Characters
詰
詰
JMdict 100319
ツメ
JMdict 100319
Reading ツメ
Translation eng to close up ( editing mark )
Crossref 詰め
詰
JMdict 200217
Word 詰め ; 詰
Reading つめ ; づめ
Translation hun betömés ; bőrolaj ; falás ; ingyenpublikum ; zsírozószer ; becsomagolás ; bepakolás ; burkolóanyag ; tömítőanyag ; legény ; segéd ; tiszthelyettes Translation spa sufijo : embotellado , empaquetado , relleno , embutido , enlatado , en conserva , envasado , metido a presión
Translation eng stuffing ; packing ; end ( esp . the foot of a bridge ) ; lowest-ranking guest at tea ceremony ; tea master ; endgame ( esp . in shogi or used figuratively ) ; sweet eel sauce ; middle-aged woman ; appointment to a particular workplace ; using as the sole ground of judgement ( judgment ) ; continuing ; keep doing for period of time Translation ger Stopfen ; Packen ; letzte Züge ; Züge , um ein Spiel zu beenden ; Ende ; Schluss ; Abschluss ; Schlussfolgerung Translation rus 1) содержимое , начинка ; 2) конец , край ; 3) крышка ; пробка ; 4) ( шахм .) мат ; () ; ( ср .) …づめ【…詰め】 ; 1) упакованный ; находящийся (в чём-л .) ; 2) всё время (о действии ) ; 3) служба ( где-л .)
ツメ
JMdict 200217
Reading ツメ
Translation eng to close up ( editing mark )
Crossref 詰め
末客
JMdict 200217
本省詰め
JMdict 200217
詰掛ける
JMdict 100319
Word 詰め掛ける ; 詰掛ける ; 詰めかける
Reading つめかける
Translation eng to crowd (a house ) ; to throng to (a door ) Translation ger sich drängen ; zusammenströmen
詰掛ける
JMdict 200217
詰めが甘い
JMdict 200217
詰めている
JMdict 100319
Word 詰めている
Reading つめている
Translation eng to be in attendance ( on duty )
詰めて通う
JMdict 100319
詰めて通う
JMdict 200217
詰めよる
JMdict 200217
Word 詰め寄る ; 詰めよる ; 詰寄る
Reading つめよる
Translation hun közelebb jön
Translation eng to draw near ; to draw closer ; to press (e.g. for an answer ) ; to hound Translation ger näher kommen ; näher rücken ; sich drohend nähern ; bedrängen ; auf jmdn . eindringen Translation rus ( см .) つめよせる
詰める
JMdict 100319
詰める
JMdict 200217
Word 詰める
Reading つめる
Translation dut zijn post} blijven {op ; zich paraat houden ; op wacht staan ; posten ; vullen ( met ) ; enz .} pakken {koffers ; opvullen ( met ) ; stoppen ; volstoppen ; dichtstoppen ; proppen ; toeproppen ; stouwen ; plomberen {tandh .} ; ( nauwer ) doen aansluiten ; dicht ( er ) opeen doen staan ; zitten ; dichter bij elkaar plaatsen ; doen aanschikken ; doen opeenpakken ; aanhalen ; inkorten ; verkorten ; korter maken ; bekorten ; korten ( met ) ; afkorten ; kledingstuk} inleggen {m .b.t. ; voorsprong {m .b.t. ; afstand} verkleinen ; verminderen ; de uitgaven enz .} besnoeien {op ; bezuinigen ; uitgaven enz .} beperken {de ; inperken ; adem} inhouden {m .b.t. ; vinger} knotten {m .b.t. ; een eind maken aan {een discussie enz .} ; beëindigen ; afwikkelen ; afronden ; z'n beslag geven ; ten einde brengen ; de laatste hand leggen aan ; ( onverdroten ; onafgebroken ; ononderbroken ; continu ; doorlopend ; non-stop ; de hele tijd ; aanhoudend ; constant ) blijven ~ ; ( geconcentreerd ; ingespannen ; intensief ; intens ) bezig zijn met ~ ; schaak geven ; schaak zetten ; ( schaak ) mat zetten ; ( schaak ) mat geven Translation hun becsomagol ; csomagol ; konzervál ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; tömít ; zsúfol ; betölt ; betöm ; eleget tesz ; megtelik ; töm ; alakul ; megvalósít Translation slv napolniti ; natlačiti Translation spa embutir ; retacar ; atascar
Translation eng to cut off ( one's finger as an act of apology ) ; to catch ( one's finger in a door , etc .) ; to do non-stop ; to do continuously ; to keep doing ( without a break ) ; to do completely ; to do thoroughly ; to force someone into a difficult situation by ... ; to stuff into ; to jam ; to cram ; to pack ; to fill ; to plug ; to stop up ; to shorten ; to move closer together ; to reduce ( spending ) ; to conserve ; to focus intently on ; to strain oneself to do ; to go through thoroughly ; to work out ( details ) ; to bring to a conclusion ; to wind up ; to be on duty ; to be stationed ; to corner ( esp . an opponent's king in shogi ) ; to trap ; to checkmate Translation ger stopfen ; füllen ; einpacken ; verstopfen ; kürzen ; verkürzen ; eng stellen ; zusammenrücken ; die Kosten kürzen ; sparen ; einsparen ; versperren ; nicht durchlassen ; sich konzentrieren ; die Konzentration zusammennehmen ; zum Äußersten gehen ; schachmatt setzen ; den Atem anhalten ; ( nach Verb in Ren’yō・kei ) ohne Pause … tun ; unaufhörlich … tun ; gründlich … tun ; … tun , um den Gegner in Schwierigkeiten zu bringen ; in die Enge treiben ; stellen ; in Schach halten Translation fre fourrer dans ; tasser ; entasser ; bourrer ; emballer ; empaqueter ; remplir ; farcir ; bloquer ; boucher ; coincer ; raccourcir ; rétrécir ; resserer ; rapprocher ; mettre quelqu'un aux abois ; mettre quelqu'un dans une situation difficile ; réduire ( les dépenses ) ; économiser ; se concentrer intensément sur ; se forcer à faire ; faire des efforts pour ; mettre au point ( des détails ) ; être en service ; être affecté ; mater ( en part . le roi de l'adversaire au shogi ) ; piéger ; faire échec et mat ; couper ( son doigt pour présenter ses excuses ) ; pincer ( son doigt dans une porte , etc .) ; poursuivre ... ; continuer à faire ... sans interruption ; faire ... complètement ; faire ... soigneusement Translation rus ( неперех .) ; 1) служить , ходить на службу ; 2) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на непрерывность действия :) ; ( ср .) つめて【詰めて】2 ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 塡める ) набивать , наполнять ( чем-л .); вкладывать ( патрон в ружьё ) ; 2) класть ( ставить , садиться ) близко друг к другу ; ( ср .) つめて【詰めて】1 ; 3) укорачивать ; 4) сокращать , урезывать ; 5) заводить в тупик , прижимать к стене ; 6) заниматься вплотную ( чем-л .)
Crossref 指を詰める・1 ; 根を詰める
詳細を詰める
JMdict 200217
詰ます
JMdict 200217
Word 詰ます
Reading つます
Translation eng to corner ( esp . an opponent's king in shogi ) ; to trap ; to checkmate
Crossref 詰める・7
詰め腹
JMdict 100319
Word 詰め腹
Reading つめばら
Translation eng being forced to commit seppuku Translation ger erzwungenes Harakiri ; ( übertr .) ; erzwungener Rücktritt
詰腹
JMdict 200217
詰め腹を切らされる
JMdict 100319
詰め腹を切らされる
JMdict 200217
詰合せ
JMdict 200217
詰め合せる
JMdict 100319
詰め合せる
JMdict 200217
詰合わせ
JMdict 100319
Word 詰め合わせ ; 詰合わせ
Reading つめあわせ
Translation eng combination ; assortment ( of goods ) Translation ger Sortiment ; Mischung ; Geschenkpackung
詰替える
JMdict 100319
詰替える
JMdict 200217
詰寄る
JMdict 100319
詰将棋
JMdict 100319
詰将棋
JMdict 200217
詰め襟
JMdict 100319
Word 詰襟 ; 詰め襟
Reading つめえり
Translation eng stand-up collar Translation ger {Kleidung} Stehkragen
詰め襟
JMdict 200217
詰開き
JMdict 100319
詰開き
JMdict 200217
詰開きで
JMdict 200217
詰め開きで
JMdict 100319
詰め碁
JMdict 100319
Word 詰め碁
Reading つめご
Translation eng composed go problem Translation ger Go-Problem
詰め碁
JMdict 200217
Word 詰碁 ; 詰め碁
Reading つめご
Translation eng composed go problem Translation ger Go-Problem
詰切る
JMdict 100319
Word 詰め切る ; 詰切る
Reading つめきる
Translation eng to be or remain always on hand Translation ger seinen Posten nicht verlassen ; immer zugegen sein
詰切る
JMdict 200217
詰め込み勉強
JMdict 100319
Word 詰め込み勉強
Reading つめこみべんきょう
Translation eng cramming (e.g. for an exam )
詰め込み勉強
JMdict 200217
Word 詰め込み勉強
Reading つめこみべんきょう
Translation eng cramming (e.g. for an exam ) Translation ger Einpauken ; Pauken ; Büffeln
詰め込み主義
JMdict 100319
詰め込み主義
JMdict 200217
詰込む
JMdict 100319
Word 詰め込む ; 詰込む
Reading つめこむ
Translation eng to cram ; to stuff ; to jam ; to squeeze ; to compress ; to pack ; to crowd Translation ger stopfen ; hineinstopfen ; voll stopfen ; überfüllen Translation fre bourrer a craquer
つめ込む
JMdict 200217
Word 詰め込む ; つめ込む ; 詰込む
Reading つめこむ
Translation dut in overvloed naar binnen lopen ; binnenstromen ; toestromen ; zich verdringen in ; samendrommen in ; talrijk naar binnen dringen ; erin proppen ; volproppen ; volstoppen ; afladen ; erin stampen {頭に} ; erin pompen ; inhengsten {studentent .} ; blokken ; op elkaar pakken {客を} ; op een kluitje doen staan ; zich volproppen met ; zich volstouwen ; stouwen ; zich volvreten met Translation hun bemagol ; bemagoltat ; teletömi magát ; töm ; zsúfol ; betöm ; kárpitoz ; kihízlal ; kipárnáz ; kitöm ; megtöm ; mohón fal ; teletölt ; teletöm ; zabál ; zabáltat ; zsíroz ; akadozik ; beékel ; összezúz ; présel ; zúz ; csomagol ; összeáll ; összegyűjt ; összeszed ; összeválogat ; tömít
Translation eng to cram ; to stuff ; to jam ; to squeeze ; to compress ; to pack ; to crowd Translation ger stopfen ; hineinstopfen ; voll stopfen ; überfüllen ; unterschiedslos Wissen anlernen Translation fre bourrer a craquer Translation rus впихивать , втискивать ( что-л .); наполнять , набивать ; затыкать ( чем-л .; перен .) пичкать ( чем-л .)
詰所
JMdict 100319
Word 詰め所 ; 詰所
Reading つめしょ
Translation eng station ; office ; guardroom Translation ger Wachtstube ; Pförtnerhaus ; Hausmeisterloge ; Posten ; Büroraum
詰所
JMdict 200217
詰物
JMdict 100319
詰物
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 51 retrieved in 7706 ms