寄こす
JMdict 100319
Word 寄越す ; 寄こす ; 遣す
Reading よこす
Translation eng to send ; to forward ; to hand over (e.g. money ) Translation ger schicken ; abschicken ; geben ; liefern ; übergeben ; jmd kommen lassen ; mitteilen Translation fre envoyer ; confier ( par exemple de l'argent ) ; transmettre
引継ぐ
JMdict 100319
Word 引き継ぐ ; 引継ぐ ; 引きつぐ
Reading ひきつぐ
Translation eng to take over ; to hand over Translation ger übergeben ; übernehmen ; (z.B. Geschäft ) ; erben ; nachfolgen Translation fre prendre la suite ; remplacer
受け渡す
JMdict 100319
Word 受渡す ; 受け渡す
Reading うけわたす
Translation eng to deliver ; to hand over ; to transfer Translation ger aushändigen ; übergeben ; liefern
譲り渡す
JMdict 100319
Word 譲り渡す
Reading ゆずりわたす
Translation eng to hand over ; to turn over ; to cede Translation ger übergeben ; abtreten ; übertragen Translation fre céder ; transférer ; transmettre
譲る
JMdict 100319
申し送る
JMdict 100319
渡す
JMdict 100319
突出す
JMdict 100319
Word 突き出す ; 突出す ; 突ん出す
Reading つきだす ; つんだす
Translation eng to push out ; to project Translation ger stoßen ; ausliefern ; übergeben
付託
JMdict 100319
Word 付託
Reading ふたく
Translation eng committing to ; refer to ; submit to Translation ger ( schriftspr .) ; Übergeben ; Überweisen
明渡す
JMdict 100319
Word 明け渡す ; 明渡す ; 開け渡す
Reading あけわたす
Translation eng to vacate ; to surrender Translation ger räumen ; evakuieren ; abtreten ; übergeben
托する
JMdict 100319
Word 託する ; 托する
Reading たくする
Translation eng to entrust ; to make an excuse of Translation ger übergeben ; anvertrauen ; etw . zum Vorwand nehmen ; Ausflüchte machen
引渡す
JMdict 100319
Word 引き渡す ; 引渡す
Reading ひきわたす
Translation eng to deliver ; to extradite ; to stretch across ; to hand over Translation ger spannen ; ( ein Seil ) ; übergeben ; ausliefern ; aushändigen
托す
JMdict 100319
Word 託す ; 托す
Reading たくす
Translation eng to make an excuse of ; to entrust Translation ger übergeben ; anvertrauen ; überlassen Translation fre charger quelqu'un de ; prétexter
Crossref 託する
附託
JMdict 100319
Word 附託
Reading ふたく
Translation eng referring or submitting to a committee Translation ger ( schriftspr .) ; Übergeben ; Überweisen
轉讓
HanDeDict 100318
Traditional 轉讓 Simplified 转让
Pinyin zhuan3 rang4
Deutsch Abtretung , Überlassung (u.E.) (S) ; Auflassung (u.E.) (S) ; Veräußerung (u.E.) (S) ; überführen (u.E.) (V) ; übergeben (u.E.) (V) ; veräußern (u.E.) (V) ; vermachen (u.E.) (V)
传递
HanDeDict 100318
Traditional 传递 Simplified 传阅
Pinyin zhuan4 yue4
Deutsch übergeben (u.E.) (V)
寄こす
JMdict 200217
一任
JMdict 200217
Word 一任
Reading いちにん
Translation dut toevertrouwing ; het overlaten ; het in overweging geven ; toevertrouwen ; overlaten ( aan iemands oordeel ; beoordeling ) ; in overweging geven ; in handen geven ; overdragen Translation spa confianza ; confiar por completo a alguien ; encomendar ; dejar encargado de algo a alguien
Translation eng entrusting ( everything to ) ; leaving (a matter ) entirely with Translation ger Anvertrauen ; Überlassen ; Übergeben ; überlassen ; betrauen ; anvertrauen ; zu treuen Händen überlassen ; der Obhut eines anderen übergeben Translation rus : {～する} полностью поручать ( кому-л .), возлагать , оставлять ( на кого-л .) ; полностью поручать ( кому-л .), возлагать , оставлять ( на кого-л .)
引継ぐ
JMdict 200217
受け渡す
JMdict 200217
受授
JMdict 200217
譲りわたす
JMdict 200217
譲る
JMdict 200217
Word 譲る
Reading ゆずる
Translation dut afstaan ; ambt} overdragen {zijn ; overlaten ; uit handen geven ; overleveren ; overgeven ; overhandigen ; vervreemden {eigendom} ; goed} vermaken {onroerend ; nalaten ; legateren ; legeren ; verkopen ; wijken ; toegeven ; opgeven ; zwichten ; bal} afgeven {de ; geven {voorrang} ; plaats} wisselen {van ; verruilen ; laten voorgaan ; uitstellen ; opschorten ; verschuiven ( tot later ) ; wegleggen ; sparen Translation hun átad ; átenged ; átruház ; engedélyez ; kijelöl ; meghatároz ; átvisz ; közvetít ; sugároz ; továbbít ; vezet ; beszállít ; hord ; hoz ; szállít ; visz ; elad ; elárul ; értékesít ; beismer ; beszakad ; felad ; megadja magát ; meghódol ; nyújt ; szolgáltat Translation slv predati ; dodeliti ; prodati Translation spa ceder ; conceder ; traspasar
Translation eng to hand over ; to transfer ; to turn over ; to assign ; to convey ; to bequeath ; to give up (e.g. one's seat ) ; to give way ; to yield ; to concede ; to give ground ; to surrender ; to sell ; to postpone ; to put off ; to defer Translation ger abtreten ; überlassen ; übertragen ; übereignen ; schenken ; übergeben ; verkaufen ; veräußern ; einräumen ; zugestehen ; nachgeben ; weichen ; aufschieben Translation fre retourner ; attribuer ; remettre ; transmettre ; transporter ; vendre ; disposer de ; se débarasser de ; céder ; se rendre ; concéder Translation rus 1) отдавать , передавать ( имущество , права и т. п.) ; 2) уступать ( дорогу , место , в споре и т. п.); поступаться ( чем-л .) ; 3) продавать ; 4) откладывать ( на другое время )
申し送る
JMdict 200217
贈呈
JMdict 200217
Word 贈呈
Reading ぞうてい
Translation dut aanbieding ; uitreiking ; presentatie Translation hun átnyújtás ; bemutatás ; beterjesztés ; tálalás Translation spa ofrenda ; regalo ; donación ; obsequio Translation swe presentation
Translation eng presentation (e.g. of a gift , etc .) Translation ger schenken ; überreichen ; übergeben ; widmen ; Schenkung ; Überreichung ; Widmung Translation fre cadeau ; présent ; offrir Translation rus дарить {пре}подносить , ; : {～する} {пре}подносить , дарить
渡す
JMdict 200217
Word 渡す
Reading わたす
Translation dut overzetten ; overvoeren ; overvaren ; overschepen ; touw} spannen {m .b.t. ; brug} leggen {m .b.t. ; slaan ; bouwen ; overbrengen ; overmaken ; overdragen ; delegeren ; overleveren ; overgeven ; uitleveren ; afdragen ; afstaan ; opgeven ; overhandigen ; in handen geven ; indienen ; ter hand stellen ; afgeven ; overreiken ; aanreiken ; presenteren ; leveren Translation hun átmegy vmin ; átsuhan vmin ; mellőz vmit Translation slv izročiti ; predati Translation spa vadear ( un río , etc .) ; llevar a través de ; poner a través de ; construir a través de ; entregar ( en mano ) ; dar ; pasar ; traspasar
Translation eng to ferry across (e.g. a river ) ; to carry across ; to traverse ; to lay across ; to build across ; to hand over ; to hand in ; to pass ; to give ; to transfer Translation ger übergeben ; einhändigen ; abgeben ; überreichen ; überlassen ; übertragen ; übergeben ; übersetzen ; hinüberbringen ; auszahlen ; ( eine Brücke ) schlagen Translation fre faire traverser ( en bac , bateau , etc .) ; transporter de l'autre coté ; traverser ; placer à travers ; construire à cheval sur ; remettre ; transmettre ; passer ; donner ; transférer Translation rus 1) переправлять ( кого-л .), перевозить ( через реку и т. п.); перекидывать ( мост ) ; 2) передавать , давать , вручать ; выдавать ; сдавать ( карты )
突出す
JMdict 200217
附する
JMdict 200217
附託
JMdict 200217
明渡す
JMdict 200217
托する
JMdict 200217
Word 託する ; 托する
Reading たくする
Translation dut toevertrouwen ; opdragen ; in bewaring geven ; voorgeven ; pretenderen ; voorwenden ; pretexteren Translation hun rábíz Translation slv zaupati ; poveriti ; zadolžiti
Translation eng to entrust ( someone ) with ; to leave (a matter ) with someone ; to place under someone's care ; to have someone deliver (a message , parcel , etc .) ; to send ( through someone ) ; to leave (a message ) with someone ; to use ( something ) to express ( one's feelings , opinion , etc .) ; to express in the form of ( something ) ; to use as a pretext Translation ger übergeben ; anvertrauen ; etw . zum Vorwand nehmen ; Ausflüchte machen Translation rus 1) поручать ; доверять ( кому-л . что-л .) ; 2) отговариваться
Crossref 託す・1
引渡す
JMdict 200217
Word 引き渡す ; 引渡す ; 引きわたす
Reading ひきわたす
Translation dut leveren ; aanleveren ; overhandigen ; overleveren ; overdragen ; ter hand stellen ; uit handen geven ; afgeven ; overgeven ; bezorgen ; afleveren ; uitleveren ; spannen ; strak trekken Translation hun átad ; előad ; hoz ; kézbesít ; kiad ; kiszolgáltat ; mond Translation spa entregar ; repartir ; extraditar ; estirar de un lado al otro ; entregar ; extraditar ; extender ; ceder
Translation eng to deliver ; to extradite ; to stretch across ; to hand over Translation ger spannen ( ein Seil ) ; übergeben ; ausliefern ; aushändigen Translation rus 1) доставлять ; передавать ; выдавать ( преступника властям ) ; 2) натягивать ( верёвку , между чем-л .)
托す
JMdict 200217
Word 託す ; 托す
Reading たくす
Translation dut ( aan de hoede ; zorgen ) toevertrouwen ; opdragen ; in bewaring geven ; overlaten aan ; overdragen aan ; in handen stellen van ; belasten met ; als taak geven aan ; uitdrukken in de vorm van … Translation slv zaupati ; poveriti ; zadolžiti Translation spa depositar ; guardar ; confiar ; delegar
Translation eng to entrust ( someone ) with ; to leave (a matter ) with someone ; to place under someone's care ; to have someone deliver (a message , parcel , etc .) ; to send ( through someone ) ; to leave (a message ) with someone ; to use ( something ) to express ( one's feelings , opinion , etc .) ; to express in the form of ( something ) ; to use as a pretext Translation ger übergeben ; anvertrauen ; überlassen Translation fre charger quelqu'un de ; prétexter
Crossref 託する・1
手交
JMdict 200217
御任せ
JMdict 200217
轉讓
HanDeDict 200217
Traditional 轉讓 Simplified 转让
Pinyin zhuan3 rang4
Deutsch Abtretung , Überlassung (S) ; Auflassung (S) ; Veräußerung (S) ; überführen (V) ; übergeben (V) ; veräußern (V) ; vermachen (V)
传递
HanDeDict 200217
Traditional 传递 Simplified 传阅
Pinyin zhuan4 yue4
Deutsch übergeben (V)
交代
HanDeDict 100318
Traditional 交代 Simplified 交代
Pinyin jiao1 dai4
Deutsch darlegen , erklären (u.E.) ; deutlich machen , klarmachen (u.E.) ; übergeben , jmd . Etwas klar machen , eingestehen , bekennen (u.E.) (V)
已繳
HanDeDict 100318
Traditional 已繳 Simplified 已缴
Pinyin yi3 jiao3
Deutsch übergeben , abgetreten (u.E.) (V) ; eingereicht (u.E.) (V) ; eingezahlt (u.E.) (V)
已繳
HanDeDict 200217
Traditional 已繳 Simplified 已缴
Pinyin yi3 jiao3
Deutsch übergeben , abgetreten (V) ; eingereicht (V) ; eingezahlt (V)
交代
HanDeDict 200217
Traditional 交代 Simplified 交代
Pinyin jiao1 dai4
Deutsch darlegen , erklären ; deutlich machen , klarmachen ; übergeben , jmd . Etwas klar machen , eingestehen , bekennen (V)
付
HanDeDict 200217
Traditional 付 Simplified 付
Pinyin fu4
Deutsch übergeben , übertragen , anvertrauen (V) ; bezahlen (V)
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 2406 ms