Search 'げんぶく' - YuJisho CJK Dictionary

元服

JMdict 200217

Word 元服

Reading げんぷく ; げんぶく

Translation dut z'n volwassenwording vieren {Jap . gesch .} ; viering van van de volwassenwording een jongen rond zijn 12e levensjaar {Jap . gesch .} ; het scheren van de wenkbrauwen {Edo-gesch .} ; zwarten van de tanden en dragen van het marumage-kapsel door een getrouwde vrouw

Translation eng male coming of age ceremony ; for a woman to shave her eyebrows , dye her teeth and wear her hair in the marumage style after marrying ( Edo period ) Translation ger die Volljährigkeit feiern ; die Augenbrauen rasieren , die Zähne färben und die Haare zu einem Knoten stecken ; Zeremonie beim Erreichen des Mannbarkeitalters ( für Söhne des Hof- und Schwertadels ) ; Abrasieren der Augenbrauen , Färben der Zähne und Binden der Haare zu einem Haarknoten ( einer Frau nachdem sie geheiratet hat ; in der Edo-Zeit ) ; Zeremonie beim Erreichen des Mannbarkeitalters ( bei der der der junge Mann neue Kleidung bekam , die Haare frisiert und er gekrönt wurde ; für Söhne des Hof- und Schwertadels ) ; Abrasieren der Augenbrauen , Färben der Zähne und Binden der Haare zu einem Haarknoten ( einer Frau nachdem sie geheiratet hat ; in der Edo-Zeit ) Translation rus совершать обряд инициации ; ( ист .) совершеннолетие ; обряд инициации ( наречение взрослым именем подростка 1516 лет , присвоение ему одежды , причёски и головного убора взрослых ) ; совершать обряд инициации {～する}

Crossref 丸髷・1