Search '(urspr.)' - YuJisho CJK Dictionary

ワンゲル

JMdict 100319

Reading ワンゲル

Translation eng migratory bird ; cost of maintaining a pet dog Translation ger Wanderklub ; ( insbes . an Unis ) ; ＼＼ ; ( urspr .) ; Wandervogel ; Wandervogel-Bewegung ; ( Gruppe , die zum Ausgangspunkt der dtsch . Jugendbewegung wurde ; <Herk .: aus d. Dtsch .> ) Source Language ger Wandervogel

ワンダーフォーゲル

JMdict 100319

Reading ワンダーフォーゲル

Translation eng migratory bird Translation ger Wanderklub ; ( insbes . an Unis ) ; ( urspr .) ; Wandervogel ; Wandervogel-Bewegung ; ( Gruppe , die zum Ausgangspunkt der dtsch . Jugendbewegung wurde ) ; . Source Language ger Wandervogel

羽振り

JMdict 100319

Word 羽振り

Reading はぶり

Translation eng plumage ; influence ; power Translation ger Einfluss ; Macht ; hohe soziale Stellung ; ( urspr .) ; Flügelschlag

雁木

JMdict 100319

Word 雁木

Reading がんぎ

Translation eng stepped pier ; toothing gear ; escapement ; hooked stick ; zigzag Translation ger Treppe an der Mole ; Art Schneeschutz für Straßen im Yukiguni ; ( Schneeland ) ; ( urspr .) ; etw . in der Formation wie ziehende Wildgänse

五徳

JMdict 100319

Word 五徳

Reading ごとく

Translation eng the five virtues ; tripod ; three or four-legged kettle stand ; family crest in the shape of such an object Translation ger Dreifuß ; ( urspr .) ; fünf Tugenden ; (z.B. im Konfuzianismus , Barmherzigkeit , Gerechtigkeit , Höflichkeit , Weisheit und Treue )

切手

JMdict 100319

Word 切手

Reading きって

Translation eng stamp ( postage ) ; merchandise certificate Translation ger Briefmarke ; ( eigentl . Abk .) ; ( urspr .) ; Zahlungsbeleg ; Quittung Translation fre timbre ( poste ) Translation rus почтовая марка

束脩

JMdict 100319

Word 束脩

Reading そくしゅう

Translation eng bundle of dried meat ; present to a teacher ; registration fee Translation ger Geschenk an den Lehrer , wenn in die Schule eintritt ; ( urspr .) ; Bündel mit getrocknetem Fleisch ; ( das ein neuer Schüler im chin . Altertum dem Lehrer mitbrachte )

僕

JMdict 100319

Word 僕

Reading ぼく

Translation eng I ; me ; you ( used addressing young children ) ; manservant Translation ger ich ; ( vertraulich im Ton ; Männersprache ; kam in dieser Bedeutung während der Meiji-Zeit unter Studenten auf und ging dann in die Umgangssprach über ) ; ( urspr .) ; Diener Translation fre moi ( parole masculine ) Translation rus я

Crossref しもべ

雲霞

JMdict 100319

Word 雲霞

Reading うんか ; くもかすみ

Translation eng clouds and haze ( fog ) ; disappearing ; fleeing Translation ger ( schriftspr .) Schwarm ; gewaltige Anzahl ; ( urspr .) ; Wolken und Dunst

正嫡

JMdict 100319

Word 正嫡

Reading せいちゃく ; せいてき

Translation eng legal wife ; her child ; main family Translation ger von der rechtmäßig angetrauten Ehefrau ; (f) ; geborenes Kind ; ( urspr .) ; rechtmäßig angetraute Ehefrau ; (f)

堂宇

JMdict 100319

Word 堂宇

Reading どうう

Translation eng edifice ; temple ; hall Translation ger ( schriftspr .) Tempel ; Schrein ; ( urspr .) ; Dachtraufe einer Halle

鯨波

JMdict 100319

Word 鯨波

Reading げいは ; とき

Translation eng raging waves ; battle cry Translation ger Kampfschrei ; ( urspr .) ; hohe Wellen

破鏡

JMdict 100319

Word 破鏡

Reading はきょう

Translation eng broken mirror ; marital separation ; divorce Translation ger ( schriftspr .) Scheidung ; ( urspr .) ; zerbrochener Spiegel

結盟

JMdict 100319

Word 結盟

Reading けつめい

Translation eng concluding an alliance ; making a pledge Translation ger Schließung einer Allianz ; ( urspr .) ; gegenseitiges Versprechen

拙稿

JMdict 100319

Word 拙稿

Reading せっこう

Translation eng humble reference to one's own manuscript Translation ger ( schriftspr .) ( bescheidener Ausdruck für ein selbst geschriebenes ) ; Manuskript ; ( urspr .) ; miserables Manuskript

月旦

JMdict 100319

Word 月旦

Reading げったん

Translation eng first day of the month ; commentary Translation ger Rezension ; kritische Beurteilung ; ( Abk .) ; ( urspr .) ; der erste Tag eines Monats ; ( an dem solch eine Kritik regelmäßig abgehalten wurde )

濡れ衣

JMdict 100319

Word 濡れ衣

Reading ぬれぎぬ

Translation eng wet clothes ; false accusations Translation ger falsche Anschuldigung ; ( urspr .) ; feuchte Kleidung

紅一点

JMdict 100319

Word 紅一点

Reading こういってん

Translation eng the lone woman (e.g. bright flower ) in a group Translation ger eine Dame unter lauter Männern ; ( urspr .) ; etw . sehr Auffälliges unter lauter Gleichartigem

セカンド・バッグ

JMdict 200217

Reading セカンドバッグ ; セカンド・バッグ

Translation dut tas van kleinere afmeting ; ritstas {i .h.b.}

Source Language eng second bag Translation eng small bag or pouch carried in the hand Translation ger zweite Tasche von zwei im Set verkauften Taschen ; kleinere , einer mit einer größeren als Paar verkauften Tasche ; Unterarmtasch ; ( urspr .) in einer größeren Tasche Tasche zusätzlich mitgeführte kleinere

転嫁

JMdict 100319

Word 転嫁

Reading てんか

Translation eng second marriage ; remarriage ; imputation ; blame Translation ger Abwälzen ; ( einer Schuld oder Verpflichtung ) ; ＼＼ ; ( urspr .) ; Wiederheirat Translation fre remariage ; accusation ; blâme ; inculpation ; responsabilité

大磐石

JMdict 100319

Word 大盤石 ; 大磐石

Reading だいばんじゃく

Translation eng large rock ; rock-solid Translation ger Unerschütterlichkeit ; Unnachgiebigkeit ; ( urspr .) ; großer Felsen ; großer Block

僕

JMdict 200217

Word 僕

Reading ぼく

Translation dut ik ; ikke Translation slv jaz ( za moške ) Translation spa yo ; mí ; tú ( dirigiendose a los niños ) ; sirviente Translation swe jag

Translation eng manservant ; I ; me ; you Translation ger ich ( vertraulich im Ton ; Männersprache ; kam in dieser Bedeutung während der Meiji-Zeit unter Studenten auf und ging dann in die Umgangssprache über ) ; Kleiner ; du ( Anrede für kleine Jungen ) ; ( urspr .) Diener ; Knecht Translation fre je ; moi ; tu ; toi ; valet ; domestique ; serviteur Translation rus я ( мужчина о себе )

Crossref しもべ

Records 1 - 22 of 22 retrieved in 160 ms