アグリメント
JMdict 100319
暗合
JMdict 100319
Word 暗合
Reading あんごう
Translation eng coincidence Translation ger zufälliges Zusammentreffen ; Übereinstimmung ; Koinzidenz Translation rus совпаде́ние
一致
JMdict 100319
協和
JMdict 100319
Word 協和
Reading きょうわ
Translation eng concord ; harmony ; concert Translation ger ( schriftspr .) Eintracht ; Übereinstimmung ; Einklang ; Harmonie ; Konsonanz
言行一致
JMdict 100319
Word 言行一致
Reading げんこういっち
Translation eng acting up to one's words Translation ger Übereinstimmung von Worten und Taten
合意
JMdict 100319
Word 合意
Reading ごうい
Translation eng agreement ; consent ; mutual understanding Translation ger gegenseitiges Einverständnis ; Übereinstimmung ; Einigung ; Konsens Translation fre accord ; consentement ; entente
準拠
JMdict 100319
Word 準拠
Reading じゅんきょ
Translation eng basis ; based on ; conformance ; conformity ; authority ( of ) ; standard ; reference Translation ger Basierung ; Entsprechung ; Übereinstimmung Translation fre base ; se baser sur ; se conformer à ; standard
整合
JMdict 100319
対応
JMdict 100319
符合
JMdict 100319
Word 符合
Reading ふごう
Translation eng agreeing ; coincidence Translation ger Übereinstimmung ; Angemessenheit ; Entsprechung ; Koinzidenz ; Zusammentreffen Translation fre coïncidence ; concordance
契合
JMdict 100319
Word 契合
Reading けいごう
Translation eng coincidence of opinions , etc . ; agreement Translation ger Übereinstimmung ; Zusammenpassen
投合
JMdict 100319
Word 投合
Reading とうごう
Translation eng agreement ; coincidence ; congeniality Translation ger Übereinstimmung ; Teilen der Ansicht
一致
HanDeDict 100318
Traditional 一致 Simplified 一致
Pinyin yi1 zhi4
Deutsch Übereinstimmung (u.E.) (S) ; Bankverbindung (u.E.) (S) ; Einklang (u.E.) (S) ; Gleichheit (u.E.) (S) ; Zweisamkeit (u.E.) (S) ; übereinstimmen (u.E.) (V) ; zusammentreffen (u.E.) (V) ; einig (u.E.) ( Adj ) ; einmütig , einhellig (u.E.) ( Adj ) ; gleichwertig (u.E.) ( Adj ) ; gleichzeitig (u.E.) ( Adj ) ; harmonisch (u.E.) ( Adj ) ; identisch (u.E.) ( Adj ) ; konform (u.E.) ( Adj ) ; konsequent (u.E.) ( Adj ) ; zufällig , zufälligerweise (u.E.) ( Adj )
アグリメント
JMdict 200217
Reading アグリーメント ; アグリメント
Translation hun megegyezés Translation swe enighet
Translation eng agreement Translation ger Einverständnis ; Übereinstimmung ; Übereinkunft Translation rus (( англ .) agreement ) ; 1) согласие ; 2) соглашение ; договор
コンプライアンス
JMdict 200217
暗合
JMdict 200217
一致
JMdict 200217
Word 一致
Reading いっち
Translation dut samenwerking ; eendracht ; eensgezindheid ; eenheid ; harmonie ; aanpassing ; overeenstemming ; eendrachtig ; eensgezind ; harmonieus ; evenwichtig ; het eens zijn ; akkoord gaan ; ook vinden dat ; hetzelfde erover denken ; dezelfde mening toegedaan zijn {意見が} ; gelijkgestemd zijn ; eensgezind zijn ; eensdenkend zijn ; instemmen ; één lijn trekken ; bijvallen ; zich aansluiten bij ; bijtreden {Belg .N.} ; overeenkomen ; beantwoorden aan ; overeenstemmen ; harmoniëren ; corresponderen ; congrueren ; in overeenstemming zijn met ; samenvallen ; coïncideren ; kloppen ( met ) ; gelijk zijn aan ; identiek zijn ; dekken ; verenigbaar zijn met ; samengaan ; stroken met ; sporen met ; in het verlengde liggen van ; passen bij ; accorderen ; samenwerken ; zich bij elkaar aansluiten ; zich samen aan iets wijden ; gemeenschappelijke actie ondernemen ; de handen ineenslaan Translation hun egyezik ; egybeesik ; megegyezés ; összhang ; gyufa ; meccs ; mérkőzés ; pari ; párja vminek ; alkalmazkodás ; egyezés ; hasonlóság Translation slv sporazum ; skupnost ; sovpad ; hkratnost ; skladnost ; soglasje ; doslednost} {složnost , ; soglasje ; skladnost ; uskladiti Translation spa coincidencia ; acuerdo ; unión ; conformidad ; consistencia ; cooperación ; coincidir ; concordar
Translation eng coincidence ; agreement ; union ; match ; conformity ; consistency ; cooperation Translation ger Übereinstimmung ; Übereinkommen ; Einigung ; Übereinstimmung ; Kongruenz ; Einstimmigkeit ; Einmütigkeit ; Kooperation ; Einigkeit ; Zustimmung ; Einwilligung ; übereinstimmen ; übereinkommen ; einig sein ; in Einklang stehen ; entsprechen ; übereinstimmen ; kongruieren Translation fre accord ; coïncidence ; cohérence ; union ; correspondance ; conformité ; constance ; coopération Translation rus 1) согласие ; согласованность ; соглашение ; быть быть в согласии ; согласоваться ; совпадать ; таким же как ( что-л .) {～する} ; 2) единство , единодушие , единогласие ; объединённый ; согласованный ; единодушный {～の} ; объединённо ; единодушно , единогласно {～して} ; быть в согласии ; согласоваться ; совпадать ; быть таким же как ( что-л .)
一致点
JMdict 200217
協和
JMdict 200217
Word 協和
Reading きょうわ
Translation dut harmonieus samenwerken ; eensgezind ; eendrachtig zijn ; in overeenstemming zijn ; het goed met elkaar vinden ; goed {muz .} ; welluidend samenklinken ; consoneren ; harmonie ; eensgezindheid ; eendracht ; overeenstemming ; goede verstandhouding ; consonantie {muz .} ; consonans ; het welluidend samenklinken Translation hun egyetértés ; összhang ; szerződés Translation spa concordia ; armonía
Translation eng concord ; harmony ; concert Translation ger harmonisieren ; zusammenwirken ; Eintracht ; Übereinstimmung ; Einklang ; Harmonie ; Konsonanz Translation rus гармонировать (с чем-л .); действовать согласованно ; 1) гармония , согласие ; содружество ; гармонировать (с чем-л .); действовать согласованно {～する} ; 2) ( муз .) созвучие , консонанс
見合
JMdict 200217
Word 見合い ; 見合
Reading みあい
Translation dut het elkaar aankijken ; ontmoeting met een mogelijke huwelijkspartner ; overeenkomst ; overeenstemming ; correspondentie Translation slv srečanje ; pogovor med kandidatoma ; ki iščeta partnerja za poroko ; dogovorjeno srečanje z namenom poroke Translation spa encaro ; encuentro ; presentación ; saludo
Translation eng formal marriage interview ; marriage meeting Translation ger einem potentiellen Heiratskandidaten formell vorgestellt werden ; sich formell mit einem Heiratskandidaten treffen ; gegenseitiges Sehen ; Miai ; O・miai ( formelles Treffen zweier potentieller Heiratskandidaten ) ; Entsprechung ; Übereinstimmung ; Balance ; Gleichgewicht Translation fre entrevue formelle en vue d'un mariage Translation rus смотрины
言行一致
JMdict 200217
準拠
JMdict 200217
Word 準拠
Reading じゅんきょ
Translation dut volgen ; gebaseerd zijn op ; zich conformeren aan ; conform zijn ; overeenkomen met ; zich richten naar ; zich schikken naar ; zich voegen naar ; conformiteit ; overeenstemming ; referentie- Translation hun felhatalmazás ; alapvető ; szabványos ; színvonal ; típus-
Translation eng basis ; based on ; conformance ; conformity ; authority ( of ) ; standard ; reference Translation ger sich richten nach ; sich gründen auf ; beruhen auf ; folgen ; Konformität ; Entsprechung ; Übereinstimmung ; Basierung Translation fre base ; se baser sur ; se conformer à ; standard Translation rus основываться ( на чём-л .); сообразовываться (с чем-л .) ; : {～する} основываться ( на чём-л .); сообразовываться (с чем-л .) ; на основании ( чего-либо ), согласно ( чему-л .), в соответствии (с чем-л .) {…に～して}
整合
JMdict 200217
対応
JMdict 200217
Word 対応
Reading たいおう
Translation dut overeenkomen ; overeenstemmen ; beantwoorden aan ; corresponderen ; samengaan ; dekken {fig .} ; compatibel {comp .} ; compatible zijn ; afgestemd zijn ; stroken ; equivalent zijn ; gelijkwaardig zijn ; gelijkstaan ; behandelen ; bejegenen ; aanpakken ; tegemoet treden ; omgaan met ; hanteren ; beantwoorden ; reageren op ; de tijden} meegaan met {m .b.t. ; overeenkomst ; overeenstemming ; correspondentie ; compatibiliteit {comp .} ; afgestemdheid ; samengang ; coördinatie ; equivalentie ; gelijkwaardigheid ; antwoord ; reactie ; respons ; omgang ; hantering ; behandeling ; bejegening ; aanpak Translation hun intézkedés ; összefüggés ; összhang Translation slv odziv ; odgovor ; spopadanje z nečim ; interakcija ; ustrezen ; vzporeden Translation spa reciprocidad ; correspondencia ; equivalencia
Translation eng correspondence ( to ) ; equivalence ; suitability ; coordination ; matching ; being appropriate ( for ) ; dealing with ; coping with ; handling ; response ; reception ; reaction ; compatibility ( with technology , software , etc .) ; capability ; support ( for ) Translation ger entsprechen ; übereinstimmen ; anpassen ; passend sein ; vereinbar sein ; geeignet sein ; kompatibel sein ; unterstützen ; reagieren ; angehen ; Entsprechung ; Übereinstimmung ; Anpassung ; Passendsein ; Vereinbarkeit ; Eignung ; Kompatibilität ; Unterstützung ; Antwort ; Reaktion ; Zurechtkommen ; Bewältigen ; Angehen ; Korrespondenz Translation fre correspondance ; faire face à ; interaction ; s'occuper de Translation rus соответствовать ; ( как опред .) соответствующий , подходящий ; 1) соответствие ; соответствовать ; ( как опред .) соответствующий , подходящий {～する} ; в соответствии (с чем-л .) {…に～して} ; 2) быть вызванным ( какими-л . обстоятельствами )
調和
JMdict 200217
Word 調和
Reading ちょうわ
Translation dut harmoniëren ; overeenstemmen ; bij elkaar passen ; overeenkomen ; in harmonie ; overeenstemming zijn ; accorderen ( met ) ; congrueren ; samengaan ; harmonie ; overeenstemming ; eenstemmigheid ; overeenkomst ; congruentie ; eenheid ; akkoord {fig .} ; samenstemming Translation slv ubranost ; skladnost ; složnost ; harmonija Translation spa armonizar ; estar en armonía ; ser armónico ; ir bien ; hacer juego con ; pegar con ; armonía Translation swe harmoni ; harmonilära
Translation eng harmony ; accord ; reconciliation ; agreement Translation ger harmonieren ; in Einklang stehen ; einig sein ; Harmonie ; Einklang ; Übereinstimmung ; Versöhnung ; Aussöhnung Translation fre accord ; harmonie Translation rus гармонировать , отвечать ( чему-л .); сочетаться , вязаться (с чем-л .) ; гармоничность , слаженность ; согласие ; симметрия ; гармонировать , отвечать ( чему-л .); сочетаться , вязаться (с чем-л .) {～する} ; согласовывать , сочетать , подбирать ; координировать {～させる} ; гармоничный ; симметричный {～した}
一致
HanDeDict 200217
Traditional 一致 Simplified 一致
Pinyin yi1 zhi4
Deutsch Übereinstimmung (S) ; einmütig , übereinstimmend , einhellig ( Adj )
恒等
JMdict 200217
Word 恒等
Reading こうとう
Translation eng identity Translation ger Identität ; identische Gleichheit ; Übereinstimmung
契合
JMdict 200217
符合
JMdict 200217
Word 符合
Reading ふごう
Translation dut overeenstemmen met ; geheel overeenkomen met ; congrueren ; bij elkaar passen ; kloppen met ; stroken met ; corresponderen met ; accorderen met ; overeenkomstig zijn met ; overeenkomst vertonen ; overeenstemming ; overeenkomst ; conformiteit ; congruentie Translation hun egybevágás
Translation eng agreement ; coincidence ; correspondence ; conformity Translation ger übereinstimmen ; angemessen sein ; sich decken ; entsprechen ; koinzidieren ; zusammenfallen ; Übereinstimmung ; Angemessenheit ; Entsprechung ; Koinzidenz ; Zusammentreffen Translation fre coïncidence ; concordance Translation rus совпадать ; согласоваться ; совпадение ; согласованность ; совпадать ; согласоваться {～する} ; ( как опред .) несовместимый {～しない}
同志
JMdict 200217
Word 同志
Reading どうし
Translation dut geestverwantschap ; gelijkgestemdheid ; gelijkgezindheid ; gelijkgerichtheid ; eensdenkendheid ; geestesgemeenschap ; verwante zielen ; gelijkgestemde ; gelijkgerichte ; gelijkgezinde geesten ; gelijkgestemden ; gelijkgerichten ; gelijkgezinden ; geestverwanten ; eensdenkenden ; geestgenoten ; medeleden {i .h.b.} ; kameraden {i .h.b.} ; partijgenoten {i .h.b.} ; sympathisanten {i .h.b.} Translation hun bajtárs ; elvtárs Translation slv tovariš ; sorodna duša Translation spa camarada ; colega
Translation eng like-mindedness ; ( being of the ) same mind ; shared sentiment ; comrade ; fellow ; kindred soul Translation ger Übereinstimmung der Meinungen ; gleiche Gesinnung ; Personen mit übereinstimmenden Meinungen ; Genosse ; Kamerad ; Gleichgesinnter ; Verbündeter Translation fre une même pensée ; uni dans l'esprit ; camarade Translation rus единомышленник ; товарищ ; товарищ ; единомышленник
Crossref 同士・どうし
同感
JMdict 200217
Word 同感
Reading どうかん
Translation dut hetzelfde gevoel ; eensgezindheid ; dezelfde opvatting ; overeenstemming ; instemming ; vind ik ook! {～です} ; daar ben ik het mee eens! ; inderdaad! ; hulde! ; hear ; hear! Translation hun megegyezés ; egyetértés Translation slv strinjanje ; enako čutiti ; simpatija ; soglasje ; enako mnenje ; enako čustvo Translation spa estar de acuerdo ; empatía ; afinidad de sentimientos o de opiniones
Translation eng same feeling ; same sentiment ; same opinion ; sympathy ; agreement ; concurrence Translation ger nachfühlen ; nachempfinden ; zustimmen ; Nachempfindung ; Nachfühlen ; Sympathie ; Übereinstimmung ; Zustimmung ; dieselbe Ansicht ; dieselbe Meinung Translation fre accord ; même avis ; même opinion Translation rus 1) то же чувство ; сочувствие ; сочувствовать ( кому-л .); разделять ( чьи-л .) чувства {…と～である} ; 2) то же мнение , согласие ; правильно! {～！} ; соглашаться , быть того же мнения {～である}
適合
JMdict 200217
Word 適合
Reading てきごう
Translation dut zich conformeren aan ; zich schikken naar ; zich voegen naar ; overeenstemmen met ; in overeenstemming zijn met ; zich aanpassen aan ; meegaan met ; overeenkomen met ; congrueren met ; stroken met ; kloppen met ; aansluiten bij ; sporen met ; beantwoorden aan ; corresponderen met ; aanpassing ; accommodatie ; navolging ; conformiteit ; overeenstemming ; overeenkomst ; compatibiliteit ; congruentie Translation hun alkalmazható ; alkalmazkodó ; hozzáilleszthető ; rugalmas ; megfelel vmely előírásnak ; kompatibilis Translation spa ajustarse ; conjuntar ; adaptarse ; ir bien
Translation eng conformity ; compatibility ; adaptability ; congruity ; congruence Translation ger übereinstimmen ; in Übereinstimmung sein ; zusammenfallen ; sich anpassen ; entsprechen ; Übereinstimmung ; Einklang ; Anpassung ; Verträglichkeit Translation fre adaptable ; ajustable ; conforme Translation rus быть согласованным , быть в соответствии , согласоваться (с чем-л .); подходить , быть приспособленным (к чему-л .) ; согласованность , соответствие ; приспособленность ; быть быть быть согласованным , в соответствии , согласоваться (с чем-л .); подходить , приспособленным (к чему-л .) {～する}
合致
JMdict 200217
Word 合致
Reading がっち
Translation dut overeenkomst ; overeenstemming ; congruentie ; het samenvallen ; beantwoording ; correspondentie ; coïncidentie ; geheel overeenkomen ; beantwoorden aan ; overeenstemmen ; corresponderen ; congrueren ; in overeenstemming zijn met ; samenvallen ; coïncideren ; kloppen ( met ) ; dekken Translation hun megegyezés ; egyetértés Translation slv sporazum ; sodelovanje ; dogovor ; soglasje ; strinjati se Translation spa coincidir ; acordar
Translation eng agreement ; concurrence ; conformance ; compliance Translation ger Übereinstimmung ; übereinstimmen ; entsprechen Translation fre accord ; concordance à Translation rus полное соответствие ; полностью соответствовать ( чему-л .) {～する} ; полностью соответствовать ( чему-л .)
合意
JMdict 200217
Word 合意
Reading ごうい
Translation dut akkoord gaan ; het eens zijn ; instemmen ; ook vinden dat ; dezelfde mening toegedaan zijn ; akkoord ; wederzijds goedvinden ; onderling goedvinden ; algemene instemming Translation hun beleegyezés ; hozzájárulás Translation slv soglasnost ; dogovor ; sloga ; privolitev ; odobrutev Translation spa acuerdo ; consentimiento ; entendimiento mutuo Translation swe avtal
Translation eng agreement ; consent ; mutual understanding ; accord ; consensus Translation ger zustimmen ; einverstanden sein ; gegenseitiges Einverständnis ; Übereinkommen ; Übereinkunft ; Übereinstimmung ; Einigung ; Konsens Translation fre accord ; consentement ; entente Translation rus взаимное ( обоюдное ) согласие ( соглашение ), договорённость
コレスポンデンス
JMdict 200217
Reading コレスポンデンス
Translation hun levelezés Translation swe brevväxling
Translation eng correspondence Translation ger Korrespondenz ; Übereinstimmung
和諧性
HanDeDict 100318
Traditional 和諧性 Simplified 和谐性
Pinyin he2 xie2 xing4
Deutsch Übereinstimmung (u.E.) (S) ; Kompatibilität , Austauschbarkeit (u.E.) (S)
同感
JMdict 100319
適合
JMdict 100319
Word 適合
Reading てきごう
Translation eng conform ; compatible ; adaptable Translation ger Übereinstimmung ; Einklang ; Anpassung ; Verträglichkeit Translation fre adaptable ; ajustable ; conforme
調和
JMdict 100319
Word 調和
Reading ちょうわ
Translation eng harmony Translation ger Harmonie ; Einklang ; Übereinstimmung ; Versöhnung ; Aussöhnung Translation fre accord ; harmonie
合致
JMdict 100319
Word 合致
Reading がっち
Translation eng agreement ; concurrence ; conformance ; compliance Translation ger Übereinstimmung Translation fre accord ; concordance à
コレスポンデンス
JMdict 100319
Reading コレスポンデンス
Translation eng correspondence Translation ger Korrespondenz ; Übereinstimmung
和諧性
HanDeDict 200217
Traditional 和諧性 Simplified 和谐性
Pinyin he2 xie2 xing4
Deutsch Übereinstimmung (S) ; Kompatibilität , Austauschbarkeit (S)
投合
JMdict 200217
相似点
JMdict 100319
Word 相似点
Reading そうじてん
Translation eng point of likeness ( between ) ; resemblance ; similarity Translation ger Ähnlichkeit ; Übereinstimmungen
相似点
JMdict 200217
適合率
JMdict 200217
Records 1 - 46 of 46 retrieved in 589 ms