まごまご
JMdict 200217
Reading まごまご
Translation dut niet weten wat men doen moet ; van zijn apropos zijn ; de kluts kwijt zijn ; uit het lood geslagen zijn ; onthutst zijn ; van de wijs gebracht zijn ; in de war zijn ; van zijn stuk gebracht zijn ; beduusd zijn ; uit het veld geslagen zijn ; van slag zijn ; treuzelen ; talmen ; dralen ; teuten ; blijven hangen ; achterblijven ; er lang over doen ; langzaam aan doen Translation hun megzavarodott Translation slv nepreviden ; raztresen ; nepazljiv ; zgubljen Translation spa confusamente ; indecisamente
Translation eng confused ; flustered ; at a loss Translation ger sich nicht zurecht finden ; verwirrt sein ; durcheinander sein ; unschlüssig sein ; unentschlossen sein ; zögerlich sein ; verwirrt ; durcheinander ; unschlüssig ; unentschlossen ; zögerlich Translation fre confus ; troublé ; agité ; embrouillé Translation rus ( см .) まごつく ; : {～する} ( см .) まごつく
Crossref まごつく
ざーざー
JMdict 200217
Reading ザーザー ; ざーざー ; ざあざあ
Translation dut pipi {kindert .} ; plasje ; stortend water ; het het regent dat giet {雨が～降っている} ; het regent hard ; pijpenstelen ; bakstenen ; handspaken en oude wijven ; het stortregent ; er vallen slagregens ; de regen stroomt neer ; de regen komt in stromen naar beneden ; het water komt met bakken uit de hemel ; het giet ; een krassend {～音がする} ; ruisend geluid maken Translation spa ruidosamente
Translation eng ( raining ) heavily ; ( water rushing ) plentily ; with white noise ; with a buzz Translation ger Rauschen ; Prasseln ; Gurgeln ( von einer Menge fallender Wassertropfen , von Sand , Reis etc .) ; Rauschen ( eines Radios oder Fernsehers ohne Empfang ) ; Rauschen ; Prasseln ; Gurgeln ( von einer Menge fallender Wassertropfen , von Sand , Reis etc .) ; Rauschen ( eines Radios oder Fernsehers ohne Empfang ) ( die übliche Wörterbuchform verwendet die Form mit einem zweiten a anstatt des Längungszeichens ) Translation fre bruit de versement d'eau Translation rus ( ономат .:)
スクラップ
JMdict 200217
ビバ
JMdict 200217
Reading ビーバー ; ビバ ; ビーバ
Translation dut bever {dierk .} ; Castor fiber ; bever ; beverbont ; bevervilt ; kastoor Translation hun hód ; hódprém ; sisakrostély Translation spa castor Translation swe bäver
Translation eng beaver ; viva Translation ger Biber ; Castoridae ; Viva! ; Vivat! ; Er lebe hoch!
あっ化
JMdict 200217
Word 悪化 ; あっ化
Reading あっか
Translation dut achteruitgaan ; verergeren ; verslechteren ; achteruitkachelen {inform .} ; de verkeerde kant opgaan ; slechter gaan ; worden ; minder worden ; een ongunstige wending nemen ; er niet beter op worden ; verslechtering ; verergering ; verandering ten kwade ; aggravatie {geneesk .} Translation hun elkorcsosulás ; bomlás ; elromlás ; feslettség ; korhadás ; megrontás ; megvesztegetés ; romlottság ; vesztegetés Translation slv slabšanje ; poslabšanje ; slabšati se ; propadati Translation spa empeorar ; agravarse ; ( dañarse ) deterioro ; empeoramiento ; agravación ; desmoralización ; degeneración ; corrupción
Translation eng ( suffer ) deterioration ; growing worse ; aggravation ; degeneration ; corruption Translation ger sich verschlechtern ; schlechter werden ; sich verschlimmern ; schlimmer werden ; Verschlechterung ; Verschlimmerung ; Änderung zum Schlechten Translation fre aggravation ; dégénération ; détérioration Translation rus ухудшаться , портиться ; ухудшение , перемена к худшему , порча ; ухудшаться , портиться {～する}
成す
JMdict 200217
Word 為す ; 成す
Reading なす
Translation dut doen ; bedrijven ; begaan ; plegen ; beoefenen ; verrichten ; voeren ; betrachten ; emoties : bang {van ; boos ; woest enz .} worden ; {fortuin ; naam} maken ; doel} verwezenlijken {zijn ; vormen ; uitmaken ; x tot y maken ; er ~ van maken Translation hun becsap ; cselekszik ; csinál ; elegendő ; elér vmilyen eredményt ; ellát vkit ; elvégez ; kiszolgál vkit ; megtesz ; részed ; végez vkivel ; végez vmivel ; vhogyan megy ; viselkedik vhogyan ; vmilyen eredményt ér el ; végrehajt Translation slv izvršiti ; opraviti ; dovršiti ; izpolniti ; doseči Translation spa elaborar ; establecer ; formar ; convertirse ; ponerse ; hacerse ; volverse etc . ( cambios de estado ) ; tratar de ; intentar ; lograr ; realizar ; llevar a cabo ; tener éxito ; cambiar en ; hacer ; desempeñar ; intentar de ; tratar de ; tener un niño ; ejecutar ; realizar
Translation eng to build up ; to establish ; to form ; to become (a state ) ; to accomplish ; to achieve ; to succeed in ; to change into ; to do ; to perform ; to intend to ; to attempt ; to try Translation ger tun ; machen ; durchführen ; versuchen ; vollbringen ; vollenden ; erreichen ; vollbringen ; tun ; bilden Translation fre développer ; établir ; former ; devenir ( un état ) ; accomplir ; atteindre ; réussir ; se transformer en ; faire ; effectuer ; avoir l'intention de ; tenter ; essayer Translation rus ( кн .) делать , совершать ; 1) составлять , образовывать ; 2) завершить ; сделать ; 3) превращать ( во что-л .)
ひと段落
JMdict 200217
Word 一段落 ; ひと段落
Reading いちだんらく ; ひとだんらく
Translation dut alinea ; fase ; etappe ; stadium ; pauze ; rustpunt ; adempauze ; tot een voorlopig einde komen ; een hoofdstuk ; periode afsluiten ; een fase afronden ; een rustpunt bereiken ; een kaap halen {Belg .N.} ; er voorlopig een punt achter zetten ; een pauze ; adempauze inlassen Translation hun szünetelés Translation slv pavza ; prekinitev Translation spa completar la primera etapa ; alcanzar un punto donde uno puede pausar Translation swe paus
Translation eng reaching a stopping place ; settling down ( before the next stage ) ; getting to a point where one can rest ; completing the first stage ( of the work ) ; one paragraph Translation ger ein Abschnitt ; ein Absatz ; ein Paragraph ; Einschnitt ; Pause ; Erledigung bis zu einem bestimmten Punkt ; zu einem vorläufigen Schluss kommen ; einen Abschnitt beenden ; zu einem Punkt kommen , an dem man Pause machen kann Translation fre pause Translation rus раздел , этап , ступень , стадия
引っ張りダコ
JMdict 200217
擲る
JMdict 200217
Word 殴る ; 擲る ; 撲る
Reading なぐる
Translation dut ( hard ) slaan ; meppen ; een klap geven ; slaag geven ; een mep uitdelen ; een dreun verkopen ; ervan langs geven ; afranselen ; afrossen ; aframmelen ; knokken ; gieren {Barg .} ; {風 ; 雨 ; 雪が} striemen ; slordig … {…～} ; ruw te werk gaan met Translation hun hirtelen szert tesz vmire ; megcsap ; megüt ; megver ; nekiütődik ; odavág ; ráakad ; sztrájkol ; támad vmi ellen ; üt ; vmi ellen támad ; vmire hirtelen szert tesz ; ér ; érint Translation slv udariti ; tepsti Translation spa golpear ; pegar Translation swe slå
Translation eng to strike ; to hit ; to beat ; to punch Translation ger schlagen ; prügeln ; verprügeln ; verhauen ; Schläge versetzen ; wichsen ; pfuschen ; Pfuscharbeit machen Translation fre frapper ; taper ; battre ; donner un coup de poing Translation rus 1) бить , колотить , ударять ; 2) (( тк .) 擲る ) небрежно относиться к работе
殴打
JMdict 200217
Word 殴打
Reading おうだ
Translation dut slaan ( op ) ; een klap ; slag ; dreun ; mep ; pak slaag geven ; slagen toedienen ; slagen en verwondingen toebrengen {jur .} ; slag ; klap ; dreun ; mep ; afstraffing ; pak slaag ; slagen en verwondingen {jur .} ; geweldpleging Translation hun becsapódás ; csapás ; ér ; érint ; megüt ; nekiütődik ; ráakad ; siker ; üt ; ütés ; sztrájk Translation spa golpe
Translation eng hit ; strike ; blow Translation ger tätlich werden ; tätlich beleidigen ; schlagen ; Schlagen ; Verprügeln ; Verhauen ; Wichse ; Tätlichkeit ; tätliche Beleidigung Translation fre frapper ; violenter Translation rus избивать , наносить побои ; ( юр .) наносить оскорбление действием ; избиение , нанесение побоев ; ( юр .) оскорбление действием ; избивать , наносить наносить побои ; ( юр .) оскорбление действием {～する}
何より
JMdict 200217
空ける
JMdict 200217
Word 開ける ; 空ける ; 明ける
Reading あける
Translation dut {門 ; 扉 ; 窓 ; 口 ; 目を} openen ; opendoen ; van het slot doen {鍵を} ; ontsluiten ; openmaken {封を} ; lichten {蓋を} ; {店 ; 小屋を} openen ; het wordt dag {夜が} ; het begint te dagen ; lichten ; de morgen daagt ; breekt aan ; het wordt nieuwjaar {年が} ; een nieuw jaar begint ; verstrijken {期間が} ; verlopen ; aflopen ; ten einde lopen {梅雨が} ; erop zitten ; gedaan zijn ; over zijn ; voorbij zijn ; uit de rouw gaan {喪が} ; de rouw afleggen ; volleerd zijn {年季が} ; openlijk vertellen ; er rond voor uitkomen ; doen vooruitgaan {埒を} ; terugkeren van een klant {芸妓が} ; maken {穴を} ; boren ; vrijmaken {道を} ; ruimen {席を} ; ontruimen {部屋を} ; wegtrekken ; verhuizen ; openlaten {一行を} ; vrijlaten {間を} ; blank laten ; leeg laten ; uitruimen ; leeghalen ; {鍋 ; 皿 ; 盃を} legen ; ledigen ; leegmaken ; uitlegen ; maken {時間を} ; vrijmaken ; vrijhouden {部屋を} ; openhouden ; reserveren ; beschikbaar houden ; niet thuis zijn {家を} ; van huis weg zijn ; niet aanwezig zijn ; uithuizig zijn {veroud .} Translation hun kinyit ; nyit ; hajnalodik ; kezd kivilágosodni ; pirkad ; pitymallik ; virrad ; elnéptelenedik ; kiürül ; megüresedik ; ömlik ; torkollik Translation slv odpreti ; daniti se Translation spa abrir ; amanecer ; hacerse de día ; abrir espacio para ; vaciar Translation swe öppna
Translation eng to open (a door , etc .) ; to unwrap (e.g. parcel , package ) ; to unlock ; to open ( for business , etc .) ; to empty ; to remove ; to make space ; to make room ; to move out ; to clear out ; to be away from (e.g. one's house ) ; to leave ( temporarily ) ; to dawn ; to grow light ; to end ( of a period , season ) ; to begin ( of the New Year ) ; to leave ( one's schedule ) open ; to make time ( for ) ; to make (a hole ) ; to open up (a hole ) Translation ger öffnen ; aufschließen ; ausweiten ; ausbreiten ; ein Gewerbe beginnen ; eine Veranstaltung eröffnen ; aufbrauchen ; frei machen ; frei halten ; ein Loch machen ; lochen ; ein Loch bohren ; ein Loch ausweiten ; leeren ; leer machen ; ausleeren ; sich Zeit frei halten ; Zeit frei machen ; hell werden ; Tag werden ; Morgen werden ; beginnen ; anbrechen ( ein neues Jahr , ein Tag ) ; zu Ende gehen ( Regenzeit , Trauerzeit ) ; leeren ; leer machen ; frei machen ; frei halten Translation fre ouvrir ( une porte , etc .) ; déballer ( par ex . un paquet , un cadeau ) ; déverrouiller ; ouvrir ( pour un commerce , etc .) ; vider ; enlever ; supprimer ; faire de la place ; libérer de l'espace ; vider ; dégager ; éliminer ; s'absenter ( par ex . de sa maison ) ; quitter ( temporairement ) ; devenir clair ; se lever ( aube ) ; finir ( d'une période ou d'une saison ) ; commencer ( de la nouvelle année ) ; laisser ( son emploi du temps ) ouvert ; trouver du temps ( pour ) ; faire ( un trou ) ; agrandir ( un trou ) Translation rus открывать ; 1) открывать ; 2) освобождать ( оставляя пустым ) ; 3) (( тж .) 空ける ) выливать , высыпать (и т. п. ( опорожняя что-л .) ; ( ср .) あな【穴】 ( を明ける ) ; 1) {рас}светать ; кончиться (о ночи ); начинаться (о новом годе ) ; 2) кончаться (о сроке )
慥かめる
JMdict 200217
辷る
JMdict 200217
Word 滑る ; 辷る
Reading すべる
Translation dut glijden ; uitglijden ; glippen ; slippen ; schuiven ; スケートで} schaatsen {i .c.m. ; スキーで} skiën {i .c.m. ; そりで} sleeën {i .c.m. ; een zeperd maken {Barg .} ; glad zijn ; glibberig zijn ; slibberig zijn ; gladdig zijn ; wegglijden ; ontglippen ; ontglijden ; er ( op papier ) uitflappen {i .c.m. 口 ; 筆が} ; sjezen ; zakken ( voor ) ; druipen ; bakken {inform .} ; stralen {inform .} Translation hun siklik ; suhan ; surran ; csúszik ; csúszkál ; csúsztat ; megcsúszik ; becsúsztat ; elcsúszik ; elköt ; megszökik Translation slv drsati se ; drseti ; zdrsniti Translation spa deslizarse ; resbalar
Translation eng to glide ; to slide (e.g. on skis ) ; to slip ; to fail ( an examination ) ; to bomb ( when telling a joke ) ; to drop ; to go down ; to come down ; to fall (e.g. in status ) Translation ger rutschen ; schlittern ; gleiten ; eislaufen ; wegrutschen ; ausrutschen ; ausgleiten ; sich versprechen ; sich verschreiben ; durch eine Prüfung fallen ; bei einer Prüfung scheitern ; wegrutschen ; abdanken ; floppen ; nicht ankommen ( mit einem Witz ) Translation fre déraper ; glisser ; patiner ; coulisser ; échouer (à un examen ) ; éclater de rire ( en racontant une blague ) ; baisser ; descendre ; chuter ( par ex . de statut ) Translation rus скользить ; 1) скользить ; 2) быть скользким ( гладким ) ; 3) соскользнуть , выскользнуть ; поскользнуться ; ( обр .) провалиться ( на экзамене )
堪える
JMdict 200217
Word 耐える ; 堪える
Reading たえる
Translation dut verdragen ; uithouden ; uitstaan ; velen ; doorstaan ; er doorheen komen ; bestand zijn tegen ; ertegen kunnen ; aankunnen ; trotseren ; het hoofd bieden ( aan ) ; weerstaan ; opgewassen zijn tegen ; geschikt ; geknipt zijn ( voor ) ; -waard zijn ; -waardig zijn ; opgewassen zijn tegen ; berekend zijn voor Translation hun elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll ; ellenáll neki ; kibírja ; elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll Translation slv vztrajati ; prenašati ; vzdržati Translation spa soportar ; permanecer ; aguantar ; resistir ; aguantar ; soportar
Translation eng to bear ; to stand ; to endure ; to put up with ; to support ; to withstand ; to resist ; to brave ; to be fit for ; to be equal to Translation ger ertragen ; erdulden ; aushalten ; überstehen ; ausstehen ; ausharren ; widerstehen ; standhalten ; tauglich sein ; halten ; gewachsen sein ( einer Bürde , einer Aufgabe ) ; etw . Wert sein ; hervorragen ; hervorragend sein Translation fre braver ; endurer ; résister ; supporter ; tenir le coup ; soutenir ; appuyer ; résister à ; braver ; affronter ; être à la hauteur de ; être apte à Translation rus 1) терпеть , выносить , переносить ; выдерживать ; 2) быть пригодным (к чему-л .)
堪能
JMdict 200217
Word 堪能
Reading たんのう
Translation dut voldaanheid ; voldoening ; verzadiging ; bevrediging ; tevredenstelling ; meesterlijk bedreven ; vakkundig ; volleerd ; vaardig ; deskundig ; bekwaam ; competent ; volkomen voldaan zijn ; er volop van genieten ; z'n hart ophalen aan ; zich tegoed doen aan Translation hun gyakorlott ; jártas ; szakképzett ; ügyes
Translation eng proficient ; skillful ; enjoying ; satisfaction ; satiation ; having one's fill ( of ) Translation ger geschickt ; gewandt ; tüchtig ; erfahren ; bewandert ; vertraut ; Grad der Fertigkeit ; Grad der Begabung ; Grad der Zufriedenheit ; zufrieden sein ; satt werden ; große Fertigkeit ; große Begabung ; begabter Mensch ; fähiger Mensch ; vollständige Zufriedenheit Translation rus 1): {～な} умелый , искусный ; прекрасно владеть ( напр . каким-л . языком , предметом ) {…に～である} ; 2) удовлетворение ; быть довольным ( удовлетворённым ) {～する} ; умелый , искусный ; быть довольным ( удовлетворённым )
Crossref 堪能・かんのう・1
気が重い
JMdict 200217
気が変わる
JMdict 200217
気乗り
JMdict 200217
Word 気乗り
Reading きのり
Translation dut belangstelling hebben voor {～がする} ; belang stellen in ; genegen zijn ; lust hebben tot ; de lust bekruipt iem . om ; zin ; goesting ; trek hebben in ; om ; veel voelen voor ; warmlopen voor ; geen belangstelling hebben voor {～がしない} ; geen belang stellen in ; onwillig ; ongeïnteresseerd zijn ; zich ongenegen betonen ; er niet veel voor voelen om ; geen zin ; goesting ; trek hebben in ; om ; niet warmlopen voor ; niet in de stemming zijn voor ; om ; zich niet geroepen voelen tot Translation spa entusiasmo ; apetencia ; pasión
Translation eng interest ( in something ) ; enthusiasm Translation ger Interesse ; Anteilnahme ; Lust ; Neigung Translation rus быть заинтересованным , {за}интересоваться ( чем-л .), чувствовать интерес (к чему-л .), становиться энтузиастом ( чего-л .) ; : {～する} быть заинтересованным , {за}интересоваться ( чем-л .), чувствовать интерес (к чему-л .), становиться энтузиастом ( чего-л .)
休む
JMdict 200217
Word 休む
Reading やすむ
Translation dut uitrusten ; rusten ; pauzeren ; pauze houden ; uitblazen ; uitpuffen ; op adem komen ; rust houden ; pozen ; verpozen ; er {een uurtje} uit breken ; slapen ; gaan slapen ; naar bed gaan ; zich ter ruste begeven ; zich te bed begeven ; zich te bed leggen ; zich ter ruste leggen ; onder de wol kruipen ; zijn bed opzoeken ; het bed in rollen ; erin duiken ; erin gaan ; {veroud . ; bijbelt .} zich bedden ; wegblijven van ; niet aanwezig zijn ; niet verschijnen ; niet bijwonen ; afwezig zijn ; absent zijn ; niet opdagen ; een les} laten vallen {m .b.t. ; een college} missen {m .b.t. ; een les} overslaan {m .b.t. ; ontbreken {op de vergadering} ; thuis blijven ; vrijaf nemen ; vrij nemen ; een vrije dag opnemen ; er even tussenuit gaan ; van winkel} gesloten zijn {gezegd ; de school verzuimen {学校を} ; van school wegblijven ; niet naar school gaan ; zijn kat sturen ; spijbelen ; flansen ; brossen {Belg .N.} ; onderbreken {werk} ; werk} afbreken {zijn ; neerleggen ; ophouden {met werken} ; stoppen ; uitscheiden met ; ( af ) nokken met ; beëindigen ; kappen ; activiteiten tijdelijk} staken {zijn ; tijdelijk een eind maken aan ; tot stilstand komen ; ophouden ; stilstaan {b .v. machines} ; braak liggen ; buiten bedrijf zijn ; herstellen {van een ziekte} ; genezen ; er weer bovenop komen ; herstellen ; weer bijkomen ; de oude worden ; weer gezond worden ; aansterken Translation hun nincs jelen ; visszavonul ; alszik ; elszállásol Translation slv počivati ; izostati ( od pouka ipd .), biti odsoten Translation spa descansar ; tener un respiro ; tomarse un día ; ausentarse ; retirarse ; dormir Translation swe vila
Translation eng to be absent ; to take a day off ; to rest ; to have a break ; to go to bed ; to ( lie down to ) sleep ; to turn in ; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time ; to suspend business Translation ger ausruhen ; ruhen ; ruhen lassen ; einstellen ; stoppen ; nicht anwesend sein ; fehlen ; frei haben ; sich frei nehmen ; nicht arbeiten ; nicht zur Arbeit gehen ; nicht zur Schule gehen ; pausieren ( mit etw ., das man eigentlich regelmäßig macht ) ; schlafen ; zu Bett gehen ; genesen Translation fre être absent ; prendre un congé ; se reposer ; faire une pause ; aller dormir ; aller au lit ; ( s'allonger pour ) dormir ; aller se coucher ; cesser une activité pour un temps ; suspendre une activité Translation rus 1. ( неперех .) ; 1) отдыхать ; устраивать перерыв ; не работать ; быть закрытым (о предприятии , школе ) ; 2) {ложиться} спать ; 2. ( перех .) прекращать ( работу ); пропускать ( занятия )
休む
JMdict 200217
Word 休む
Reading やすむ
Translation dut uitrusten ; rusten ; pauzeren ; pauze houden ; uitblazen ; uitpuffen ; op adem komen ; rust houden ; pozen ; verpozen ; er {een uurtje} uit breken ; slapen ; gaan slapen ; naar bed gaan ; zich ter ruste begeven ; zich te bed begeven ; zich te bed leggen ; zich ter ruste leggen ; onder de wol kruipen ; zijn bed opzoeken ; het bed in rollen ; erin duiken ; erin gaan ; {veroud . ; bijbelt .} zich bedden ; wegblijven van ; niet aanwezig zijn ; niet verschijnen ; niet bijwonen ; afwezig zijn ; absent zijn ; niet opdagen ; een les} laten vallen {m .b.t. ; een college} missen {m .b.t. ; een les} overslaan {m .b.t. ; ontbreken {op de vergadering} ; thuis blijven ; vrijaf nemen ; vrij nemen ; een vrije dag opnemen ; er even tussenuit gaan ; van winkel} gesloten zijn {gezegd ; de school verzuimen {学校を} ; van school wegblijven ; niet naar school gaan ; zijn kat sturen ; spijbelen ; flansen ; brossen {Belg .N.} ; onderbreken {werk} ; werk} afbreken {zijn ; neerleggen ; ophouden {met werken} ; stoppen ; uitscheiden met ; ( af ) nokken met ; beëindigen ; kappen ; activiteiten tijdelijk} staken {zijn ; tijdelijk een eind maken aan ; tot stilstand komen ; ophouden ; stilstaan {b .v. machines} ; braak liggen ; buiten bedrijf zijn ; herstellen {van een ziekte} ; genezen ; er weer bovenop komen ; herstellen ; weer bijkomen ; de oude worden ; weer gezond worden ; aansterken Translation hun nincs jelen ; visszavonul ; alszik ; elszállásol Translation slv počivati ; izostati ( od pouka ipd .), biti odsoten Translation spa descansar ; tener un respiro ; tomarse un día ; ausentarse ; retirarse ; dormir Translation swe vila
Translation eng to be absent ; to take a day off ; to rest ; to have a break ; to go to bed ; to ( lie down to ) sleep ; to turn in ; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time ; to suspend business Translation ger ausruhen ; ruhen ; ruhen lassen ; einstellen ; stoppen ; nicht anwesend sein ; fehlen ; frei haben ; sich frei nehmen ; nicht arbeiten ; nicht zur Arbeit gehen ; nicht zur Schule gehen ; pausieren ( mit etw ., das man eigentlich regelmäßig macht ) ; schlafen ; zu Bett gehen ; genesen Translation fre être absent ; prendre un congé ; se reposer ; faire une pause ; aller dormir ; aller au lit ; ( s'allonger pour ) dormir ; aller se coucher ; cesser une activité pour un temps ; suspendre une activité Translation rus 1. ( неперех .) ; 1) отдыхать ; устраивать перерыв ; не работать ; быть закрытым (о предприятии , школе ) ; 2) {ложиться} спать ; 2. ( перех .) прекращать ( работу ); пропускать ( занятия )
休む
JMdict 200217
Word 休む
Reading やすむ
Translation dut uitrusten ; rusten ; pauzeren ; pauze houden ; uitblazen ; uitpuffen ; op adem komen ; rust houden ; pozen ; verpozen ; er {een uurtje} uit breken ; slapen ; gaan slapen ; naar bed gaan ; zich ter ruste begeven ; zich te bed begeven ; zich te bed leggen ; zich ter ruste leggen ; onder de wol kruipen ; zijn bed opzoeken ; het bed in rollen ; erin duiken ; erin gaan ; {veroud . ; bijbelt .} zich bedden ; wegblijven van ; niet aanwezig zijn ; niet verschijnen ; niet bijwonen ; afwezig zijn ; absent zijn ; niet opdagen ; een les} laten vallen {m .b.t. ; een college} missen {m .b.t. ; een les} overslaan {m .b.t. ; ontbreken {op de vergadering} ; thuis blijven ; vrijaf nemen ; vrij nemen ; een vrije dag opnemen ; er even tussenuit gaan ; van winkel} gesloten zijn {gezegd ; de school verzuimen {学校を} ; van school wegblijven ; niet naar school gaan ; zijn kat sturen ; spijbelen ; flansen ; brossen {Belg .N.} ; onderbreken {werk} ; werk} afbreken {zijn ; neerleggen ; ophouden {met werken} ; stoppen ; uitscheiden met ; ( af ) nokken met ; beëindigen ; kappen ; activiteiten tijdelijk} staken {zijn ; tijdelijk een eind maken aan ; tot stilstand komen ; ophouden ; stilstaan {b .v. machines} ; braak liggen ; buiten bedrijf zijn ; herstellen {van een ziekte} ; genezen ; er weer bovenop komen ; herstellen ; weer bijkomen ; de oude worden ; weer gezond worden ; aansterken Translation hun nincs jelen ; visszavonul ; alszik ; elszállásol Translation slv počivati ; izostati ( od pouka ipd .), biti odsoten Translation spa descansar ; tener un respiro ; tomarse un día ; ausentarse ; retirarse ; dormir Translation swe vila
Translation eng to be absent ; to take a day off ; to rest ; to have a break ; to go to bed ; to ( lie down to ) sleep ; to turn in ; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time ; to suspend business Translation ger ausruhen ; ruhen ; ruhen lassen ; einstellen ; stoppen ; nicht anwesend sein ; fehlen ; frei haben ; sich frei nehmen ; nicht arbeiten ; nicht zur Arbeit gehen ; nicht zur Schule gehen ; pausieren ( mit etw ., das man eigentlich regelmäßig macht ) ; schlafen ; zu Bett gehen ; genesen Translation fre être absent ; prendre un congé ; se reposer ; faire une pause ; aller dormir ; aller au lit ; ( s'allonger pour ) dormir ; aller se coucher ; cesser une activité pour un temps ; suspendre une activité Translation rus 1. ( неперех .) ; 1) отдыхать ; устраивать перерыв ; не работать ; быть закрытым (о предприятии , школе ) ; 2) {ложиться} спать ; 2. ( перех .) прекращать ( работу ); пропускать ( занятия )
休める
JMdict 200217
及ぶ
JMdict 200217
Word 及ぶ
Reading およぶ
Translation dut reiken ; bereiken ; leiden tot ; voeren ; zich uitstrekken ; belopen ; oplopen tot ; bedragen ; treffen ; overkomen ; betrekking hebben op ; raken ; aangaan ; betreffen ; gelden ; opwegen tegen ; opgewassen zijn tegen ; kunnen tippen aan ; van hetzelfde kaliber zijn als ; niet onderdoen voor ; het halen bij ; in staat zijn tot ; berekend zijn voor ; beantwoorden aan Translation hun elér vmit ; ér vhova ; felvisz ; nyúl vmi után ; ér vkit vmi ; ad ; elterül ; kibővít ; kiterjeszt ; nő ; növel ; nyújt ; terjed ; egyenlő vmivel ; egyenrangú vmivel ; egymásba illeszt ; eresztékesen egymásba illeszt ; felér ; férjhez ad ; harmonizál ; hasonlóval kiegészít ; hornyosan egymásba illeszt ; illik ; kénez ; kiegészít ; megfelel ; megy vmihez ; méltó ellenfélnek bizonyul ; méretet egyeztet ; összehangol ; összehasonlít ; összeházasít ; összeilleszt ; összeillik ; összemér ; összepasszít ; összepasszol ; összeválogat ; szembeállít ; vetekszik ; vmihez illőt talál ; vmihez passzolót talál Translation slv doseči ; obsegati ; dosegati Translation spa alcanzar ; llegar ; conseguir
Translation eng to be up to the task ; to come up to ; to compare with ; to be a match ( for ) ; to commit (a crime ) ; to require ( to do ) ; to reach ; to amount to ; to befall ; to happen to ; to extend ; to go on ( for , until ) Translation ger reichen ; erreichen ; sich ausdehnen ; sich erstrecken ; in der Lage sein ; gleichkommen ; ebenbürtig sein ; erwähnen ; erreichen ; verwirklichen ; der Form … … suru ni wa oyobanai ) nicht tun müssen Translation fre aller jusqu'à ; arriver que ; atteindre ; s'étendre jusqu'à ; se trouver que ; valoir Translation rus 1) достигать , доходить ; простираться ( до чего-л .); распространяться ( на что-л .) ; 2) равняться ( чему-л .); быть в пределах ( чего-л .) ; по мере сил , насколько ( что-л .) в ( чьих-л .) силах {力の}及ぶ限り ; 3): …するに及ばない ( 及びません ) не стоит делать ( что-л .)
Crossref 及ばない ; 及ばない ; 犯罪に及ぶ
及ぶ
JMdict 200217
Word 及ぶ
Reading およぶ
Translation dut reiken ; bereiken ; leiden tot ; voeren ; zich uitstrekken ; belopen ; oplopen tot ; bedragen ; treffen ; overkomen ; betrekking hebben op ; raken ; aangaan ; betreffen ; gelden ; opwegen tegen ; opgewassen zijn tegen ; kunnen tippen aan ; van hetzelfde kaliber zijn als ; niet onderdoen voor ; het halen bij ; in staat zijn tot ; berekend zijn voor ; beantwoorden aan Translation hun elér vmit ; ér vhova ; felvisz ; nyúl vmi után ; ér vkit vmi ; ad ; elterül ; kibővít ; kiterjeszt ; nő ; növel ; nyújt ; terjed ; egyenlő vmivel ; egyenrangú vmivel ; egymásba illeszt ; eresztékesen egymásba illeszt ; felér ; férjhez ad ; harmonizál ; hasonlóval kiegészít ; hornyosan egymásba illeszt ; illik ; kénez ; kiegészít ; megfelel ; megy vmihez ; méltó ellenfélnek bizonyul ; méretet egyeztet ; összehangol ; összehasonlít ; összeházasít ; összeilleszt ; összeillik ; összemér ; összepasszít ; összepasszol ; összeválogat ; szembeállít ; vetekszik ; vmihez illőt talál ; vmihez passzolót talál Translation slv doseči ; obsegati ; dosegati Translation spa alcanzar ; llegar ; conseguir
Translation eng to be up to the task ; to come up to ; to compare with ; to be a match ( for ) ; to commit (a crime ) ; to require ( to do ) ; to reach ; to amount to ; to befall ; to happen to ; to extend ; to go on ( for , until ) Translation ger reichen ; erreichen ; sich ausdehnen ; sich erstrecken ; in der Lage sein ; gleichkommen ; ebenbürtig sein ; erwähnen ; erreichen ; verwirklichen ; der Form … … suru ni wa oyobanai ) nicht tun müssen Translation fre aller jusqu'à ; arriver que ; atteindre ; s'étendre jusqu'à ; se trouver que ; valoir Translation rus 1) достигать , доходить ; простираться ( до чего-л .); распространяться ( на что-л .) ; 2) равняться ( чему-л .); быть в пределах ( чего-л .) ; по мере сил , насколько ( что-л .) в ( чьих-л .) силах {力の}及ぶ限り ; 3): …するに及ばない ( 及びません ) не стоит делать ( что-л .)
Crossref 及ばない ; 及ばない ; 犯罪に及ぶ
居据わる
JMdict 200217
Word 居座る ; 居据わる
Reading いすわる
Translation dut er blijven ; blijven hangen ; blijven plakken ; blijven zitten ; zich installeren ; niet weggaan ; niet van zijn plek wijken ; aanblijven ; in functie blijven ; zich vastklampen aan {i .h.b.} ; zich niet losmaken van ; ongewijzigd {相場が}} ; onveranderd ; stabiel blijven ; stagneren Translation hun marad Translation spa asentarse ; plantificarse ; aferrarse al puesto ; no moverse del sitio ; quedarse fijo
Translation eng to remain ; to stay ( somewhere ) Translation ger im Amt bleiben ; sich festsetzen ; bleiben ; anhalten ; unverändert bleiben Translation rus 1) оставаться на своём посту ; 2) быть неизменным ; 3) поселяться , оседать ; 4) долго засиживаться (о гостях )
条
JMdict 200217
Word 筋 ; 条
Reading すじ ; スジ
Translation dut vezel ; draad ; zeen {oneig .} ; pees {oneig .} ; spier {oneig .} ; ader ; aanleg ; talent ; gave ; lijn ; streep ; voor ; vore ; lijn {geneal .} ; linie ; afstamming ; afkomst ; komaf ; descendentie ; bloed ; draad ; plot ; intrige ; verwikkeling ; rode draad ; verhaallijn ; rede ; logica ; ratio ; zinnigheid ; {確かな ; 信頼すべき～} zijde ; bron ; kringen ; traject ; tracé ; {囲碁 ; 将棋の} cruciale zet ; voor langgerekte objecten zoals rivieren {maatwoord ; obi's ; lijnen ; rookkolommen ; wegen enz .} Translation hun izomerő ; ér ; kötél ; spárga ; zsineg ; zsinór ; árucikk ; foglalkozás ; járat ; körvonal ; pálya ; szakma ; útvonal ; cselszövés ; parcella ; telek ; terv ; tervrajz Translation slv mišiča ; kita Translation spa fibra ; hilo ; músculo
Translation eng gristly fish paste ( made of muscle , tendons , skin , etc .) ; social position ; status ; on (a river , road , etc .) ; along ; counter for long thin things ; counter for roads or blocks when giving directions ; ( Edo period ) counter for hundreds of of mon ( obsolete unit currency ) ; muscle ; tendon ; sinew ; vein ; artery ; fiber ; fibre ; string ; line ; stripe ; streak ; reason ; logic ; plot ; storyline ; lineage ; descent ; school (e.g. of scholarship or arts ) ; aptitude ; talent ; source ( of information , etc .) ; circle ; channel ; well-informed person ( in a transaction ) ; logical move ( in go , shogi , etc .) ; ninth vertical line ; seam on a helmet Translation ger Linie ; Strich ; Streifen ; Spur ; Faser ; Muskel ; Sehne ; Ader ; Blutgefäß ; Arterie ; Vene ; Verwandtschaftslinie ; Blutsverwandtschaft ; Abstammung ; natürliche Anlage ; Begabung ; Natur ; Handlungsstrang ; Handlung ; Plot ; Logik ; Vernunft ; Richtung ; Quelle ; informierte Kreise ; Angelegenheit mit Bezug ; Suji・kamaboko ( Fischpaste ) ; Gegend entlang eines Flusses oder einer Straße ; Inhalt ; Form Translation fre muscle ; tendon ; veine ; artère ; personne bien informée ( dans une transaction ) ; coup logique ( au go , au shogi , etc .) ; neuvième ligne verticale ; gouttière d'un casque ; pâte de poisson cartilagineux ( faite de muscles , tendons , peau , etc .) ; position sociale ; situation ; rang ; sur ( une rivière , une route , etc .) ; le long de ; compteur pour les objets longs et minces ; compteur pour les routes ou les pâtés de maison lorsque l'on donne une direction ; ( durant la période Edo ) compteur pour des centaines de de mon ( unité obsolète monnaie ) ; fibre ; fil ; filet ; ligne ; rayure ; raie ; strie ; raison ; logique ; intrigue ; histoire ; lignée ; descendance ; école ( par ex . philosophique ou artistique ) ; aptitude ; talent ; source ( d'information , etc .) ; cercle ; canal ; chaîne Translation rus ( счётный суф . для поясов и полотенец .) ; 1) линия (( ср .) …すじ ) ; 2) борозда ( на поле ); грядка ; 3) кант , полоска ; 4) волокно ; 5) мускул ; вена ; жила ; ( анат .) сухожилие , связка ; 6) фабула , сюжет ; 7) смысл ; 8) источник ( сведений ) ; 9) ( см .) すじかまぼこ
Crossref 筋蒲鉾 ; 筋が通る
欠落
JMdict 200217
Word 欠落
Reading けつらく
Translation dut gebrek ; afwezigheid ; gemis ; ontstentenis ; ontbreken ; niet voorhanden zijn ; er niet zijn ; afwezig zijn Translation swe saknad
Translation eng missing ; lacking Translation ger Fehlen ; Auslassung ; Vermisst-Sein ; fehlen ; vermisst sein
決込む
JMdict 200217
Word 決め込む ; 決込む ; 極め込む ; 決めこむ
Reading きめこむ
Translation dut als vaststaand aannemen ; als vanzelfsprekend beschouwen ; ervan uitgaan ; overtuigd zijn ; er stellig op rekenen ; zich indenken ; pretenderen ; voorwenden ; voorgeven ; zich voorstellen ; zich inbeelden ; zich wanen ; menen ; zich voordoen als ; uithangen ; doen alsof ; hardnekkig volhouden ; volharden in ; doorzetten ; doorgaan met ; perfect doen passen in Translation hun elfogad ; felölt ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; magának követel ; magának tulajdonít ; magára vesz ; megterheli magát ; ölt ; színlel ; terheli magát ; tettet Translation spa estar convencido de ; dar por hecho que ; dar por sentado que
Translation eng to take for granted ; to assume ; to pretend ( to be ) ; to act as if one were ... ; to fancy oneself as being ; to do intentionally ; to persist in doing Translation ger als selbstverständlich annehmen ; für erwiesen halten ; rechnen mit ; tun , als ob … ; es mit der Wahrheit nicht genau nehmen ; heucheln ; sich verstellen ; vortäuschen Translation rus ( прост .) ; 1) считать решённым ( бесспорным ); считать само собой разумеющимся ; 2) сильно бранить , распекать ; 3) напускать на себя ( важность и т. п.); подражать ; 4) делать , совершать
決めつける
JMdict 200217
Word 決め付ける ; 決めつける
Reading きめつける
Translation dut eenzijdig oordelen ; overhaast concluderen ; er zomaar van uitgaan ; stevig onder handen nemen ; streng berispen ; ervanlangs geven ; flink aanpakken ; de mantel uitvegen ; kapittelen ; de les ; levieten lezen ; z'n vet geven ; op z'n donder geven Translation hun megfedd ; megszid ; veszekszik Translation slv ostro okregati Translation spa concluir ; conjeturar ; presumir ; regañar
Translation eng to fix upon ( one-sidedly ) ; to ( ignore somebody's position and ) arbitrarily decide something is the case ; to scold ; to take (a person ) to task Translation ger fest überzeugt sein ; ohne Zweifel sein ; ausschelten ; ins Gebet nehmen ; die Leviten lesen Translation fre réprimander Translation rus бранить , распекать
見せる
JMdict 200217
Word 見せる
Reading みせる
Translation dut tonen ; aantonen ; laten zien ; voordoen ; er doen uitzien als ; doen lijken ; het air geven van ; doen alsof ; zich voordoen ; pretenderen ; de huisarts enz .} laten onderzoeken {bij ; eens tonen dat ~ {aangesloten op de te-vorm van dōshi : "eens laten zien wat men aandurft ; gaat doen" ; uitgang om de overtuiging of vastberadenheid van het onderwerp te onderstrepen} Translation hun kilátszik ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat Translation slv kazati ; pokazati Translation spa mostrar
Translation eng to show ; to display Translation ger zeigen ; sehen lassen ; ausstellen ; der Öffentlichkeit zugänglich machen ; sich zeigen ; erscheinen ; klar machen ; klar zeigen ; aussehen ; scheinen ; konsultieren ( einen Arzt ) ; ( einem Arzt ) vorstellen ; verheiraten ; heiraten lassen ( eine Frau einen Mann ) ; ( als Hilfsverb nach te-Form ) etw . tun , damit der andere es lernt oder versteht ; vormachen ; vor… ; etw . absichtlich tun Translation fre montrer ; afficher Translation rus 1) показывать , давать смотреть ; 2) делать ( придавать ) вид
見なおす
JMdict 200217
Word 見直す ; 見なおす
Reading みなおす
Translation dut aantrekken {van de markt enz .} ; bijtrekken ; zich herstellen ; opleven ; ten goede keren ; verbeteren ; beter worden {van patiënt enz .} ; er weer bovenop komen ; herbekijken ; heroverwegen ; opnieuw bekijken ; opnieuw overwegen ; opnieuw onderzoeken ; hoger ( weten te ) waarderen ; een betere opinie krijgen van ; een hogere dunk krijgen ; hoger achten ( vanwege ) ; opnieuw erkennen ; herwaarderen Translation hun felülvizsgál Translation slv še enkrat ( bolje ) pogledati ; premisliti ; izgledati bolje Translation spa checar de nuevo ; cambiar de parecer ( positivamente )
Translation eng to look at again ; to re-examine ( policy , estimate , plan , etc .) ; to review ; to get a better opinion of ; to see in a more positive light ; to improve ; to recover ( market , illness , etc .) Translation ger noch einmal sehen ; ( sein Urteil ) revidieren ; nochmals überprüfen ; sich erholen ; sich verbessern ; sich über etw . neu Gedanken machen Translation fre revoir ; regarder de nouveau ; réexaminer ( une politique , une estimation , un programme , etc .) ; réviser ; se faire une meilleure opinion de ; considérer sous un jour plus positif ; s'améliorer ; recouvrer ; récupérer ( pour une maladie , etc .) ; remonter ( pour la Bourse , etc .) Translation rus 1) посмотреть ещё раз ; 2) пересматривать ; изменять к лучшему ( напр . мнение ) ; 3) поправляться , улучшаться
見舞う
JMdict 200217
Word 見舞う
Reading みまう
Translation dut bezoeken {om te troosten} ; er zijn medeleven gaan betuigen ; bezoeken ; berokkenen ; aandoen ; klap e.d.} verkopen {een Translation hun látogat Translation slv obiskati ( bolnega , koga , ki je utrpel škodo ipd .), izraziti sočutje (z obiskom , pismom ipd .) Translation spa visitar a un enfermo ; caer encima
Translation eng to ask after ( someone's health ) ; to visit ; to attack ; to strike ; to meet with misfortune ; to suffer an attack Translation ger besuchen ; Besuch abstatten ; sich erkundigen ; überfallen ; heimsuchen ; schlagen ; patrouillieren ; auf Streife gehen ; die Runde machen Translation fre demander des nouvelles (à propos de la santé de quelqu'un ) ; visiter un malade ; attaquer ; frapper ; jouer de malchance ; subir une attaque Translation rus 1) проведывать , навещать , посещать ( напр . больного ); справляться о здоровье ; 2) ( тк . в форме страд . залога ) постигать , обрушиваться (о несчастье )
遣り遂げる
JMdict 200217
Word やり遂げる ; 遣り遂げる
Reading やりとげる
Translation dut volbrengen ; volvoeren ; vervullen ; klaarspelen ; er goed afkomen {うまく～} ; tot een goed einde brengen Translation hun befejez ; teljesít Translation spa lograr ; realizar
Translation eng to accomplish ; to finish ; to carry through ; to follow through Translation ger vollenden ; zu Ende bringen ; vollbringen ; fertig bringen Translation fre accomplir Translation rus ( см .) しとげる
言捨てる
JMdict 200217
戸惑う
JMdict 200217
誇張
JMdict 200217
Word 誇張
Reading こちょう
Translation dut overdrijving ; grootspraak ; amplificatie ; overstatement ; bombast ; hyperbool ; overdrijven ; aandikken ; opblazen ; vergroten ; opkloppen ; overtrekken ; er een schepje bovenop doen ; er een flinke schep ( boven ) op doen ; exagereren ; outreren Translation hun nagyítás Translation slv pretiravanje Translation spa exageración Translation swe överdrift ; överord ; överskattning
Translation eng exaggeration Translation ger Übertreibung ; Prahlerei ; Angeberei ; Großsprecherei ; Aufgeblasenheit ; übertreiben ; prahlen ; den Mund voll nehmen ; aufbauschen ; dick auftragen ; aufschneiden Translation fre emphase ; exagération Translation rus преувеличение ; прикраса ; напыщенность ( речи ); гипербола ( как выражение ) ; преувеличивать ; раздувать ; приукрашивать {～する} ; преувеличенный ; раздутый ; приукрашенный ; напыщенный {～的} ; преувеличивать ; раздувать ; приукрашивать
誇張
JMdict 200217
Word 誇張
Reading こちょう
Translation dut overdrijving ; grootspraak ; amplificatie ; overstatement ; bombast ; hyperbool ; overdrijven ; aandikken ; opblazen ; vergroten ; opkloppen ; overtrekken ; er een schepje bovenop doen ; er een flinke schep ( boven ) op doen ; exagereren ; outreren Translation hun nagyítás Translation slv pretiravanje Translation spa exageración Translation swe överdrift ; överord ; överskattning
Translation eng exaggeration Translation ger Übertreibung ; Prahlerei ; Angeberei ; Großsprecherei ; Aufgeblasenheit ; übertreiben ; prahlen ; den Mund voll nehmen ; aufbauschen ; dick auftragen ; aufschneiden Translation fre emphase ; exagération Translation rus преувеличение ; прикраса ; напыщенность ( речи ); гипербола ( как выражение ) ; преувеличивать ; раздувать ; приукрашивать {～する} ; преувеличенный ; раздутый ; приукрашенный ; напыщенный {～的} ; преувеличивать ; раздувать ; приукрашивать
向こう
JMdict 200217
Word 向こう
Reading むこう
Translation dut overzijde ; overkant ; tegenoverliggende kant ; gindse kant ; gene zijde ; overluchtse streken ; buitenland ; wederpartij ; tegenpartij ; partij ; partner ; hij ; zij ; ze ; plaats van bestemming ; aanstaande ; komende ; eerstkomende ; volgende Translation hun másvilág ; túl Translation slv nasprotna stran ; čez ; nasproti ; nasprotna smer Translation spa más allá ; por allí ; dirección opuesta ; el otro grupo
Translation eng opposite side ; other side ; opposite direction ; over there ; that way ; far away ; beyond ; the other party ; the other person ; future ( starting now ) Translation ger entgegengesetzte Seite ; die entgegengesetzte Richtung ; entfernte Seite ; die gegenüberliegende Seite ( von etw ., das durch etw . wie Fluss , Berg o.a. getrennt ist ) ; andere Seite ; entferntes Gebiet ; Ausland ; die andere Partei ; er ; sie ; das Nächste ; das Kommende ; die nächste Zeit ; das Ziel ; Eingang zur Rampe der Bühne ; Eingang zum Blumensteg ; Loge im ersten Stock gegenüber der Bühne Translation fre côté opposé ; autre côté ; direction opposée ; là-bas ; dans cette direction ; loin ; au-delà ; l'autre partie concernée ; l'autre personne ; le futur (à partir de maintenant ) ; l'avenir Translation rus 1) та сторона ; {вон} там ; расположенный ( находящийся ) напротив , противоположный ; тот {～の} {вон} ; там ; на той стороне ; напротив {～に} {вон} ; 2) те , они , он ; та сторона ( напр . в переговорах ) ; 3) место {назначения} , цель ( путешествия и т. п.) ; 4) ( связ .:)
好い加減
JMdict 200217
Word いい加減 ; 好い加減 ; 好加減
Reading いいかげん
Translation dut gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag ( gedaan ) ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; gematigd ; matig ; met mate ; met matigheid ; juist ; gepast ; passend ; adequaat ; behoorlijk ; voegzaam ; op goed geluk ( af ) ; lukraak ; er maar op los ; in het wilde weg ; op de tast ; op de gok ; op de pof ; zomaar wat ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; zonder grond ; zonder ( enige ) basis ; niet erg overtuigend ; halfslachtig ; lauw ; niet erg enthousiast ; met de Franse slag ; halfhartig ; vrijblijvend ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag gedaan ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; enigszins ; tamelijk ; redelijk ; nogal ; vrij Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; felelőssé nem tehető Translation slv neodgovoren ; nezanesljiv ; malodušen ; nezavzeten Translation spa irresponsable ; superficial ; descuidado ; indiferente ; poco entusiasta ; razonable ; moderado ( en sugerencias y órdenes ) ; considerablemente ; bastante
Translation eng irresponsible ; perfunctory ; careless ; lukewarm ; half-baked ; halfhearted ; vague ; reasonable ; moderate ; considerably ; quite ; rather ; pretty Translation ger gemäßigt ; maßvoll ; unsinnig ; blödsinnig ; sinnlos ; unbestimmt ; vage ; undeutlich ; unsicher ; unklar ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; nicht gründlich ; nur halb ; nachlässig ; schluderig ; schlampig ; unzuverlässig ; genau richtig ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; Unzuverlässigkeit ; richtige Menge ; rechtes Maß ; ungefährer Zustand ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; ziemlich ; beträchtlich ; erheblich ; in hohem Grade Translation fre au hasard ; irresponsable ; juste ; modéré ; pas soigné ; sans enthousiasme ; vague Translation rus умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду ; наудачу , наобум ; незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; ни на чём не основанный ; вздорный ; 1): {～な} умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз {～に} ; знать меру в ( чём-л .) {～にする} ; 2): {～な} ни на чём не основанный ; вздорный ; наудачу , наобум {～に} ; 3): {～な} незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду {～に} ; 4) довольно , порядочно
Crossref いい加減にする
考えなおす
JMdict 200217
降る
JMdict 200217
Word 降る
Reading ふる
Translation dut neerslag} uit de hemel neervallen {m .b.t. ; komen ; neerdalen ; vallen ; regenen {雨が} ; majemen {Barg .} ; licht {小雨が} ; zachtjes regenen ; druppelen ; motregenen ; stofregenen ; miezeren ; piesen {inform .} ; pissen {inform .} ; afsabberen {gew .} ; miezelen {gew .} ; afzijgen {lit .t.} ; zijgen {w .g.} ; neerzijgen {arch .} ; sneeuwen {雪が} ; het sneeuwt ; er valt sneeuw ; er is sneeuwval ; {霰 ; 雹が} hagelen Translation hun beletaszít ; kivált ; lebukik ; lecsap ; lecsapódik ; letaszít ; leülepedik ; leülepít ; lezuhan ; beomlik ; elbukik ; esik ; vmilyen állapotba kerül Translation slv padati ( dež , sneg ali toča ) Translation spa precipitar ; caer (e.g. lluvia )
Translation eng to fall ( of rain , snow , ash , etc .) ; to come down ; to form ( of frost ) ; to beam down ( of sunlight or moonlight ) ; to pour in ; to visit ( of luck , misfortune , etc .) ; to come ; to arrive Translation ger fallen ( Schnee , Regen , Tau , Reif , Nebel usw .) ; sich niederschlagen ; regnen ; schneien ; hageln Translation fre précipiter ( pour une substance dans une solution chimique ) ; tomber ( par ex . pour la pluie ) Translation rus идти (о дожде , снеге )
降る
JMdict 200217
Word 降る
Reading ふる
Translation dut neerslag} uit de hemel neervallen {m .b.t. ; komen ; neerdalen ; vallen ; regenen {雨が} ; majemen {Barg .} ; licht {小雨が} ; zachtjes regenen ; druppelen ; motregenen ; stofregenen ; miezeren ; piesen {inform .} ; pissen {inform .} ; afsabberen {gew .} ; miezelen {gew .} ; afzijgen {lit .t.} ; zijgen {w .g.} ; neerzijgen {arch .} ; sneeuwen {雪が} ; het sneeuwt ; er valt sneeuw ; er is sneeuwval ; {霰 ; 雹が} hagelen Translation hun beletaszít ; kivált ; lebukik ; lecsap ; lecsapódik ; letaszít ; leülepedik ; leülepít ; lezuhan ; beomlik ; elbukik ; esik ; vmilyen állapotba kerül Translation slv padati ( dež , sneg ali toča ) Translation spa precipitar ; caer (e.g. lluvia )
Translation eng to fall ( of rain , snow , ash , etc .) ; to come down ; to form ( of frost ) ; to beam down ( of sunlight or moonlight ) ; to pour in ; to visit ( of luck , misfortune , etc .) ; to come ; to arrive Translation ger fallen ( Schnee , Regen , Tau , Reif , Nebel usw .) ; sich niederschlagen ; regnen ; schneien ; hageln Translation fre précipiter ( pour une substance dans une solution chimique ) ; tomber ( par ex . pour la pluie ) Translation rus идти (о дожде , снеге )
忽ち
JMdict 200217
Word 忽ち
Reading たちまち
Translation dut ogenblikkelijk ; onmiddellijk ; terstond ; dadelijk ; direct ; alle ogenblikken ; zo ; gelijk ; meteen ; prompt ; er vlak ; pal bovenop ; aanstonds ; in een mum van tijd ; in een ogenblik ; in een oogwenk ; in een flits ; in een wip ; op slag ; stante pede ; staandevoets ; op staande voet ; op stel en sprong ; in een ommezien ; in een handomdraai ; een-twee-drie ; à la minute ; in continenti ; cito ; fluks ; als de wiedeweerga ; binnen de kortste keren ; acuut ; onverwijld ; instantelijk {veroud .} ; zonder uitstel ; verlet ; verwijl ; dralen ; in minder dan geen tijd ; in een vloek en een zucht ; in een poep en een scheet ; in no time ; plotseling ; ineens ; eensklaps ; opeens ; plots ; subiet ; schielijk Translation hun váratlanul Translation slv takoj ; zdaj Translation spa instantáneamente ; inmediatamente
Translation eng in an instant ; in a moment ; immediately ; right away ; at once ; suddenly ; all of a sudden ; all at once Translation ger sofort ; gleich ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; im Nu ; im Augenblick ; plötzlich ; auf einmal Translation fre tout de suite ; dans un instant ; soudainement ; tout à coup ; rapidement ; vite ; promptement ; immédiatement Translation rus разом , сразу ; мгновенно ; вдруг
惚ける
JMdict 200217
Word 呆ける ; 惚ける ; 耄ける
Reading ぼける ; ほうける ; ボケる
Translation dut mentaal ; geestelijk verzwakken ; in verstandelijke vermogens achteruitgaan ; geestelijk aftakelen ; versimpelen ; kinds worden ; zwak van geest worden ; er niet bij zijn ; suffen ; ongeconcentreerd bezig zijn ; z'n gedachten er niet bij hebben ; verslappen {hand .} ; lager van koers worden ; inzinken ; een inzinking kennen ; slabakken ; mentaal ; geestelijk verzwakken ; in verstandelijke vermogens achteruitgaan ; geestelijk aftakelen ; versimpelen ; kinds worden ; zwak van geest worden ; opgaan in ; zich verliezen in ; zich vergeten in ; verzinken in Translation hun elhalkul ; elhalványul ; elhervaszt Translation slv postati pozabljiv ; postati bebast Translation spa achocharse ; perder la lucidez
Translation eng to grow senile ; to be childish with age ; to be mentally slow ; to be befuddled ; to play stupid ; to say something stupid ( oft . on purpose ; esp . as part of a comedic routine ) ; to become engrossed in ; to become absorbed in Translation ger träumen ; total versunken sein ; senil werden ; verkalken ; senil werden Translation fre devenir sénile ; s'affaiblir ; déteindre ; se décolorer ; se faner ( couleur ) Translation rus 1) впадать в детство , выживать из ума ; 2) притворяться непонимающим , наивничать
困窮
JMdict 200217
Word 困窮
Reading こんきゅう
Translation dut in nood zitten ; verkeren ; gebrek hebben ; in moeilijke ; benarde omstandigheden verkeren ; met gebrek te kampen hebben ; zich moeten behelpen ; in de nesten ; penarie ; penurie ; problemen ; rats zitten ; er slecht voorstaan ; er slecht aan toe zijn ; slecht af zijn ; met het mes in de buik zitten ; in nauwe schoentjes zitten {Belg .N.} ; het arm hebben ; behoefte hebben ; behoeftig zijn ; op zwart zaad zitten ; krap ; slecht bij kas zitten ; in verlegenheid zijn ; nood ; gebrek ; penarie ; penurie ; moeilijke ; behoeftige ; benarde omstandigheden ; kommer ; armoede ; armoe ; behoeftigheid ; noodlijdendheid Translation hun aggódás Translation spa pobreza ; miseria
Translation eng poverty ; need ; destitution ; having great difficulty with ; struggling greatly with ; being in distress Translation ger verarmen ; in Not geraten ; bedrängt werden ; aufgeschmissen sein ; verelenden ; Armut ; Bedürftigkeit ; Mangel ; Leiden ; Not ; Bedrängnis Translation fre misère ; pauvreté Translation rus нуждаться , быть в тяжёлом материальном положении , быть в стеснённых обстоятельствах ; испытывать лишения , бедствовать ; нужда , бедность ; лишения ; стеснённые обстоятельства ; нуждаться , быть быть в в тяжёлом материальном положении , стеснённых обстоятельствах ; испытывать лишения , бедствовать {～する}
困窮
JMdict 200217
Word 困窮
Reading こんきゅう
Translation dut in nood zitten ; verkeren ; gebrek hebben ; in moeilijke ; benarde omstandigheden verkeren ; met gebrek te kampen hebben ; zich moeten behelpen ; in de nesten ; penarie ; penurie ; problemen ; rats zitten ; er slecht voorstaan ; er slecht aan toe zijn ; slecht af zijn ; met het mes in de buik zitten ; in nauwe schoentjes zitten {Belg .N.} ; het arm hebben ; behoefte hebben ; behoeftig zijn ; op zwart zaad zitten ; krap ; slecht bij kas zitten ; in verlegenheid zijn ; nood ; gebrek ; penarie ; penurie ; moeilijke ; behoeftige ; benarde omstandigheden ; kommer ; armoede ; armoe ; behoeftigheid ; noodlijdendheid Translation hun aggódás Translation spa pobreza ; miseria
Translation eng poverty ; need ; destitution ; having great difficulty with ; struggling greatly with ; being in distress Translation ger verarmen ; in Not geraten ; bedrängt werden ; aufgeschmissen sein ; verelenden ; Armut ; Bedürftigkeit ; Mangel ; Leiden ; Not ; Bedrängnis Translation fre misère ; pauvreté Translation rus нуждаться , быть в тяжёлом материальном положении , быть в стеснённых обстоятельствах ; испытывать лишения , бедствовать ; нужда , бедность ; лишения ; стеснённые обстоятельства ; нуждаться , быть быть в в тяжёлом материальном положении , стеснённых обстоятельствах ; испытывать лишения , бедствовать {～する}
再起
JMdict 200217
Word 再起
Reading さいき
Translation dut terugkeer ; comeback ; rentree ; herstel ; het te boven komen ; het zich herpakken ; terugkeren ; terugkomen ; een comeback maken ; z'n rentree maken ; te boven komen ; er weer bovenop komen ; zich herpakken ; zich herstellen Translation hun erőre kapás ; gyülekezés ; labdamenet ; nagygyűlés ; túraverseny Translation slv vrnitev ; na nekoč izgubljeni položaj ; ponovna pridobitev ; ozdravitev ; okrevanje ; nadomestilo ; vzpostavitev ; obnova ; združitev ; zbrati se Translation spa reaparición ; vuelta ; regreso ; resurgimiento
Translation eng comeback ; recovery ; restoration ; rally ; reflexive ( in grammar ) Translation ger Erholung ; Genesung ; Wiederherstellung ; sich wieder erholen ; genesen Translation fre réfléchi ( gram ) ; rétablissement ( d'une maladie ) ; rassemblement ; reprise ; restauration ; retour Translation rus 1): {～する} возникать вновь ; снова подниматься ; 2) выздоровление ; выздороветь , снова стать на ноги {～する} ; выздороветь , снова стать на ноги ; возникать вновь ; снова подниматься
再考
JMdict 200217
Word 再考
Reading さいこう
Translation dut opnieuw overdenken ; overwegen ; bekijken ; bezien ; in overweging nemen ; denken over ; er nog eens over nadenken ; zich herbezinnen ; heroverwegen ; heroverweging ; herdenking ; herziening ; nader inzien ; nadere overweging ; herweging {fig .} Translation hun ismételt elbírálás ; ismételt fontolóra vétel ; ismételt megfontolás ; ismételt meggondolás ; ismételt megvizsgálás ; ismételt mérlegelés ; rekonszideráció ; revideálás ; új tárgyalás Translation spa reconsideración
Translation eng reconsideration Translation ger nochmals überlegen ; nochmalige Überlegung ; erneute Erwägung ; Überdenken Translation rus ещё раз обдумать ( подумать ); передумать ; : {～する} ещё раз обдумать ( подумать ); передумать
済ませる
JMdict 200217
Word 済ませる
Reading すませる
Translation dut afmaken ; afwerken ; afdoen ; afronden ; ten einde brengen ; beëindigen ; een einde maken aan ; korte metten maken met ; betalen ; voldoen ; vereffenen ; delgen ; aflossen ; afbetalen ; restitueren ; amortiseren ; aanzuiveren ; zich behelpen ; het moeten doen ; het kunnen stellen ; toekunnen ; het kunnen rooien ; zich redden ; rondkomen met ; afhandelen ; afwikkelen ; afdoen ; regelen ; in orde brengen ; maken ; voor elkaar brengen ; oplossen ; zijn beslag geven ; er goedkoop afkomen {安く～} Translation slv dokončati ; opraviti Translation spa acabar ; terminar ; completar ; bastar
Translation eng to finish ; to make an end of ; to get through with ; to let end Translation ger beenden ; beendigen ; fertig werden ; fertig machen ; erledigen ; auskommen ; vorlieb nehmen ; sich behelfen ; entbehren können Translation fre finir ; terminer ; mettre fin à
Records 51 - 100 of 150 retrieved in 1920 ms