Search '{Jap' - YuJisho CJK Dictionary

一段

JMdict 100319

Word 一段

Reading いちだん

Translation eng more ; much more ; still more ; all the more ; Japanese verb group ; first rank ( in martial arts , etc .) ; part ( of a talk ) Translation ger noch mehr ; eine Stufe ; Sprosse ; Abschnitt ; (z.B. Budô ) ; erster Grad ; erster Dan ; {jap . Gramm .} Abk . für vokalisch endende jap . Verben Translation fre d'autant plus ; plus ; une partie ( de discours )

侯

JMdict 200217

Word 侯

Reading こう

Translation dut {Jap . gesch . ; verzameln .} edellieden ; edelen ; lords ; markies ; markgraaf ; feodale heer ; leenheer ; leenvorst ; daimio ; markies Translation hun fejedelem ; úr

Translation eng marquis ; lord ; daimyo Translation ger Feudalherr ; Daimyō und Shōmyō ; große und kleine Daimyō ; Markgraf ; Marquis Translation rus ( после фамилии ) маркиз

間びき

JMdict 200217

Word 間引き ; 間びき

Reading まびき

Translation dut uitdunnen {landb .} ; dunnen ; uitdieven ; dieven ; ruimen ; reien {gew .} ; verdunnen {gew .} ; fig .} snoeien {ook ; besnoeien ; verminderen ; doen afnemen in aantal ; zwakke dieren} selecteren {m .b.t. ; uitschiften ; afschieten {i .h.b.} ; {Jap . gesch . ; m.b.t. pasgeborenen} doden ; vermoorden ; uitdunning {landb .} ; het uitdieven ; het snoeien {fig .} ; besnoeiing ; vermindering ; zwakke dieren} selectie {m .b.t. ; uitschifting ; het afschieten {i .h.b.} ; infanticide {Jap . gesch .} ; kindermoord ; kinderdoding Translation swe gallring ; utglesning

Translation eng thinning out ; pruning ; culling ; sub-sampling (e.g. video frames , signals ) ; infanticide Translation ger Ausdünnen ; Lichten ; Töten von Neugeborenen ( um die Zahl der zu stopfenden Münder gering zu halten ) Translation rus 1) прореживание ( растений ) ; 2) убийство новорождённого ( родителями , ( ср .) まびく 2) ; 3) удаление ( чего-л .) промежуточного

間引く

JMdict 200217

Word 間引く

Reading まびく

Translation dut uitdunnen {landb .} ; dunnen ; uitdieven ; dieven ; ruimen ; reien {gew .} ; verdunnen {gew .} ; {Jap . gesch . ; m.b.t. pasgeborenen} doden ; vermoorden ; ruimte laten {i .h.a.} Translation hun szed ; választ

Translation eng to thin out ; to cull ; to run on a curtailed schedule Translation ger ausdünnen ; lichten ; Neugeborenen töten ( um die Zahl der zu stopfenden Münder gering zu halten ) Translation rus 1) прореживать , разрежать ( растения ) ; 2) делать аборт ; ( уст .) убивать новорождённого (в многодетной семье ) ; 3) ( перен .) устранять ( что-л .) мешающее

兵衛

JMdict 200217

Word 兵衛

Reading ひょうえ

Translation dut {Jap . gesch . ; ritsuryō} keizerlijke wacht ; keizerlijk escorte ; keizerlijke lijfwacht ; keizerlijke garde ; {Jap . gesch . ; ritsuryō} hoofdkwartier van de keizerlijke wacht

Translation eng middle palace guard ( ritsuryo system ) Translation ger Hyōe ; kaiserliche Garde ; Soldat der kaiserlichen Garde

名帳

JMdict 200217

Word 名帳

Reading めいちょう

Translation dut {Jap . gesch . ; ritsuryō-systeem} naamlijst van overheidsfunctionarissen ; nomenclatuur ; {Jap . gesch . ; Nara- ; Heian-periode} door de provinciegouverneur aan de centrale overheid overgemaakt naamregister ; naamboek ; naamlijst ; namenlijst ; naamregister ; personenregister ; naamwijzer

Translation eng register of names

鼉太鼓

JMdict 200217

Word 大太鼓 ; 鼉太鼓

Reading だだいこ

Translation dut {Jap . muz . ; gagaku} grote tweevellige trom

Translation eng dadaiko drum ; large drum used for outdoor bugaku and gagaku performances Translation ger große Trommel ( in der japan . Hofmusik ; mit einer Art Heiligenschein verziert ) ; große Trommel

Crossref 舞楽 ; 雅楽

吉利支丹

JMdict 100319

Word 切支丹 ; 吉利支丹 ; 切死丹 ; 鬼理死丹

Reading きりしたん ; キリシタン

Translation eng early Japanese Christianity ( from the later Muromachi period ) ; early Japanese Christian Translation ger {japan . Gesch .} Christentum im feudalen Japan Source Language por cristao

安土桃山時代

JMdict 100319

Word 安土桃山時代

Reading あづちももやまじだい

Translation eng Azuchi-Momoyama period ( approx . 1558-1600 CE ) Translation ger {japan . Gesch .} Azuchi-Momoyama-Zeit ; ( 1568-1600 )

仮定形

JMdict 100319

Word 仮定形

Reading かていけい

Translation eng hypothetical form Translation ger {japan . Gramm .} unselbständige Anschlussform , die zur Bildung des Konditional benutzt wird ; ( zum Anschluss des Jôshi "ba" )

旧幕

JMdict 100319

Word 旧幕

Reading きゅうばく

Translation eng the old feudal government ; shogunate Translation ger {japan . Gesch .} alte Shôgunatsregierung ; abgedankte Shôgunatsregierung ; ( Abk .)

局

JMdict 100319

Word 局

Reading つぼね

Translation eng court lady ; lady-in-waiting Translation ger {japan . Gesch .} Hofdame mit eigenem Zimmer am Hof des Shôguns

近世

JMdict 100319

Word 近世

Reading きんせい

Translation eng recent times Translation ger die neuere Zeit ; {japan . Gesch .} Edo-Zeit ; {chin . Gesch .} Ming bis Shin ; {westl . Gesch .} die Moderne Translation fre les temps modernes

形容動詞

JMdict 100319

Word 形容動詞

Reading けいようどうし

Translation eng na-adjective ( adj-na ) ; quasi-adjective ; adjectival noun ; nominal adjective Translation ger {japan . Gramm .} adjektivisches Nomen ; Quasi-Adjektiv ; na-Adjektiv

遣唐使

JMdict 100319

Word 遣唐使

Reading けんとうし

Translation eng envoy ( to T'ang China ) Translation ger {japan . Gesch .} eine altjapanische Gesandtschaft nach China ; ( 630-894 ) ; {chin . Gesch .} Gesandter ; ( in der Tang-Zeit ) Translation fre envoyer (à T'ang , Chine )

元老院

JMdict 100319

Word 元老院

Reading げんろういん

Translation eng ( Roman ) senate Translation ger {Gesch .} Senat ; ( in der römischen Antike ) ; {japan . Gesch .} Genrôin ; Senat ; ( von 1875 bis 1890 )

元寇

JMdict 100319

Word 元寇

Reading げんこう

Translation eng the Mongol Invasion Translation ger {japan . Gesch .} Mongolen-Invasionen in Japan ; ( von 1274 und 1281 )

源

JMdict 100319

Word 源

Reading みなもと

Translation eng source ; origin Translation ger Quelle ; Ursprung ; Anfang ; {japan . Gesch .} Minamoto-Klan ; Familie ; (f) ; der Genji Translation fre origine ; source Translation rus исто́чник ; исток

五段

JMdict 100319

Word 五段

Reading ごだん

Translation eng Japanese verb group ; fifth rank ( in martial arts , etc .) Translation ger fünfte Stufe ; fünfter Grad ; {Budô} fünfter Dan ; {japan . Gramm .} Abk . für konsonatisch endende jap . Verben ; ( fünfstufige Verben )

Crossref 一段

五段動詞

JMdict 100319

Word 五段動詞

Reading ごだんどうし

Translation eng godan verb ( one of the two main conjugation classes of verbs in modern Japanese , usually ending in -u , -ku , -su , -tsu , -gu , -bu , -mu , etc .) ; type I verb Translation ger {japan . Gramm .} fünfstufiges Verb ; konsonatisch endende Verben

Crossref 一段動詞 ; 話す

佐幕

JMdict 100319

Word 佐幕

Reading さばく

Translation eng adherence to the shogunate Translation ger {japan . Gesch .} Unterstützung des Shôgunats

三種の神器

JMdict 100319

Word 三種の神器

Reading さんしゅのじんぎ

Translation eng the Three Sacred Treasures ( Mirror , Sword and Jewels ) Translation ger {japan . Gesch .} Throninsignien ; drei kaiserlichen Insignien ; ( Schwert , Spiegel und Krummjuwelen )

士農工商

JMdict 100319

Word 士農工商

Reading しのうこうしょう

Translation eng hierarchy of samurai , farmers , artisans , and merchants in Edo society Translation ger {japan . Gesch .} die vier Stände ; Krieger , Bauern , Handwerker und Händler

自他

JMdict 100319

Word 自他

Reading じた

Translation eng oneself and others ; transitive and intransitive Translation ger ich selbst und andere ; {japan . Gramm .} Jidôshi und Tadôshi ; transitive und intransitive Verben Translation fre soi et les autres

執権

JMdict 100319

Word 執権

Reading しっけん

Translation eng regent to the shogunate Translation ger Regent ; {japan . Gesch .} Shikken ; Regent ; Regentschaft Translation fre régent

主題

JMdict 100319

Word 主題

Reading しゅだい

Translation eng subject ; theme ; motif Translation ger Titel ; Thema ; Gegenstand ＼＼ ; {EDV} Dateiname ; {japan . Gramm .} Shudai ; funktionelles Satzglied ; Satzthema ; ( wird oft mit Joshi "wa" gekennzeichnet ) Translation fre idée centrale ; sujet ; thème

守護

JMdict 100319

Word 守護

Reading しゅご ; すご

Translation eng protection ; safeguard ; shugo ( Kamakura or Muromachi period military governor ) Translation ger Schutz ; Beschützung ; {japan . Gesch .} Militärkommissar ; ( Kamakura- und Muromachi-Zeit )

助詞

JMdict 100319

Word 助詞

Reading じょし

Translation eng particle ; postposition Translation ger {japan . Gramm .} Jôshi ; (n) ; Postposition ; (f) ; Partikel ; (f) ; ( nicht flektierbar ; stehen grundsätzl . hinter Satzgliedern od . Sätzen ) Translation fre particule ; postposition Translation rus служебное слово ; частица ( часть японской речи )

助動詞

JMdict 100319

Word 助動詞

Reading じょどうし

Translation eng auxiliary verb Translation ger {Gramm .} Hilfsverb ; Hilfszeitwort ; {japan . Gramm .} Jodôshi ; ( flektierbar und werden an Flexionsformen der Yôgen angefügt )

庄屋

JMdict 100319

Word 庄屋

Reading しょうや

Translation eng village headman Translation ger {japan . Gesch .} Dorfvorsteher ; Dorfschulze

戦国時代

JMdict 100319

Word 戦国時代

Reading せんごくじだい

Translation eng Warring States period ( of Japanese history , approx . 1467-1568 CE ) ; Warring States period ( of Chinese history , 403-221 BCE ) ; era of vicious competition Translation ger {chin . Gesch .} Zeit der "Streitenden Reiche" ; ( 403 v. Chr . -221 v. Chr .) ; {japan . Gesch .} Zeit der streitenden Reiche ; Sengoku-Zeit ; ( 1467-1568 ) Translation rus эпо́ха гражда́нской войны́

前方後円墳

JMdict 100319

Word 前方後円墳

Reading ぜんぽうこうえんふん

Translation eng keyhole-shaped tumulus ( form of ancient Imperial grave ) Translation ger {japan . Gesch .} Kaisergrabhügel ; ( schlüssellochförmige Grabstätte antiker japan . Kaiser ) Translation fre anciennes tombes impériales

側室

JMdict 100319

Word 側室

Reading そくしつ

Translation eng noble's concubine Translation ger {japan . Gesch .} ( schriftspr .) ; Mätresse eines Aristokraten

大和時代

JMdict 100319

Word 大和時代

Reading やまとじだい

Translation eng Yamato period ( 300-550 CE ) Translation ger {japan . Gesch .} Yamato-Zeit ; ( früher sehr gebräuchlicher Begriff für die Zeit von ca . 300-710 ; <Herk .: leitet sich vom geografischen Namen des Regierunssitzes des Yamato-Hofes ab> ; heute wird stattdessen meist von der Kôfun-Zeit gesprochen )

地方

JMdict 100319

Word 地方

Reading ちほう ; じかた

Translation eng area ; locality ; district ; region ; province ; countryside ; rural area ; coast ( esp . as seen from the water ) ; person singing ballads in Noh ; person in charge of music in a Japanese dance performance Translation ger Begleitung beim Tanz etc . ; ( insbes . Nô und Nagauta ) ; Land ; ( im Gegensatz zur See ) ; {japan . Gesch .} Jikata ; ( Behörde des Muromachi-Bakufu ) Translation fre province ; région Translation rus район ; периферия ; край ; краевой

天の岩戸

JMdict 100319

Word 天の岩戸

Reading あまのいわと

Translation eng Gate of the Celestial Rock Cave Translation ger {japan . Mythol .} Tor der himmlischen Felsenhöhle ; ( in der sich die Sonnengöttin Amaterasu verborgen hat )

天狗

JMdict 100319

Word 天狗

Reading てんぐ

Translation eng long-nosed goblin ; braggart Translation ger {japan . Mythol .} Tengu ; ( Bergkobold mit langer Nase ) ; Angeber ; Prahlhans ; Aufschneider ; Angabe ; Aufschneiderei

天主教

JMdict 100319

Word 天主教

Reading てんしゅきょう

Translation eng ( Roman ) Catholicism Translation ger {Christent .} Katholizismus ＼＼ ; {japan . Gesch .} Glaube der versteckten Christen ; ( nach dem Verbot des Christentums )

天領

JMdict 100319

Word 天領

Reading てんりょう

Translation eng imperial fief ; shogunate control Translation ger ( schriftspr .) {japan . Gesch .} imperialer Landbesitz ; {japan . Gesch .} shôgunaler Landbesitz ; Lehen des Bakufu

倒幕

JMdict 100319

Word 倒幕

Reading とうばく

Translation eng overthrow of the shogunate Translation ger {japan . Gesch .} ( schriftspr .) ; Sturz eines Shôgunats ; ( insbes .) ; Sturz der Tokugawa-Regierung

屯田兵

JMdict 100319

Word 屯田兵

Reading とんでんへい

Translation eng agricultural soldiers ; colonizers ; colonisers Translation ger {japan . Gesch .} Soldaten , die zur Urbarmachung und zum Schutz auf Hokkaidô eingesetzt wurden

縄文

JMdict 100319

Word 縄文

Reading じょうもん

Translation eng Jomon period ; straw-rope pattern Translation ger Schnurmuster ; Strohschnurmuster ; {japan . Gesch .} Jômon-Zeit ; ( Abk . ; als Apposition ) Translation fre ère Jomon/période Jomon ; motif tressé ( poterie )

藩

JMdict 100319

Word 藩

Reading はん

Translation eng fiefdom ; domain ( precursor to current prefectures ) Translation ger {japan . Gesch .} feudaler Clan ; Lehen ; Stamm

防人

JMdict 100319

Word 防人

Reading さきもり ; ぼうじん

Translation eng soldiers garrisoned at strategic posts in Kyushu in ancient times ; Chinese soldiers stationed to protect remote regions of the country during the T'ang dynasty Translation ger {japan . Gesch .} Wachsoldaten , die an strategischen Orten in Kyûshû stationiert waren

幕府

JMdict 100319

Word 幕府

Reading ばくふ

Translation eng bakufu ; shogunate Translation ger {japan . Gesch .} Bakufu ; Shôgunatsregierung ; Shôgunat ; ( eigentl . "Zeltregierung" ; urspr . das Feldlager des Großfeldherrn ; 1192-1867 Bezeichnung der Militär-Regierung mit dem Shôgun an der Spitze ) Translation fre gouvernement shogounal ; shogounat

未然形

JMdict 100319

Word 未然形

Reading みぜんけい

Translation eng imperfective form Translation ger {japan . Gramm .} Mizenkei ; ( unselbstänige Verbanschlussform ; dient dem Anschluss von Jodôshi )

弥生時代

JMdict 100319

Word 弥生時代

Reading やよいじだい

Translation eng Yayoi period (c. 300 BCE-300 CE ) Translation ger {japan . Gesch .} Yayoi-Zeit

用言

JMdict 100319

Word 用言

Reading ようげん

Translation eng declinable word ; inflectable word Translation ger {japan . Gramm .} Yôgen ; flektierbare Wortarten

連体形

JMdict 100319

Word 連体形

Reading れんたいけい

Translation eng participle adjective ; attributive form Translation ger {japan . Gramm .} Rentaikei ; Attributivform

連用形

JMdict 100319

Word 連用形

Reading れんようけい

Translation eng conjunctive form ; continuative form Translation ger {japan . Gramm .} Renyôkei ; Konjunktionalform ; ( kann selbständig als Zwischenprädikat auftreten ; dient dem Anschluss von Jodôshi )

Records 1 - 50 of 98 retrieved in 575 ms