Search '聞き' - YuJisho CJK Dictionary

Characters

聞

賜う

JMdict 200217

Word 給う ; 賜う

Reading たまう

Translation dut variant van ataeru en kureru} zich verwaardigen te geven {honoratieve ; schenken ; verlenen ; toestaan ; toekennen ; uitreiken ; vereren met ; variant van yokosu} sturen {honoratieve ; zenden ; variant van ataeru} ± zo goed zijn te geven {zelfverheerlijkende ; een bevel {…たまえ} {drukt ; uitnodiging uit} ; de welwillendheid van het onderwerp schenker )} {…～} {benadrukt ; eer aan het onderwerp} {…～} {betoont ; buitengewoon respect uit} {…せ～} {drukt ; aan standgenoten of ondergeschikten een discreet bevel} {…～} {formuleert ; variant van もらう} ontvangen {humiliatieve ; krijgen ; te eten {i .h.b.} ; drinken krijgen ; nuttigen ; {聞き ; 見～} {drukt het ontvangen van een gunst of toelating uit} mogen ; {思い ; 聞き ; 見～} {drukt nederigheid uit t.o.v. de toegesprokene} Translation hun fogadtatásban részesít ; kézhez vesz ; vendégül lát ; adományoz ; átruház ; nyújt ; elhelyez ; letétbe helyez ; odaítél Translation slv prejeti ; dopustiti ; dopuščati ; dovoliti ; zagotoviti ; priznati ; podeliti ; odobriti ; uslišati Translation spa recibir ; otorgar

Translation eng to give ; to do ... Translation ger geruhen zu tun ; geben ; gewähren ; schenken ( ehrerb . -höfl .) Translation rus ( вспомогательный гл ., применяющийся для образования одной из форм повел . накл .) ; ( ср .) たもう【賜う】

Crossref 給え

聴き

JMdict 200217

Word 聞き ; 聴き

Reading きき

Translation dut het luisteren ; hoorbaar geluid ; faam ; roem ; vermaardheid ; reputatie ; weerklank ; het proeven van ; onderzoek naar de smaak van ; het onderscheiden van wierookgeur ; keuring van aroma's

Translation eng hearing ; audible sound ; rumour ; rumor ; hearsay ; reputation ; tasting ( alcohol , tea , etc .) Translation ger Hören ; Ruf ; Reputation ; Hörensagen ; Verkosten ( Wein , Tee ) ; Erkennen eines Geruches Translation rus ( см .) おきき

Crossref 利き・きき・3

効き

JMdict 200217

Word 利き ; 効き

Reading きき

Translation dut uitwerking ; effect ; werkzaamheid ; doeltreffendheid ; kracht ; werking ; effectiviteit ; geneeskracht {薬の～} ; het dominant-zijn Translation hun tevékenység ; effektív ; hatályban levő ; hatásosság ; hatóerő

Translation eng tasting ( alcohol , tea , etc .) ; effectiveness ; efficacy ; efficaciousness ; dominance (e.g. of left or right hand ) Translation ger Fähigkeit ; Verwendung ; Effektivität ; Wirkung ; Wirksamkeit Translation rus эффективность , действенность ; сила , крепость

Crossref 聞き・きき・3

聞きあきる

JMdict 200217

Word 聞き飽きる ; 聞きあきる

Reading ききあきる

Translation eng to be tired of hearing Translation ger etw . nicht mehr hören können Translation rus вдоволь наслушаться , устать слушать

聞きいただく

JMdict 100319

Word 聞き頂く ; 聞きいただく

Reading ききいただく

Translation eng to ask ( politely )

聴き入る

JMdict 200217

Word 聞き入る ; 聴き入る ; 聞きいる ; 聴きいる ; 聞入る ; 聴入る

Reading ききいる

Translation eng to listen attentively to ; to be lost in Translation ger hingerissen zuhören ; aufmerksam zuhören ; ganz Ohr sein ; an den Lippen hängen Translation rus слушать внимательно , вслушиваться ; заслушиваться

聞きおぼえ

JMdict 200217

Word 聞き覚え ; 聞きおぼえ

Reading ききおぼえ

Translation eng learning by ear ; memory of having heard something before Translation ger Wiedererkennen von etw . Gehörtem ; Lernen durchs Ohr Translation rus запоминание на слух ; знакомый слух ), ранее слышанный {～のある}

Crossref 聞き覚えがある

聞きおぼえがある

JMdict 200217

Word 聞き覚えがある ; 聞きおぼえがある

Reading ききおぼえがある

Translation eng to have heard somewhere ; to sound familiar

聞きおぼえる

JMdict 200217

Word 聞き覚える ; 聞きおぼえる

Reading ききおぼえる

Translation eng to be familiar ; to learn by ear ; to pick up knowledge Translation ger durch Hören lernen Translation rus запоминать на слух ; помнить {на слух}

Crossref 聞き覚えがある

聞き齧る

JMdict 200217

Word 聞きかじる ; 聞き齧る

Reading ききかじる

Translation eng to have a smattering knowledge of Translation ger oberflächliche Kenntnisse bekommen ; etw . vom Hörensagen erfahren Translation rus нахвататься поверхностных знаний , знать кое-как

聞きしにまさる

JMdict 100319

Word 聞きしに勝る ; 聞きしにまさる

Reading ききしにまさる

Translation eng to a greater extent than one has heard ; going beyond one's expectations

聞きしにまさる

JMdict 200217

Word 聞きしに勝る ; 聞きしにまさる

Reading ききしにまさる

Translation eng exceeding what one had heard ; beyond one's expectations Translation ger die Erwartungen übertreffen ; besser als erwartet sein

聞きたい

JMdict 100319

Word 聞きたい

Reading ききたい

Translation eng wanting to hear

聞きたがる

JMdict 100319

Word 聞きたがる

Reading ききたがる

Translation eng to be curious ; to be inquisitive

聞きたがる

JMdict 200217

Word 聞きたがる

Reading ききたがる

Translation eng to be curious ; to be inquisitive ; to want to hear Translation ger neugierig sein ; unbedingt hören wollen Translation rus стремиться услышать ( узнать ), интересоваться , любопытствовать

聞きだす

JMdict 200217

Word 聞き出す ; 聞きだす

Reading ききだす

Translation dut uitvragen ; uithoren ; door vragen ontlokken ; uitvissen ; ontfutselen ; iem . de biecht afnemen {fig .} ; beginnen te luisteren

Translation eng to get information out of a person ; to begin listening Translation ger erfragen ; durch fragen erfahren ; entlocken ; herausbekommen ; aushorchen ; ausforschen Translation rus 1) начать слушать ; расслышать , услыхать ; 2) выведывать , разузнавать

聞きただす

JMdict 100319

Word 聞きただす

Reading ききただす

Translation eng to find out the truth ; to ascertain ; to carify

聞き質す

JMdict 200217

Word 聞きただす ; 聞き質す ; 聞き糺す ; 聞き正す

Reading ききただす

Translation hun kiderít ; megállapít ; megtud ; bizonyít ; igazol ; megerősít ; megszilárdít ; átvizsgál

Translation eng to find out the truth ; to ascertain ; to clarify ; to confirm ; to verify Translation ger sich vergewissern ; feststellen ; anfragen ; konstatieren ; nachfragen ; zu erfahren suchen Translation rus расспрашивать , выведывать , разузнавать ; осведомляться , справляться , наводить справки ; удостоверяться

糾す

JMdict 200217

Word 糺す ; 糾す ; 正す

Reading ただす

Translation hun megkérdőjelez Translation spa preguntar

Translation eng to ascertain ; to confirm ; to verify ; to make sure of Translation ger ermitteln ; feststellen ; untersuchen ; Untersuchungen anstellen über … Translation fre demander ; enquêter ; interroger Translation rus 1) (に) спрашивать ( кого-л .), обращаться с вопросом (к кому-л .) ; 2) (を) разузнавать , выяснять ( что-л .); допрашивать (о чём-л .)

Crossref 聞きただす・ききただす

聞きつける

JMdict 100319

Word 聞き付ける ; 聞きつける ; 聞付ける

Reading ききつける

Translation eng to hear ; to catch ( the sound ) Translation ger heraushören ; zu hören bekommen ; vernehmen

聞き付ける

JMdict 200217

Word 聞きつける ; 聞き付ける ; 聞付ける

Reading ききつける

Translation dut {音 ; 声を} horen ; bemerken ; opmerken ; toevallig opvangen ; vernemen ; gewoon raken te horen Translation hun hallgat ; meghallgat ; megtud ; tárgyal ; beleakad ; elkap ; felfog ; fog ; kap ; megért ; rajtakap ; rászed

Translation eng to hear ; to catch ( the sound of something ) ; to hear about ( rumour , etc .) ; to overhear ; to learn of ( something ) ; to get used to hearing Translation ger vernehmen ; zufällig hören ; mitbekommen ; mitkriegen ; aufschnappen ; erfahren ; vernehmen ; hören ; sich daran gewöhnen , etw . zu hören ; den Ohren vertraut werden Translation rus 1) услышать ; 2) услыхать , узнать ; 3) ( см .) ききなれる ; 4) прислушиваться

聞き咎める

JMdict 200217

Word 聞きとがめる ; 聞き咎める

Reading ききとがめる

Translation hun gáncsoskodik ; hibásnak talál ; kifogásol ; kritizál

Translation eng to find fault with Translation ger an dem , was jmd . sagt , etw . auszusetzen haben ; das , was man hört , bemäkeln Translation rus 1) окликать ; спрашивать пароль ( пропуск ) ; 2) упрекать , порицать

聴き取る

JMdict 200217

Word 聞き取る ; 聴き取る ; 聞きとる ; 聞取る ; 聴取る

Reading ききとる

Translation hun elkap ; megakad ; megragad ; rajtakap ; folytat ; következik ; űz

Translation eng to catch ( someone's words ) ; to make out ; to follow ; to understand ; to ask about (a situation , circumstances , etc .) ; to inquire Translation ger verstehen ( akustisch ) ; vernehmen ; anhören ; erfassen Translation fre comprendre ; saisir ( les paroles de quelqu'un ) Translation rus 1) расслышать , уловить {на слух} ; 2) понять ( услышанное ) ; 3) услышать , узнать

聞きなおす

JMdict 100319

Word 聞き直す ; 聞きなおす

Reading ききなおす

Translation eng to listen again ; to ask again Translation ger zurückfragen ; noch einmal nachfragen

聞きなおす

JMdict 200217

Word 聞き直す ; 聞きなおす

Reading ききなおす

Translation eng to listen again ; to ask again Translation ger zurückfragen ; noch einmal nachfragen Translation rus переспрашивать

聞きにくい

JMdict 100319

Word 聞き悪い ; 聞きにくい

Reading ききにくい

Translation eng difficult to hear ; hesitating to ask Translation ger schwer zu verstehen ; schwer zu hören ; schlecht zu fragen

聞き難い

JMdict 200217

Word 聞きにくい ; 聞き難い ; 聞き悪い

Reading ききにくい

Translation eng difficult to hear ; indistinct ; hesitating to ask ; awkward to ask ; unpleasant to hear ; painful to listen to Translation ger schwer zu verstehen ; schwer zu hören ; schlecht zu fragen Translation rus 1) плохо различимый на слух ; плохо слышимый ; 2) неприятный на слух , режущий ухо ; 3): 聞きにくいことだ об этом неудобно спрашивать

聞きほれる

JMdict 100319

Word 聞き惚れる ; 聞きほれる

Reading ききほれる

Translation eng to listen to in an ecstasy Translation ger berauscht zuhören ; bezaubert hinhören ; entzückt zuhören ; hingerissen zuhören

聞きほれる

JMdict 200217

Word 聞き惚れる ; 聞きほれる

Reading ききほれる

Translation eng to listen to in an ecstasy Translation ger berauscht zuhören ; bezaubert hinhören ; entzückt zuhören ; hingerissen zuhören Translation rus заслушиваться

聴きもしないで

JMdict 100319

Word 聞きもしないで ; 聴きもしないで

Reading ききもしないで

Translation eng without even asking ; without even listening ; without careful inquiry ( enquiry )

聴きもしないで

JMdict 200217

Word 聞きもしないで ; 聴きもしないで

Reading ききもしないで

Translation eng without even asking ; without even listening ; without careful inquiry ( enquiry )

聞きもらす

JMdict 100319

Word 聞き漏らす ; 聞きもらす

Reading ききもらす

Translation eng to fail to hear ; to miss Translation ger überhören ; nicht verstehen Translation fre ne pas saisir ( un mot )

聞きもらす

JMdict 200217

Word 聞き漏らす ; 聞きもらす ; 聞き洩らす

Reading ききもらす

Translation hun elmulaszt ; elvét ; hiányol ; mellémegy ; nem talál ; rosszul sikerül

Translation eng to fail to hear ; to miss Translation ger überhören ( etw ., das man eigentlich hören sollte ) ; nicht verstehen Translation fre ne pas saisir ( un mot ) Translation rus не услышать , недослышать , пропустить

聞き様

JMdict 200217

Word 聞きよう ; 聞き様 ; 聞様

Reading ききよう

Translation eng way of hearing ; way a spoken statement is taken ; way of asking

聞き飽きる

JMdict 100319

Word 聞き飽きる

Reading ききあきる

Translation eng to be tired of hearing Translation ger etw . nicht mehr hören können

利き茶

JMdict 200217

Word 聞き茶 ; 利き茶 ; 聞茶 ; 利茶

Reading ききちゃ

Translation eng tea tasting ; tea-tasting ; tea-tasting contest

Crossref 闘茶 ; 嗅ぎ茶

嗅ぎ茶

JMdict 200217

Word 嗅ぎ茶

Reading かぎちゃ

Translation eng tea tasting ; tea-tasting

Crossref 聞き茶・ききちゃ・1

聞き澄ます

JMdict 100319

Word 聞き澄ます

Reading ききすます

Translation eng to listen attentively Translation ger konzentriert zuhören ; aufmerksam zuhören

聞き澄ます

JMdict 200217

Word 聞き澄ます

Reading ききすます

Translation eng to listen attentively Translation ger konzentriert zuhören ; aufmerksam zuhören Translation rus слушать внимательно , навострить уши , превратиться в слух

聞き出す

JMdict 100319

Word 聞き出す

Reading ききだす

Translation eng to get information out of a person ; to begin listening Translation ger erfragen ; durch fragen erfahren ; entlocken ; herausbekommen ; aushorchen ; ausforschen

聞き耳

JMdict 100319

Word 聞き耳

Reading ききみみ

Translation eng straining one's ears Translation ger aufmerksame Ohren ; ( häufig in der Wendung "kikimimi wo tateru" )

聞耳

JMdict 200217

Word 聞き耳 ; 聞耳 ; 聴き耳 ; 聴耳

Reading ききみみ

Translation dut de oren spitsen {～を立てる} ; opsteken ; een en al oor zijn ; ingespannen luisteren ; aandachtig toeluisteren ; met open oren luisteren

Translation eng straining one's ears Translation ger aufmerksame Ohren ( häufig in der Wendung kiki・mimi o tateru聞き耳を立てる ) Translation rus внимательный слух

聞き耳を立てる

JMdict 100319

Word 聞き耳を立てる

Reading ききみみをたてる

Translation eng to prick up one's ears and listen ; to listen attentively

聞き耳を立てる

JMdict 200217

Word 聞き耳を立てる

Reading ききみみをたてる

Translation eng to prick up one's ears and listen ; to listen attentively Translation ger die Ohren spitzen ; die Ohren aufrichten ; aufmerksam zuhören

聞き返す

JMdict 100319

Word 訊き返す ; 聞き返す

Reading ききかえす

Translation eng to ask in return ; to ask again ; to listen repeatedly Translation ger zurückfragen ; rückfragen

訊き返す

JMdict 200217

Word 聞き返す ; 訊き返す ; きき返す

Reading ききかえす

Translation eng to listen repeatedly ; to listen again ; to ask a question in return ; to ask again ; to ask for a repeated explanation Translation ger zurückfragen ; rückfragen

聞き方

JMdict 100319

Word 聞き方

Reading ききかた

Translation eng way of listening ; listener Translation ger Hörweise ; Frageweise ; Hörer

聞き方

JMdict 200217

Word 聞き方

Reading ききかた

Translation hun hallgató Translation spa forma de escuchar ; oyente

Translation eng way of asking ; way of listening ; listener Translation ger Hörweise ; Frageweise ; Hörer Translation rus 1) манера слушать ; 2) урок для развития слуховых навыков

聞き分け

JMdict 100319

Word 聞き分け

Reading ききわけ

Translation eng easily taught ; obedient Translation ger Vernunft ; Verstand ; geistige Reife

聞分け

JMdict 200217

Word 聞き分け ; 聞分け

Reading ききわけ

Translation hun szófogadó

Translation eng reasonableness ( esp . of children ) ; obedience Translation ger Vernunft ; Verstand ; geistige Reife Translation rus послушание , понимание ; непослушный ; не желающий считаться ни с какими доводами {～のない}

Records 1 - 50 of 82 retrieved in 921 ms