Search 'When' - YuJisho CJK Dictionary

曷

CC-CEDict 200217

Traditional 曷 Simplified 曷

Pinyin he2

English why ; how ; when ; what ; where

本固枝榮

CC-CEDict 200217

Traditional 本固枝榮 Simplified 本固枝荣

Pinyin ben3 gu4 zhi1 rong2

English when the root is firm , the branches flourish

樹倒猢猻散

CC-CEDict 200217

Traditional 樹倒猢猻散 Simplified 树倒猢狲散

Pinyin shu4 dao3 hu2 sun1 san4

English When the tree topples the monkeys scatter . ( idiom ); fig . an opportunist abandons an unfavorable cause ; Rats leave a sinking ship .

洎

CC-CEDict 200217

Traditional 洎 Simplified 洎

Pinyin ji4

English to reach ; when

當

CC-CEDict 200217

Traditional 當 Simplified 当

Pinyin dang1

English to be ; to act as ; manage ; withstand ; when ; during ; ought ; should ; match equally ; equal ; same ; obstruct ; just at (a time or place ) ; on the spot ; right ; just at

究竟

CC-CEDict 200217

Traditional 究竟 Simplified 究竟

Pinyin jiu1 jing4

English to go to the bottom of a matter ; after all ; when all is said and done ; ( in an interrogative sentence ) finally ; outcome ; result

老鼠拖木鍁，大頭在後頭

CC-CEDict 200217

Traditional 老鼠拖木鍁，大頭在後頭 Simplified 老鼠拖木锨，大头在后头

Pinyin lao3 shu3 tuo1 mu4 xian1 , da4 tou2 zai4 hou4 tou5

English when the mice drag a shovel , the biggest thing comes second ; the tip of the iceberg ; the cockroach principle

話不投機半句多

CC-CEDict 200217

Traditional 話不投機半句多 Simplified 话不投机半句多

Pinyin hua4 bu4 tou2 ji1 ban4 ju4 duo1

English when views are irreconcilable , it's a waste of breath to continue discussion ( idiom )

要說

CC-CEDict 200217

Traditional 要說 Simplified 要说

Pinyin yao4 shuo1

English as for ; when it comes to

酒逢知己千杯少

CC-CEDict 200217

Traditional 酒逢知己千杯少 Simplified 酒逢知己千杯少

Pinyin jiu3 feng2 zhi1 ji3 qian1 bei1 shao3

English a thousand cups of wine is not too much when best friends meet ( idiom ) ; when you're with close friends , you can let your hair down

飢不擇食

CC-CEDict 200217

Traditional 飢不擇食 Simplified 饥不择食

Pinyin ji1 bu4 ze2 shi2

English when hungry , you can't pick what you eat ( idiom ); beggars can't be choosers ; When matters are urgent , don't spend time choosing alternatives .

宜しければ

JMdict 200217

Word 宜しければ

Reading よろしければ

Translation spa si te apetece ; si no te importa ; cuando estés listo ; si quieres ; si te parece bien

Translation eng if you please ; if you don't mind ; when you're ready ; if you want ; if that's alright with you Translation ger wenn es Ihnen nichts ausmacht , … ; wenn es für Sie in Ordnung ist , … ; wenn Sie soweit sind , … ; wenn Sie es möchten , …

笑裡藏刀

CC-CEDict 200217

Traditional 笑裡藏刀 Simplified 笑里藏刀

Pinyin xiao4 li3 cang2 dao1

English lit . a dagger hidden in smiles ( idiom ); friendly manners belying hypocritical intentions ; when the fox preaches , look to the geese

何時何分

JMdict 200217

Word 何時何分

Reading なんじなんぷん

Translation eng at what time ; when

孝行のしたい時分に親は無し

JMdict 200217

Word 孝行のしたい時分に親はなし ; 孝行のしたい時分に親は無し

Reading こうこうのしたいじぶんにおやはなし

Translation eng when you will wish to be filial , your parents will already be gone

捨てる神在れば拾う神在り

JMdict 200217

Word 捨てる神あれば拾う神あり ; 捨てる神在れば拾う神在り

Reading すてるかみあればひろうかみあり

Translation dut ± er komt altijd weer een nieuwe kans

Translation eng when one door is shut , another is open ; the world is as kind as it is cruel

窮則思變

CC-CEDict 200217

Traditional 窮則思變 Simplified 穷则思变

Pinyin qiong2 ze2 si1 bian4

English when you hit bottom , you have to come up with a new approach ( idiom )

両雄並び立たず

JMdict 200217

Word 両雄並び立たず

Reading りょうゆうならびたたず

Translation dut twee helden kunnen niet naast elkaar bestaan {lett .} ; ± twee hanen in één hok geeft veel gekakel en weinig eieren ; ± er is maar één grote mast op een schip ; ± geen twee kapteins op één schip ; ± er kan maar één de baas zijn

Translation eng if two ride upon a horse , one must sit behind ; when Greek meets Greek , then comes the tug of war ; two great rivals cannot coexist

眾人拾柴火焰高

CC-CEDict 200217

Traditional 眾人拾柴火焰高 Simplified 众人拾柴火焰高

Pinyin zhong4 ren2 shi2 chai2 huo3 yan4 gao1

English when everybody gathers fuel , the flames are higher ( idiom ) ; the more people , the more strength

畢竟

CC-CEDict 200217

Traditional 畢竟 Simplified 毕竟

Pinyin bi4 jing4

English after all ; all in all ; when all is said and done ; in the final analysis

狡兎死して走狗煮らる

JMdict 200217

Word 狡兎死して走狗烹らる ; 狡兎死して走狗煮らる

Reading こうとししてそうくにらる

Translation dut bij de de de dood van lenige haas wordt jachthond gekookt {lett .} ; ± als de koe geen melk meer geeft ; raakt ze aan de slager

Translation eng when the enemy is defeated , the victorious soldiers can be killed off ; when the nimble rabbit dies , the hunting dog is cooked

狡兎良狗

JMdict 200217

Word 狡兎良狗

Reading こうとりょうく

Translation eng When the enemy is defeated , the victorious soldiers can be killed off

Crossref 狡兎死して走狗烹らる

省あって国なし

JMdict 200217

Word 省あって国なし

Reading しょうあってくになし

Translation eng each ministry thinks only of its own good , but not of the good of the country ; when there are ministries , there is no country

郷に入れば郷に従え

JMdict 200217

Word 郷に入れば郷に従え

Reading ごうにいればごうにしたがえ

Translation eng when in Rome , do as the Romans do

Crossref 郷に入っては郷に従え

そうなると

JMdict 200217

Reading そうなると

Translation eng if that is the case ; if it becomes so ; when it becomes so

赤富士

JMdict 200217

Word 赤富士

Reading あかふじ

Translation eng red Fuji ; when Mt Fuji appears red because of the sun's rays ( esp . in the early morning from late summer to early autumn ) Translation ger der von der Morgensonne rot angestrahlte Fuji

韲え

JMdict 200217

Word 和え ; 韲え ; 合え

Reading あえ

Translation eng food with dressing on it (e.g. salad ) Translation ger Anmachen ( von Salat )

Crossref 和える

此処ぞ

JMdict 200217

Word 此処ぞ

Reading ここぞ

Translation eng at the critical moment ; when it counts Translation ger genau jetzt ; der jetzige Augenblick

瓜熟蒂落

CC-CEDict 200217

Traditional 瓜熟蒂落 Simplified 瓜熟蒂落

Pinyin gua1 shu2 di4 luo4

English when the melon is ripe , it falls ( idiom ); problems sort themselves out in the fullness of time

物極必反

CC-CEDict 200217

Traditional 物極必反 Simplified 物极必反

Pinyin wu4 ji2 bi4 fan3

English when things reach an extreme , they can only move in the opposite direction ( idiom )

滿打滿算

CC-CEDict 200217

Traditional 滿打滿算 Simplified 满打满算

Pinyin man3 da3 man3 suan4

English taking everything into account ( idiom ) ; when all is said and done

子供の喧嘩に親が出る

JMdict 200217

Word 子供の喧嘩に親が出る

Reading こどものけんかにおやがでる

Translation eng when kids get in a fight , their parents come to their aid ; yelping curs will raise mastiffs

歸根結蒂

CC-CEDict 200217

Traditional 歸根結蒂 Simplified 归根结蒂

Pinyin gui1 gen1 jie2 di4

English ultimately ; in the final analysis ; after all ; when all is said and done

いざとなれば

JMdict 200217

Reading いざとなったら ; いざとなれば ; いざとなると

Translation dut in geval van nood ; in het ergste ; uiterste geval ; onder druk ; indien nodig ; als het echt nodig is ; desnoods ; als het moet ; als puntje bij paaltje komt ; als het erop aankomt ; als het menens wordt ; als het zover is ; als de omstandigheden zulks gebieden ; als de nood aan de man komt

Translation eng when push comes to shove ; when needed ; when necessity arises ; when the moment arrives Translation ger im letzten Augenblick ; im entscheidenden Moment ; in der Not ; im Notfall ; wenn man muss ; wenn es Ernst wird

若かりし頃

JMdict 200217

Word 若かりし頃

Reading わかりしころ

Translation eng one's younger days ; when one was young

と思ったら

JMdict 200217

Word と思ったら

Reading とおもったら

Translation eng at the thought of ; when I think about ; no sooner than ; as soon as ; immediately after

Crossref かと思うと・2 ; かと思うと・1

気がつくと

JMdict 200217

Word 気が付くと ; 気がつくと

Reading きがつくと

Translation eng before I knew it ; next thing you know ; when I came to

立っている者は親でも使え

JMdict 200217

Word 立っているものは親でも使え ; 立っている者は親でも使え

Reading たっているものはおやでもつかえ

Translation eng when dealing with urgent business , make use of whoever is handy Translation ger im Notfall jeden nehmen , der in der Nähe ist

かと思うと

JMdict 200217

Word かと思うと

Reading かとおもうと

Translation eng no sooner than ; as soon as ; immediately after ; at the thought of ; when I think about

時

CC-CEDict 200217

Traditional 時 Simplified 时

Pinyin shi2

English o'clock ; time ; when ; hour ; season ; period

其の際

JMdict 200217

Word その際 ; 其の際

Reading そのさい

Translation eng in so doing ; when you do so ; in this regard ; on this occasion ; some time during that period

一

JMdict 200217

Word 一

Reading ひと ; ひ ; ひい

Translation dut één ; één rondje ~ ; wat ; een beetje ; dat de onbepaaldheid {voorvoegsel ; vaagheid van het grondwoord suggereert} Translation spa uno (1)

Translation eng one ; one Translation ger eins ; ein ; einmal ; ein wenig ; kurz ; ganz ; eins ; 1 Translation rus один ( при счёте )

Crossref 一・いち・1

子供のころ

JMdict 200217

Word 子供の頃 ; 子供のころ ; 子どもの頃 ; 子どものころ

Reading こどものころ

Translation eng as a child ; when one was a child ; childhood

得便

CC-CEDict 200217

Traditional 得便 Simplified 得便

Pinyin de2 bian4

English at one's convenience ; when one has time

屋漏更遭連夜雨

CC-CEDict 200217

Traditional 屋漏更遭連夜雨 Simplified 屋漏更遭连夜雨

Pinyin wu1 lou4 geng4 zao1 lian2 ye4 yu3

English when it rains , it pours ( idiom )

中流に船を失えば一壺も千金

JMdict 200217

Word 中流に舟を失えば一壺も千金 ; 中流に船を失えば一壺も千金

Reading ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん

Translation eng any port will do in a storm ; when you've lost your boat midstream , even a pot is worth a fortune

癖して

JMdict 200217

Word 癖して

Reading くせして

Translation eng and yet ; though ; when ; in spite of

Crossref くせに

屋漏偏逢連夜雨

CC-CEDict 200217

Traditional 屋漏偏逢連夜雨 Simplified 屋漏偏逢连夜雨

Pinyin wu1 lou4 pian1 feng2 lian2 ye4 yu3

English when it rains , it pours ( idiom )

少女露笑臉，婚事半成全

CC-CEDict 200217

Traditional 少女露笑臉，婚事半成全 Simplified 少女露笑脸，婚事半成全

Pinyin shao4 nu :3 lu4 xiao4 lian3 , hun1 shi4 ban4 cheng2 quan2

English When the girl smiles , the matchmaker's job is half done . ( idiom )

女大不中留

CC-CEDict 200217

Traditional 女大不中留 Simplified 女大不中留

Pinyin nu :3 da4 bu4 zhong1 liu2

English when a girl is of age , she must be married off ( idiom )

Records 151 - 200 of 250 retrieved in 1330 ms