( что-л .) {～する} {насильно} ; по принуждению {～されて} ; принудительный , насильственный ; обязательный {～{的}} ; в принудительном порядке ; насильственно , силой {～的に} ; принуждать (к чему-л .); {насильно} навязывать ( что-л .)
厚恩
JMdict 200217
借財
JMdict 200217
Word 借財
Reading しゃくざい
Translation hun adósság ; felelősség ; hajlam ; kötelezettség
Translation eng loan ; debt ; liability Translation ger Schulden ; Geldschulden ; ausgeliehenes Geld Translation fre dette ; emprunt Translation rus ( см .) しゃっきん
税金
JMdict 200217
Word 税金
Reading ぜいきん
Translation dut belasting ; last ; cijns ; recht ; impost ; leges ; retributie ; schatting {arch .} Translation hun adó ; adóteher ; adózás ; dica ; kötelezettség ; rovásadó ; tiszteletadás Translation slv davek Translation spa tasa
Translation eng tax ; duty Translation ger Steuer ; Steuern Translation fre impôt ; taxe Translation rus ( см .) ぜい【税】
恩誼
JMdict 200217
引受け
JMdict 200217
義務付け
JMdict 200217
Word 義務付け
Reading ぎむづけ
Translation hun kötelezettség ; kötvény ; lekötelezés ; lekötelezettség ; szerződés Translation spa obligación
Translation eng obligation
請け負い
JMdict 200217
税
JMdict 200217
Word 税
Reading ぜい
Translation dut belasting ; taks ; heffing ; recht ; impost Translation hun adó ; adóteher ; adózás ; dica ; kötelezettség ; rovásadó Translation slv davek Translation spa impuesto ; tasa
Translation eng tax Translation ger Steuer ; Zoll ; Wegegeld ; Brückengeld Translation fre impôt ; taxe Translation rus налог ; пошлина , сбор
フランク
JMdict 200217
虚心坦懐
JMdict 200217
豪放
JMdict 200217
噛み合わせる
JMdict 200217
召し抱える
JMdict 200217
雇い入れる
JMdict 200217
未納者
JMdict 200217
誓約書
JMdict 200217
Word 誓約書
Reading せいやくしょ
Translation dut geschreven eed ; gelofte ; belofte Translation hun frigy ; kötelezettségvállalás ; paktum
Translation eng written oath ; covenant ; pledge Translation ger schriftliche Verpflichtung ; schriftliches Gelübde
コンパルソリー
JMdict 200217
Reading コンパルソリー
Translation hun kötelező Translation swe obligatorisk
Translation eng compulsory Translation ger Pflicht ; Pflichtübung
バインディング
JMdict 200217
Reading バインディング
Translation hun kötelező Translation swe inbindning ; bindning
Translation eng binding Translation ger Binden ; Binding ; Binden ; Einband ; Bindung ; Skibindung ; Bindung ; Zuweisung
ビンディング
JMdict 200217
Reading ビンディング
Translation dut skibinding ; gesp Translation hun kötelező
Translation eng foot fastening ( ski ) ; binding Translation ger Bindung ; Skibindung Source Language ger Bindung
結わえる
JMdict 200217
見返り
JMdict 200217
自動車損害賠償責任保険
JMdict 200217
徴兵
JMdict 200217
Word 徴兵
Reading ちょうへい
Translation dut dienstplicht ; conscriptie ; oproeping ; lichting ; verplichte militaire dienst ; militieplicht ; loting ; krijgsplicht {veroud .} ; weerplicht ; {veroud . ; Belg .N.} militie ; heerban ; oproepen ( voor militaire dienst ) ; lichten ; inlijven ; opnemen in krijgsdienst ; onder de wapenen brengen ; voor de dienst aanwijzen Translation hun hadiadó ; katonaállítás ; kötelező katonai szolgálat ; toborzás ; besorozás Translation slv novačenje ; vojaški nabor ; obvezna vojaška služba Translation spa alistamiento ; reclutamiento
Translation eng conscription ; recruitment ; enlistment Translation ger Einberufung ; Zwangsaushebung ; Aushebung ; Rekrutierung ; Wehrdienst ; Militärdienst ; Heeresdienst ; Wehrpflichtiger ; Eingezogener Translation fre conscription ; engagement ; recrutement ; service militaire Translation rus 1) призыв , набор ; 2) воинская повинность ; 3) призывник ; новобранец
徴兵制
JMdict 200217
Word 徴兵制
Reading ちょうへいせい
Translation hun hadiadó ; katonaállítás ; kötelező katonai szolgálat
Translation eng conscription Translation ger Wehrpflicht
表紙
JMdict 200217
Word 表紙
Reading ひょうし
Translation dut omslag ; cover ; kaft ; boekband ; band Translation hun kötelező Translation spa portada ; encuadernación
Translation eng cover ( of a book , magazine , etc .) ; binding ; appearing on the cover of a magazine Translation ger Buchdeckel ; Deckel ; Einband Translation fre couverture ( d'un livre , d'un magazine , etc .) ; reliure ; paraître sur la couverture d'un magazine Translation rus обложка ; переплёт
附帯
JMdict 200217
Word 付帯 ; 附帯
Reading ふたい
Translation hun mellékes ; mellék- ; járulékos ; kiegészítő ; másodlagos ; biztosíték ; kollaterális ; kötelező melléktantárgy ; mellékkörülmény ; oldalági leszármazott ; oldalági rokon ; oldalági ; velejáró ; mellék- ; segéd- ; mellékes ; mellék- ; járulékos ; kiegészítő ; másodlagos ; biztosíték ; kollaterális ; kötelező melléktantárgy ; mellékkörülmény ; oldalági leszármazott ; oldalági rokon ; oldalági ; velejáró
Translation eng incidental ; ancillary ; accessory ; secondary ; collateral Translation ger nebensächlich ; beiläufig ; Neben… ; begleiten ; gehören zu ; hinzukommen ; beigefügt sein ; zu etw . gehören ; Neben… ; Nebensache Translation rus дополнительный , добавочный ; побочный ; быть при ( чём-л .), быть приданным ( чему-л .); сопутствовать ( чему-л .) ; : {～{の}} дополнительный , добавочный ; побочный ; быть быть при ( чём-л .), приданным ( чему-л .); сопутствовать ( чему-л .) {～する}
副
JMdict 200217
Word 副
Reading ふく
Translation dut duplicaat ; kopie ; plaatsvervanger {inform .} ; substituant ; plaatsvervuller ; adv . {afk .} ; bw . van fukushi 副詞} {afk .} {afkorting ; vice- ; onder- ; sub- ; substituut- ; hulp- ; assistent- ; adjudant- ; plaatsvervangend ~ ; loco- ; waarnemend ~ {oneig .} ; secundair ~ ; bij- ; neven- ; bijkomend ~ ; bijkomstig ~ ; ondergeschikt ~ ; tweede ~ Translation hun másolat ; helyettes ; kisegítő ; pót- ; segéd- ; segéd ; -alatti ; al- ; alapozó ; alapréteg ; tengeralattjáró ; helyettesítő ; kiegészítő ; pótlólagos ; segédige ; segédmennyiség ; szövetséges ; biztosíték ; érintkező ; kísérő ; kollaterális ; kötelező melléktantárgy ; mellékkörülmény ; oldalági leszármazott ; oldalági rokon ; oldalági ; párhuzamos ; velejáró Translation spa prefijo : vice- , sub-
Translation eng adverb ; assistant ; associate ; vice- ; sub- ; deputy ; substitute ; auxiliary ; supplementary ; additional ; collateral ; duplicate ; copy Translation ger Duplikat Translation fre double ; duplicata ; copie ; adverbe Translation rus дубликат , копия ; ( ср .) ふく…【副…】
Crossref 副詞
否応無し
JMdict 200217
装幀
JMdict 200217
血税
JMdict 200217
徴兵制度
JMdict 200217
見返り物資
JMdict 200217
義務的
JMdict 200217
義務づける
JMdict 200217
窮屈
JMdict 200217
Word 窮屈
Reading きゅうくつ
Translation dut strak ; krap ; nauw ; smal ; eng ; benauwd ; beperkt ; gelimiteerd ; spannend ; knellend ; kleinbehuisd ; nauwsluitend {～衣類} ; strakgespannen ; stijf ; stijfdeftig ; vormelijk ; gereserveerd ; stroef ; star ; stug ; precies ; rigide ; gestreng ; strikt ; punctueel ; rigoureus ; onbuigzaam ; bekrompen ; kleingeestig ; ongemakkelijk ; oncomfortabel ; opgelaten ; te strak ; te krap ; te nauw ; spannend ; knellend ; stijf ; stijfdeftig ; star ; stug ; rigide ; onbuigzaam ; bekrompen ; kleingeestig ; ongemakkelijk ; oncomfortabel ; niet lekker ; niet op zijn gemak ; budget} zeer beperkt {m .b.t. ; krap ; benepen Translation hun figyelmes ; korlátozott ; szűk látókörű ; szűk ; beácsolt ; erősen meghúzott ; feszes ; hézagmentes ; tömören záró ; kimért ; kötelezvény ; makacs ; merev ; hajthatatlan ; hivatalos Translation slv ozek ; tesen ; omejen ; stisnjen ; neugoden Translation spa estrecho ; apretado
Translation eng narrow ; tight ; cramped ; formal ; stiff ; strict ; ceremonious ; rigid ; constrained ; uncomfortable ; tight (e.g. finances ) Translation ger eng ; beengt ; schmal ; knapp ; steif ; befangen ; gezwungen ; ungemütlich ; gespannt ; Beengung ; Knappheit ; Schmalheit ; Steifheit ; Förmlichkeit ; Gehemmtheit Translation fre étriqué ; étroit ; rigide ; sévère ; serré ; strict Translation rus стеснительный ; натянутый , принуждённый ; церемонный , официальный ; тесный , узкий ; 1): {～な} тесный , узкий ; 2): {～な} стеснительный ; натянутый , принуждённый ; церемонный , официальный ; 3): {～である} чувствовать себя неловко , стесняться
語調
JMdict 200217
書翰
JMdict 200217
證券
JMdict 200217
証書
JMdict 200217
附記
JMdict 200217
音
JMdict 200217
Word 音
Reading おと ; ね ; おん
Translation dut geluid ; klank ; toon ; lawaai ; straatlawaai ; rumoer ; kabaal ; ruis ; brom ; gekletter ; herrie ; geraas ; wanklank ; faam ; reputatie ; roem ; naam ; vermaardheid ; geluid ; lawaai ; gerucht ; uitspraak ; de on'yomi 音読み ; de Sino-Japanse leeswijze van een Chinees karakter ; kanji Translation hun becsületes ; ép ; fizetőképes ; hang ; józanul ; mélyen ; sértetlen ; jegyzék ; kötelezvény ; magyarázat Translation slv zvok ; zvok ; zvok {nežive narave} ; zvok Translation spa sonido ; nota ; sonido ; ruido ; "on" : lectura de origen chino de los ideogramas ; sonido Translation swe ljud
Translation eng sound ; noise ; report ; note ; fame ; Chinese-derived character reading Translation ger Ton ; Laut ; Geräusch ; Nachricht ; Mitteilung ; Gerücht ; Antwort ; Erwiderung ; Phon ; Ton ; Schall ; Laut ; Klang ; Geräusch ; Ton ; Laut Translation fre note ; célébrité ; réputation ; lecture de caractère dérivée du chinois Translation rus звук ; звук ; шум ; (в зависимости от контекста ) гул , грохот , стук , треск ; всплеск ; шелест , шорох (и т. п.) ; издавать звук ; шуметь , гудеть , стучать (и т. п.) {～がする} ; 1) звук , шум ; 2) произношение ; он , онное ( японизированное китайское ) чтение иероглифов
Crossref 訓・くん・1
覚え書き
JMdict 200217
書札
JMdict 200217
Word 書札
Reading しょさつ
Translation hun levél ; adóslevél ; jegyzék ; kötelezvény ; magyarázat ; megjegyzés ; széljegyzet
Translation eng letter ; note ; document Translation ger Notiz ; Vermerk ; Brief ; Schreiben
証文
JMdict 200217
覊絆
JMdict 200217
Word 羈絆 ; 覊絆
Reading きはん
Translation hun biztosíték ; kötelezvény ; kötvény
Translation eng fetters ; shackles ; restraints ; bond ; connection Translation ger Joch ; Fesselung ; Fessel ; Behinderung ; Zwang Translation rus узы ; путы ; ярмо , иго
引き換え証
JMdict 200217
Records 101 - 150 of 174 retrieved in 772 ms