Search '(разг.)' - YuJisho CJK Dictionary

初口

JMdict 200217

Word 初口

Reading しょくち

Translation hun kezdet Translation swe begynnelse

Translation eng beginning Translation ger Anfang ; Beginn Translation rus ( разг .) начало

目顔

JMdict 200217

Word 目顔

Reading めがお

Translation dut blik ; wenk ; teken met de ogen ; knipoog Translation hun arckifejezés ; megjelenés ; pillantás

Translation eng signal ; look Translation ger Blick ; Zeichen mit den Augen ; Zwinkern Translation rus ( разг .) взгляд

高飛び

JMdict 200217

Word 高飛び

Reading たかとび

Translation dut het op de vlucht gaan ; slaan ; vlucht ; ontvluchting ; ontsnapping ; voortvluchtigheid ; op de vlucht gaan ; slaan ; vluchten ; ontvluchten ; ontsnappen Translation hun menekülés ; megszökés

Translation eng flight ; escape ; running away ; fleeing ; flying high Translation ger hoch springen ; Hochsprung betreiben ; sich absetzen ; fliehen Translation rus : {～する} ( разг .) скрываться ( от суда , ареста ) ; ( разг .) скрываться суда , ареста )

陸でなし

JMdict 200217

Word 碌でなし ; 陸でなし ; 碌で無し ; ろくで無し

Reading ろくでなし ; ロクデナシ

Translation hun bedöglött ; bóvli ; csöves ; erkölcstelen nő ; hasznavehetetlen ; henye ember ; hobó ; letartóztató közeg ; lógós ; munkakerülő ; popó ; popsi ; semmittevő ember ; törvényszéki kézbesítő ; törvényszolga ; tróger ; tropa Translation spa inútil ; estúpido ; persona que no vale para nada

Translation eng bum ; good-for-nothing ; ne'er-do-well Translation ger Taugenichts ; Nichtsnutz ; unwürdige Person ; Penner ; Schurke ; Schuft ; Lump Translation rus ( разг .) никчёмный ( никудышный ) человек ; бездельник

懶

JMdict 200217

Word 物臭 ; 懶

Reading ものぐさ

Translation hun lustaság

Translation eng laziness ; lazy person Translation ger faul ; träge ; bummelig ; trödelig ; lässig ; Faulheit ; Trägheit ; Faulpelz ; Faultier Translation rus ленивый ; ( разг .) ; 1): {～な} ленивый ; 2) ( см .) ものぐさたろう

物案じ

JMdict 200217

Word 物案じ

Reading ものあんじ

Translation hun nyugtalankodás

Translation eng anxiety ; worry Translation ger besorgte Nachdenklichkeit Translation rus ( разг .) беспокойство , тревога

物断ち

JMdict 200217

Word 物断ち

Reading ものだち

Translation hun absztinencia Translation swe abstinens ; avhållsamhet

Translation eng abstinence Translation rus ( разг .) пост ; воздержание еды )

面構

JMdict 200217

Word 面構え ; 面構

Reading つらがまえ

Translation dut blik ; gezichtsuitdrukking ; gezicht ; gelaatsuitdrukking ; gelaatsexpressie ; expressie Translation hun arckifejezés ; külső ; megjelenés ; pillantás ; tekintet

Translation eng expression ( esp . fierce , fearless , sinister , etc .) ; look Translation ger Gesichtsausdruck ; Miene Translation rus ( разг .) выражение лица

紋日

JMdict 200217

Word 紋日

Reading もんび ; もんぴ

Translation hun munkaszüneti nap Translation swe lovdag

Translation eng holiday ; day on which prostitutes had to receive clients Translation ger Tag , an dem die Prostituierten der lizenzierten Viertel keine Pausen machen durften Translation rus ( разг .) праздничный день

Crossref 物日・2 ; 物日・1

色街

JMdict 200217

Word 色町 ; 色街

Reading いろまち

Translation dut rosse buurt ; plezierwijk ; bordelenwijk ; prostitutiewijk Translation spa zona roja ; distrito rojo ; barrio rojo Translation swe bordellkvarter ; glädjekvarter

Translation eng red-light district Translation ger Freudenviertel ; Bordellviertel ; lizenziertes Viertel ; Rotlichtviertel Translation rus ( разг .) весёлый квартал , квартал публичных домов

色事師

JMdict 200217

Word 色事師

Reading いろごとし

Translation dut acteur gespecialiseerd in liefdesscènes ; versierder ; rasversierder ; vrouwenjager ; vrouwenverleider ; rokkenjager ; donjuan ; ladykiller ; casanova

Translation eng lady-killer ; casanova ; Don Juan ; kabuki actor who has mastered the art of romantic acting Translation ger Liebesritter ; Don Juan ; Ladykiller ; Darsteller von Liebhaberrollen Translation rus ( разг .) покоритель женских сердец , сердцеед ; ( театр .) первый любовник

香々

JMdict 200217

Word 香香 ; 香々

Reading こうこう

Translation spa fragante ; oloroso

Translation eng pickled vegetables Translation ger eingelegtes Gemüse ; Eingelegtes ; Pickels Translation rus ( разг .) маринованные овощи ; пикули , маринад

詮ない

JMdict 200217

Word 詮無い ; 詮ない

Reading せんない

Translation hun elkerülhetetlen

Translation eng unavoidable ; no help for Translation ger nutzlos ; unbrauchbar Translation rus ( разг .) бесполезный , ни к чему не {при}годный

米所

JMdict 200217

Word 米どころ ; 米所

Reading こめどころ

Translation eng rice-producing region Translation ger Reisgegend ; Reisanbaugebiet Translation rus ( разг .) рисоводческий район

思い者

JMdict 200217

Word 思い者

Reading おもいもの

Translation hun babája vkinek ; jegyes ; kedves ; szerető Translation swe käresta

Translation eng sweetheart Translation ger Geliebte ; Geliebter ; Konkubine ; Mätresse Translation rus ( разг .) пассия ; любовница

焼け木杭

JMdict 200217

Word 焼けぼっくい ; 焼け木杭 ; 焼け棒杭

Reading やけぼっくい ; やけぼくい

Translation eng charred stake ; ember Translation ger verbrannter Pfosten ; verbrannter Baumstumpf ; verbrannter Pfosten ; verbrannter Baumstumpf ; alte Flamme ; alte Liebe Translation rus ( разг .) обгоревший кол

小商い

JMdict 200217

Word 小商い

Reading こあきない

Translation eng a small business Translation ger Kleinhandel ; Einzelhandel Translation rus ( разг .) мелочная ( розничная ) торговля ; заниматься мелочной торговлей , держать лавочку {～をする}

滅多矢鱈

JMdict 200217

Word 滅多矢鱈

Reading めったやたら

Translation hun meggondolatlan ; nemtörődöm ; össze-vissza ; válogatás nélküli

Translation eng reckless ; indiscriminate Translation ger in extremer Weise ; extrem ; blindlings ; wie verrückt Translation rus ( разг .) ; : {～に} ( разг .) ; 1) наобум ; без разбора , куда попало ; 2) неистово , изо всех сил

約束ごと

JMdict 200217

Word 約束事 ; 約束ごと

Reading やくそくごと

Translation hun ígéret Translation swe löfte

Translation eng promise ; vow ; engagement ; convention ; rule ; resolution Translation ger Versprechen ; Gelübde ; Verpflichtung ; Schicksal ; Verhängnis ; Bestimmung ; Karma Translation rus ( разг .) ; 1) обещание ; 2) предопределённость

老い耄れ

JMdict 200217

Word 老いぼれ ; 老い耄れ

Reading おいぼれ

Translation dut aftakeling ; het kinds worden ; verkindsing ; kindsheid ; seniliteit ; kindse grijsaard ; oude stakker ; seniel persoon Translation hun aggkori gyengeség ; majomszeretet

Translation eng dotage ; feeble-minded old man ; senile old fool ; dotard Translation ger Altersschwäche ; Altersschwachsinn ; schwachsinniger Greis ; ein Alter wie ich Translation rus ( разг .) ; 1) дряхлость ; 2) дряхлый старик , старая развалина

かち合う

JMdict 200217

Word 搗ち合う ; かち合う

Reading かちあう

Translation hun ellenkezik ; ellentmond ; összecsap ; összeüt ; ütközik ; zörög

Translation eng to clash ; to be in conflict with Translation ger sich überschneiden ; auf denselben Tag fallen Translation rus ( разг .) ; 1) сталкиваться (с кем-чем-л .) ; 2) совпадать

扱き使う

JMdict 200217

Word こき使う ; 扱き使う ; 扱使う

Reading こきつかう

Translation dut hard laten werken ; doen draven ; afjakkeren ; afmatten ; afbeulen ; uitbuiten

Translation eng to work ( someone ) hard ; to push ( someone ) around Translation ger ausnützen ; schinden ; quälen Translation rus ( разг .) заставлять ( кого-л .) ( кого-л .) работать до изнеможения , не давать ( кому-л .) ни ни отдыху , сроку ; жестоко эксплуатировать

掻っ払う

JMdict 200217

Word 掻っ払う

Reading かっぱらう

Translation hun erős lendülettel üt

Translation eng to swipe ; to filch ; to pilfer ; to snatch ; to walk off with Translation ger entwenden ; stibitzen ; klauen ; mitgehen lassen Translation rus ( разг .) стащить , стянуть

取っ捕まる

JMdict 200217

Word とっ捕まる ; 取っ捕まる

Reading とっつかまる

Translation eng to be caught Translation ger gefangen genommen werden Translation rus ( разг .) ; 1) быть вовлечённым ; 2) быть пойманным , попасться

小喧しい

JMdict 200217

Word 小喧しい

Reading こやかましい

Translation hun gyötrő ; zsémbelés

Translation eng nagging ; fault-finding Translation rus ( разг .) придирающийся к мелочам , ворчащий при малейшем поводе

お開き

JMdict 200217

Word 御開き ; お開き

Reading おひらき

Translation spa fin ; conclusión ; salida ; partida ; retirada

Translation eng breakup ( of a ceremony , wedding , party , meeting , etc .) ; closure Translation ger Schluss eines Gastmahles Translation rus ( разг .) окончание ( напр . банкета ) ; окончиться {～になる} ; окончить {～にする}

棚牡丹

JMdict 200217

Word 棚ぼた ; 棚牡丹

Reading たなぼた ; タナボタ

Translation hun hullott gyümölcs ; váratlan ajándék

Translation eng godsend ; windfall Translation ger unverhofftes Glück ( ein glücklicher Zufall , wie plötzlich von einem Regal herabfallende Bota-mochi ) Translation rus ( разг .) неожиданное счастье , неожиданная удача

Crossref 棚から牡丹餅

生学問

JMdict 200217

Word 生学問

Reading なまがくもん

Translation eng imperfect ( superficial ) knowledge Translation ger oberflächliches Wissen ; Halbwissen Translation rus ( разг .) поверхностные знания ; нахвататься поверхностных знаний {～する}

小買い

JMdict 200217

Word 小買い

Reading こがい

Translation eng buying in small quantity Translation rus ( разг .) покупать в небольших количествах ( понемножку ) ; : {～する} ( разг .) покупать в небольших количествах ( понемножку )

ざらめ糖

JMdict 200217

Word 粗目糖 ; ざらめ糖

Reading ざらめとう

Translation dut grove suiker ; gekristalliseerde suiker ; kristalsuiker ; parelsuiker Translation swe strösocker

Translation eng granulated sugar Translation ger Kristallzucker ; Hagelzucker Translation rus ( разг .) крупный сахарный песок

肝入り

JMdict 200217

Word 肝いり ; 肝入り ; 肝煎 ; 肝煎り ; 胆煎り

Reading きもいり

Translation hun támogatás

Translation eng good offices ; auspices ; sponsorship ; help ; assistance ; village official ( during the Edo period ) Translation ger Vermittlung ; Veranstaltung ; Förderung ; Gönnerschaft ; Leitung ; Beistand ; Gefälligkeit ; Veranstalter ; Vermittler ; Förderer ; Gönner Translation rus ( разг .) ; 1) покровительство , протекция ; по ( чьей-л .) протекции ; при помощи ( кого-л .) {…の～で} ; 2) посредник ; помощник ; устроитель , инициатор ; опекун

阿娜っぽい

JMdict 200217

Word 婀娜っぽい ; 阿娜っぽい

Reading あだっぽい

Translation dut sexy ; verleidelijk ; bekorend ; aantrekkelijk ; charmant ; koket ; koketterig ; flirterig Translation hun kacér Translation spa coqueto Translation swe kokett

Translation eng seductive ; sensual ; coquettish Translation ger verführerisch ; kokett ; aufreizend ; sexy ; bezaubernd ; attraktiv Translation rus ( разг .) очаровательный , обворожительный , прелестный

取っ組み合い

JMdict 200217

Word 取っ組み合い

Reading とっくみあい

Translation hun csipesz ; fogó ; horog ; kihorgonyzás ; dulakodás ; saraboló ; sarabolókapa ; tolókapa ; tömegverekedés

Translation eng grapple ; scuffle Translation ger Handgemenge ; Handgreiflichkeiten Translation rus ( разг .) потасовка , схватка , свалка

新入り

JMdict 200217

Word 新入り

Reading しんいり

Translation dut nieuw ; inkomend ; nieuw toegetreden ; nieuw toetredend ; toetreding als nieuweling ; nieuwkomer ; nieuwaangekomene ; newcomer ; nieuweling ; nieuwe ; novice Translation hun idegen ; jövevény ; beavatott

Translation eng newcomer ; initiate ; rookie Translation ger Neuankömmling ; Neuer Translation rus ( разг .) недавно поступивший , новичок

人様

JMdict 200217

Word 他人様 ; 人様 ; 人さま

Reading ひとさま

Translation hun mások ; mások ; másokat

Translation eng other people ; others Translation ger andere Menschen ( ehrerb . -höfl .) Translation rus ( разг .) другие , люди

肝心要

JMdict 200217

Word 肝心要

Reading かんじんかなめ

Translation eng the main point Translation ger das Entscheidende ; das , worum es geht Translation rus ( разг .) важнейший , основной , самый существенный ; : {～な} ( разг .) важнейший , основной , самый существенный

とことん

JMdict 200217

Reading とことん

Translation dut tot het allerlaatste {～まで} ; bittere einde ; all the way ; volkomen ; geheel ; ten volle ; à fond ; helemaal ; volledig ; van naaldje tot draadje {Belg .N.} Translation hun teljesen Translation spa hasta el final ; a fondo

Translation eng the very end ; finish ; to the very end ; to the last ; thoroughly ; completely ; fully Translation ger Ende ; Allerletzte ; gründlich ; erschöpfend ; umfassend ; bis ins Letzte Translation rus ( разг .) основательно

死に恥

JMdict 200217

Word 死に恥

Reading しにはじ

Translation eng dishonor that persists after death ; shame at the moment of one's death Translation ger schmachvoller Tod Translation rus ( разг .) позорная смерть

Crossref 生き恥

虫唾

JMdict 200217

Word 虫酸 ; 虫唾 ; 虫ず

Reading むしず

Translation hun gyomorégés Translation swe halsbränna

Translation eng heartburn ; strong sense of disgust Translation ger Sodbrennen ; Angewidert-Sein Translation rus ( разг .) отрыжка

Crossref 虫唾が走る

がめつい

JMdict 200217

Reading がめつい

Translation hun kapzsi ; mohó ; pénzsóvár ; ragadozó ; zsákmányoló ; zsákmányra vadászó

Translation eng greedy ; grasping ; tightfisted ; predatory (e.g. business ) ; calculating ; avaricious Translation ger habgierig ; gierig ; geizig Translation rus ( разг .) ; 1) жадный , завидующий ; 2) скупой

虫けら

JMdict 200217

Word 虫螻 ; 虫けら

Reading むしけら

Translation dut insectengebroed {min .} ; insect ; worm ; nietsnut {min .} ; onbetekenend ; onbeduidend persoon ; iemand van geen belang ; niemendal Translation hun csavarmenet ; csigafúró ; ellenszenves ember ; féreg ; féregnyúlvány ; kukac ; nyű

Translation eng worm ; insect Translation ger Gewürm ; Gekreuch ; Abschaum Translation rus ( разг .) ; 1) ( презр . см .) むし【虫】 ; 2) ( перен .) ничтожество

突先

JMdict 200217

Word 突先

Reading とっさき

Translation hun csúcsa vminek ; gyenge érintés ; törmelék-lerakóhely ; vminek a csúcsa ; vminek a vége Translation swe tipp

Translation eng tip Translation ger vorstehende Spitze ; Kante Translation rus ( разг .) кончик ( напр . носа )

とっとと

JMdict 200217

Reading とっとと

Translation hun gyorsan ; elsietetten ; sietősen

Translation eng quickly ; at once ; right away ; hurriedly Translation ger sofort ; schnell ; in Eile ; eilig ; überstürzt Translation rus ( разг .) ; 1) быстро , поспешно ; 2) сию же минуту , немедленно

Crossref 疾く疾く

文句無し

JMdict 200217

Word 文句なし ; 文句無し

Reading もんくなし

Translation hun elvitathatatlan ; kétségbe nem vont ; kétségbevonhatatlan ; nem vitás ; nem vitatott ; vitathatatlan ; tökéletes

Translation eng undisputed ; entirely ; perfect Translation ger perfekt ; rundweg ; glatt ; ohne Diskussion ; ohne Beschwerde ; ohne Schwierigkeit Translation rus ( разг .) безупречный , совершенный , отличный ; вполне удовлетворительный ; 1): {～の} ( разг .) безупречный , совершенный , отличный ; вполне удовлетворительный ; 2) без труда , с лёгкостью

Crossref 文句なく

長ったらしい

JMdict 200217

Word 長たらしい ; 長ったらしい

Reading ながたらしい ; ながったらしい

Translation dut ellenlang ; langdurig ; langdradig ; langademig ; van lange adem ; wijdlopig ; gerekt ; rekkerig ; langwijlig {veroud .} Translation hun fárasztó ; terjengős

Translation eng tedious ; lengthy ; overlong ; long-winded Translation ger lang und breit ; langatmig ; langwierig ; langweilig ; ausgedehnt ; umständlich ; weitschweifig Translation rus ( разг .) слишком длинный , растянутый

突っぱねる

JMdict 200217

Word 突っ撥ねる ; 突っぱねる

Reading つっぱねる

Translation hun elutasít ; elvet ; felöklendez ; kihány ; kivet ; visszautasít ; lecsavar ; lehajt ; lehalkít ; megtagad

Translation eng to reject ; to spurn ; to turn down ; to refuse Translation ger ablehnen ; zurückweisen Translation rus ( разг .) отвергать , отклонять

近所合壁

JMdict 200217

Word 近所合壁

Reading きんじょがっぺき

Translation eng immediate neighborhood ; immediate neighbourhood Translation ger unmittelbare Nachbarschaft ; Nachbarn , mit denen man Wand an Wand lebt Translation rus ( разг .) близкое соседство

連込み宿

JMdict 200217

Word 連れ込み宿 ; 連込み宿

Reading つれこみやど

Translation eng traditional love hotel ; traditional Japanese inn specially for couples Translation ger Love-Hotel ; Hotel speziell für Paare Translation rus ( разг .) гостиница , служащая приютом на ночь для для влюблённых или проституток с их клиентами

Crossref 旅館

お調子もの

JMdict 200217

Word お調子者 ; お調子もの ; 御調子者

Reading おちょうしもの

Translation hun feldobás ; lezser

Translation eng person who gets easily elated ( when praised , etc .) ; person who readily chimes in with others ; person who gets carried away easily Translation ger leichtsinniger Mensch ; flatterhafter Mensch ; übermütige Person ; angepasste opportunistische Person Translation rus ( разг .) ; 1) {человек ,} любящий лесть ; 2) легко возбудимый человек ; человек настроения

大出来

JMdict 200217

Word 大出来

Reading おおでき

Translation eng well-made ; well-done ; great success Translation ger großer Erfolg ; Bombenerfolg ; großartiges Ergebnis Translation rus ( разг .) большой успех

Records 251 - 300 of 350 retrieved in 1630 ms