堪える
JMdict 200217
Word 耐える ; 堪える
Reading たえる
Translation dut verdragen ; uithouden ; uitstaan ; velen ; doorstaan ; er doorheen komen ; bestand zijn tegen ; ertegen kunnen ; aankunnen ; trotseren ; het hoofd bieden ( aan ) ; weerstaan ; opgewassen zijn tegen ; geschikt ; geknipt zijn ( voor ) ; -waard zijn ; -waardig zijn ; opgewassen zijn tegen ; berekend zijn voor Translation hun elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll ; ellenáll neki ; kibírja ; elszenved ; eltűr ; elvisel ; hord ; hoz ; kiáll ; kibír ; tart ; tűr ; visel ; visz ; áll ; bír ; érvényes ; feláll ; odatesz ; tesz ; van ; elbír ; eltart ; fennmarad ; kitart ; megedz ; megmarad ; alátámaszt ; fenntart ; igazol ; segít ; támaszt ; támogat ; ellenáll Translation slv vztrajati ; prenašati ; vzdržati Translation spa soportar ; permanecer ; aguantar ; resistir ; aguantar ; soportar
Translation eng to bear ; to stand ; to endure ; to put up with ; to support ; to withstand ; to resist ; to brave ; to be fit for ; to be equal to Translation ger ertragen ; erdulden ; aushalten ; überstehen ; ausstehen ; ausharren ; widerstehen ; standhalten ; tauglich sein ; halten ; gewachsen sein ( einer Bürde , einer Aufgabe ) ; etw . Wert sein ; hervorragen ; hervorragend sein Translation fre braver ; endurer ; résister ; supporter ; tenir le coup ; soutenir ; appuyer ; résister à ; braver ; affronter ; être à la hauteur de ; être apte à Translation rus 1) терпеть , выносить , переносить ; выдерживать ; 2) быть пригодным (к чему-л .)
価する
JMdict 200217
Word 値する ; 価する
Reading あたいする
Translation dut waard zijn ; verdienen ; lonen ; -waardig ; -waard zijn ; meriteren Translation hun érdemel ; megérdemel Translation spa valer ; merecer
Translation eng to be worth ; to be worthy of ; to deserve ; to merit Translation ger es wert sein ; es verdienen Translation fre être digne ; mériter ; valoir
足りる
JMdict 200217
足る
JMdict 200217
Word 足る
Reading たる
Translation dut genoeg zijn ; voldoende zijn ; volstaan ; voldoen ; toereikend zijn ; ( het ) waard zijn te worden} {~ ; verdienen {~ te worden} ; -waardig zijn ; tevreden zijn ; content zijn ; voldaan zijn ; vergenoegd zijn {schrijftalige variant van tariru 足りる} Translation slv zadostovati ; biti dovolj Translation spa bastar ; ser suficiente
Translation eng to be sufficient ; to be enough ; to be worth doing ; to be worthy of ; to deserve ; to do ( the job ) ; to serve ; to answer Translation ger genügen ; ausreichen ; wert sein Translation fre suffire ; être assez ; être suffisant ; valoir la peine de ; être digne de Translation rus ( кн .) ; 1) быть достаточным ; 2) стоить , заслуживать ; 3) быть довольным ; довольствоваться
Crossref 足りる・1
価
JMdict 200217
手
JMdict 200217
Word 手
Reading て
Translation dut hand ; jat {volkst .} ; klauw {inform .} ; krauwel ; fietsen {Barg .} ; arm ; poot ; voorpoot {i .h.b.} ; handvat ; oor ; hand {meton .} ; arbeidskracht ; kracht ; hulpkracht ; hulp ; helper ; iems . handen {meton .} ; iems . bezit ; handschrift ; schrift ; middel ; truc ; foefje ; manoeuvre ; techniek ; verwonding ; wond ; zet {将棋の} ; hand {トランプの} ; kaarten ; richting ; kant ; zijde ; soort ; slag ; merk ; vaardigheid ; bekwaamheid ; betrekking ; band ; hand- ; handgemaakt ; handgemaakte … ; hand- ; meeneem- ; {～keiyōshi ; keiyōdōshi} {beklemtonend voorvoegsel} ; in de richting van … ; -waarts ; een zekere kwaliteit} {noemt ; -er waarmee nomina agentis gevormd worden} {RYK～} {achtervoegsel ; voor shogi- {maatwoord ; schaakzetten} Translation hun hajóslegény ; kártyaleosztás ; kéz ; kézfej ; kézjel ; kiosztott lapok ; leosztás ; marok ; munkás ; mutató kéz ; mutató ; napszámos ; segédmunkás ; útjelző ; kéz Translation slv roka Translation spa mano Translation swe hand
Translation eng direction ; move ( in go , shogi , etc .) ; hand ; arm ; one's hands ; one's possession ; ability to cope ; hand ( of cards ) ; forepaw ; foreleg ; handle ; hand ; worker ; help ; trouble ; care ; effort ; means ; way ; trick ; move ; technique ; workmanship ; hand ; handwriting ; kind ; type ; sort Translation ger Hand ; Arm ; Tatze ; Pfote ; Mittel ; Weg ; Mittel und Wege ; Methode ; Art und Weise ; Kunstgriff ; Handschrift ; Griff ; Hände ; Arbeitskräfte Translation fre main ; bras ; patte de devant ; patte avant ; main ( aux cartes ) ; côté ; direction ; mouvement ( dans le go , le shogi , etc .) ; poignée ( de porte , etc .) ; assistant ; travailleur ; aide ; souci ; attention ; soin ; effort ; moyen ; manière ; astuce ; action ; technique ; maîtrise ( d'un métier , etc .) ; main ; écriture ; sorte ; type ; espèce ; ses mains ; ses possessions ; capacité à faire face Translation rus 1) рука , руки ; лапа ; брать в руки {～にする} ; с ( чем-л .) в руке (в руках ) {…を～にして} ; а) трогать , прикасаться ; б) приложить свою руку (к чему-л .), взяться ( за что-л .); заняться ( чем-л .); приступить (к чему-л .) ; в) делать попытку , пробовать ; г) присваивать ( что-л . чужое ) ; д) вступать в связь (с женщиной ) ; 2) рабочие руки ; работник ; 3) ( перен . связ .) почерк , рука ; 4) ( перен . связ .) приём , средство ; трюк ; 5) ( перен . связ .) умение ; 6) ( перен . связ .) труд , забота ; ( ср .) こむ ( 手の込んだ ) ; 7) ручка ; рукоятка ; 8) род , сорт ; а) быть внимательным , доходить до всего ; б) следить ; ( ср .) …て , てのこう , てのくぼ , てのもの【手の物】 , てのもの【手の者】 , てのすじ , てのうら , てのうち , てのひら ; 1) ход (в игре ) ; 2) ( суф . лица :)
Crossref 山の手・1 ; 手に余る ; お手・おて・3 ; お手・おて・1 ; 手に入る
方
JMdict 200217
Word 方
Reading ほう
Translation dut richting ; kant ; zijde ; ~ heen ; -waarts ; {mijner- ; jouwer- ; enz} -zijds ; vlak ; ( competentie ) gebied ; terrein ; domein ; veeleer ~ ; aan de ~ kant ; eerder ~ ( dan ~) ; wat beter ; verkieslijker enz . is {verwijst vaak naar het voorkeursalternatief} ; kwadraat ; tweede macht ; vierkant ; methode ; manier ; wijze Translation hun elbizakodottság ; hegyoldal ; oldalfal ; párt ; igazgatás ; igazgatóság ; irány ; irányítás ; rendezés ; vezetés ; út Translation slv smer ; stran ; {primerjava} Translation spa lado ; dirección Translation swe sida ; riktning
Translation eng direction ; way ; side ; area ( in a particular direction ) ; side ( of an argument , etc .) ; one's part ; type ; category ; field ( of study , etc .) ; indicates one side of a comparison ; way ; method ; manner ; means ; length ( of each side of a square ) Translation ger Richtung ; Seite ; Gegend ; Gebiet Translation fre direction ; sens ; chemin ; côté ; zone ( dans une direction particulière ) ; côté ( d'une dispute , par ex . la faute est de ton côté ) ; part ( par ex . pour ma part ) ; type ; catégorie ; domaine ( d'étude , etc .) ; indique un élément d'une comparaison ; façon ; méthode ; manière ; moyen ; longueur ( de chaque coté d'un carré ) Translation rus 1) направление ; сторона ; 2) ( служебное слово , выделяет предшествующее слово , противопоставляя его другому , иногда подразумеваемому :) ; ( ср .) ほう…【方…】
方
JMdict 200217
Word 様 ; 方 ; 状
Reading さま
Translation dut voorkomen ; aanblik ; uitzicht ; aanzien ; schijn ; gezicht ; air ; toestand ; staat ; gesteldheid ; situatie ; omstandigheden ; -elings ; -waarts {drukt een richting ; oriëntatie uit} ; meneer ; mijnheer ; m. {afk .} ; de heer ; dhr . {afk .} ; mevrouw ; Mw . {afk .} ; Mevr . {afk .} ; madame ; Mme . {afk .} ; Mad . {afk .} ; juffrouw ; mejuffrouw ; Mej . suffix ; voorafgegaan door een naam {afk .} {eerbetonend ; titel ; status e.d.} ; i.c.m. het prefix o お of go ご een kwalificatie inklemmend} {vaak ; door de de ren'yōkei van een dōshi noemt het het handeling die iem . net op punt staat te doen} {voorafgegaan ; door de de ren'yōkei van een een dōshi noemt het wijze of manier waarop handeling zich voltrekt} {voorafgegaan Translation hun fajta ; szíves Translation slv pojav ; izgled ; gospa ali gospod ( vljudnostna pripona ) ; spoštovani gospod ; gospa ; gospodje ; gospe Translation spa señor ; don ; señora ; doña ; tipo ; manera ; apariencia
Translation eng Mr . ; Mrs . ; Miss ; Ms . ; makes words more polite ( usu . in fixed expressions ) ; state ; situation ; appearance Translation ger Form ; Zustand ; Situation ; Lage ; Umstand Translation fre M. ; Mme ; Mlle ; rend les mots plus polis ( surtout dans des expressions figées ) ; état ; situation ; apparence Translation rus ( вежл . см .) …さん ; ( кн . см .) ありさま
Crossref お粗末さまでした
態
JMdict 200217
Word 様 ; 態
Reading ざま
Translation hun állapot ; fény
Translation eng manner of ... ; way of ... ; mess ; sorry state ; plight ; sad sight ; -ways ; -wards ; in the act of ... ; just as one is ... Translation ger Zustand ; Kondition ; Umstände Translation rus вид , картина ( чаще неприятные )
Crossref 様・さま・3
ウェア
JMdict 100319
Reading ウエア ; ウェア
Translation eng -ware ; -wear ( clothing ) ; ( sports ) wear Translation ger Kleidung
焼
JMdict 100319
Word 焼き ; 焼
Reading やき
Translation eng cooking , esp . frying or stir-frying ; heating ; tempering ; -ware
焼
JMdict 200217
戦
JMdict 200217
Word 戦
Reading せん
Translation dut -gevecht ; -oorlog ; -oorlogvoering ; -strijd ; -competitie ; -wedstrijd ; -campagne Translation hun házasság ; mérkőzés ; párja vminek
Translation eng war ; battle ; match ; game ; competition Translation fre guerre ; bataille ; match ; partie ; compétition
路
JMdict 200217
Word 路
Reading じ
Translation dut -weg ; -pad ; -route ; weg langs ; via … ; de streek van … ; reisduur van … dagen ; -tig {maatwoord voor leeftijden per eenheid van tien jaar} Translation spa ruta ; camino ; distancia viajada en un día ; ( con década ) -de uno ( traducción dudosa ) .... ; edad ....
Translation eng route ; road ; distance travelled in a day ; one's ... ( age , e.g. 40s , 60s )
Crossref 七十路
物
JMdict 200217
Word 物
Reading もの ; もん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; goed ; stuk ; artikel ; waar ; iets ; object ; brok ; spul ; materiaal ; aangelegenheid ; kwestie ; historie ; affaire ; materie ; onderwerp ; punt ; eigendom ; bezit ; have ; goed ; kwaliteit ; rede ; wat redelijk is ; -werk ; -stuk ; -wekkend ; -aanjagend ; -barend ; -gevend ; wat ~ veroorzaakt Translation hun dolog ; holmi Translation slv stvar Translation spa cosa ; objeto Translation swe sak ; pryl
Translation eng somehow ; somewhat ; for some reason ; really ; truly ; thing ; object ; article ; stuff ; substance ; one's things ; possessions ; property ; belongings ; things ; something ; anything ; everything ; nothing ; quality ; reason ; the way of things ; used to emphasize emotion , judgment , etc . ; used to indicate a common occurrence in the past ( after a verb in past tense ) ; used to indicate a general tendency ; used to indicate something that should happen ; item classified as ... ; item related to ... ; work in the genre of ... ; cause of ... ; cause for ... Translation ger Ding ; Sache ; Gegenstand ; Körper ; Objekt ; Materie ; Substanz ; Stoff ; Gestalt ; Vernunft ; Qualität ; jmds . Besitz ; Eigentum ; Rede ; Angelegenheit ; Vernunft ; männliche Geschlechtsorgane Translation fre chose ; objet ; article ; truc ; substance ; ses affaires ; possessions ; propriété ; effets personnels ; choses ; quelque chose ; n'importe quoi ; tout ; rien ; qualité ; raison ; l'ordre des choses ; utilisé pour mettre l'accent sur une émotion , un jugement , etc . ; utilisé pour indiquer un phénomène courant dans le passé ( après un verbe au passé ) ; utilisé pour indiquer une tendance générale ; utilisé pour indiquer quelque chose qui devrait se produire ; élément classé comme ... ; élément relatif à... ; travail de ... ; cause de ... ; motif de ... ; raison pour ... ; en quelque sorte ; d'une certaine manière ; pour une raison quelconque ; vraiment ; réellement ; véritablement Translation rus вещь , предмет ; нечто ; то , что… ; принадлежать ( кому-л .) {…の～である} ; годиться ; получаться , удаваться , выходить {～になる} ; становиться ( чьей-л .) собственностью , переходить ( попадать ) (в чьи-л .) руки {…の～になる} ; ～にする ; а) приобретать ( что-л .); присваивать ( что-л .); овладевать ( чем-л .); осваивать ( что-л .); б) считаться (с чем-л .)
Crossref 物珍しい・ものめずらしい ; 物寂しい・ものさびしい
度
JMdict 200217
Word 度
Reading たび ; たんび
Translation dut keer ; maal ; gelegenheid ; -werf ; elke keer ( als ; dat ) ; iedere keer ( als ; dat ) ; telkens ( als ; wanneer ) ; telkenmale ( als ; dat ) Translation hun -szer ; -szor ; -ször
Translation eng time ( three times , each time , etc .) ; times Translation ger jedes Mal ; immer wenn … ; Mal ; dieses Mal Translation fre fois Translation rus ( связ .:) そのたんびに ( прост .) каждый раз ; раз ; ( после гл .) каждый раз {, когда…}
遍
JMdict 200217
Word 遍
Reading へん
Translation dut ~ maal ; ~ keer ; -werf {kwantor die de frequentie van een actie ; handeling e.d. aangeeft}
Translation eng number of times Translation ger Mal Translation fre nombre de fois
Crossref 一遍 ; 回・1 ; 回・2
避け
JMdict 200217
Word 除け ; 避け
Reading よけ
Translation dut afwering ; afweer ; wering ; bescherming ; scherm ; -wering ; -scherm Translation spa protección
Translation eng protection ; repellent Translation rus ( защитное приспособление любого типа )
機構
JMdict 200217
制
JMdict 200217
制度
JMdict 200217
共通
JMdict 100319
Word 共通
Reading きょうつう
Translation eng commonness ; community ; -wide Translation ger gemeinsam ; Gemein- Translation fre commun ; communauté
ぐるみ
JMdict 100319
Reading ぐるみ
Translation eng ( together ) with ; -wide ; including
共通
JMdict 200217
ぐるみ
JMdict 200217
Reading ぐるみ
Translation hun széles
Translation eng ( together ) with ; -wide ; including Translation rus с ( чем-л .) {вместе}
中
JMdict 200217
Word 中
Reading じゅう ; ぢゅう
Translation dut tijdens ; gedurende ( de ; het hele …) ; de hele ; het ( ge ) hele … door ; het ; de hele … rond ; door ; in ; over heel … ; heel de ; het (… door ) ; -wijd ; -breed ; in de loop van ; binnen ( een tijdspanne van ) ; doorheen ; door … heen Translation slv po {celem prostoru} ; med {obdobjem} ; celo {obdobje}
Translation eng through ; throughout ; in the course of ; all over or throughout (e.g. a place ) Translation rus весь
酒
JMdict 200217
Word 酒
Reading さけ ; ささ ; き ; くし ; しゅ
Translation dut alcohol ; alcoholische ; alcoholhoudende drank ; alcoholica {verzameln .} ; drank {pregn .} ; fles {meton .} ; sake ; saki ; Japanse rijstwijn ; wijn {oneig .} ; {kwade ; goede} dronk ; iems . gedrag wanneer die onder invloed is ; alcoholische ; alcoholhoudende drank ; alcohol ; drank ; sake ; saki ; rijstwijn ; rijstbrandewijn ; -wijn ; -brandewijn Translation hun japán rizspálinka ; rizspálinka ; szaké Translation slv alkohol ; sake Translation spa sake ; bebida alcohólica en general
Translation eng alcohol ; sake Translation ger Sake ; Reiswein ; Alkoholika ( Aussprache nach einer chin . Deckbezeichnung ) ; Alkoholika ; Reiswein ; Sake ; Alkohol ; alkoholisches Getränk ; Alkoholika ; Sake ; japanischer Reiswein ( Alkoholgehalt 12 bis 16 Volumenprozent ; wird oft warm getrunken ) Translation fre alcool ; saké Translation rus сакэ ( рисовое вино , которое пьют подогретым ); ( перен .) алкоголь , вино , водка
Crossref お酒
振り
JMdict 200217
方
JMdict 200217
Word 方
Reading かた
Translation dut richting ; directie ; mijnheer ; mevrouw ; -wijze ; manier van ~ ; per adres ; p ; a Translation hun szereplő Translation slv način ( delovanja ) ; oseba Translation spa dirección ; persona ; método de ; modo de ; forma de ; cuidar de ; persona al cargo de ; lado
Translation eng direction ; way ; person ; lady ; gentleman ; method of ; manner of ; way of ; care of ... ; person in charge of ... ; side (e.g. "on my mother's side" ) Translation ger Richtung ; Person ; Art und Weise Translation fre direction ; sens ; personne ; dame ; monsieur ; méthode pour ; façon de ; manière de ; chez ... (c. -à-d . qui réside dans le logement de ) ; personne en charge de ... ; coté ( par ex . au coté de ma mère ) Translation rus 1) способ , манера ; 2) сторона ; 3) работник ; 4) ( после имени на адресе ) для передачи ( такому-то ) ; 1) направление ; 2) ( вежл .) человек , лицо ; Kという方 господин по имени K ; ( ср .) …かた【…方】
調
JMdict 200217
Word 調
Reading ちょう
Translation dut chō belasting in natura {ritsuryō} {= ; bestaande uit handwerk ; lokale producten e.d.} ; toonaard {muz .} ; toonsoort ; tonaliteit ; klanksoort {gagaku} ; doublet gelijke ogen voor iedere steen} {sugoroku} {= ; -stijl ; -manier ; -wijze ; -register ; evenwicht ; proportie ; afstemmen ; tempo ; stemming ; timbre ; register ; toonaard {muz .} ; onderzoeken ; maken ; bereiden ; regelen ; chō-belasting {ritsuryō} Translation hun lejtősség ; magaslat ; szöveg ; hangsúly ; kedély ; színárnyalat ; ütem
Translation eng pitch ; tone ; key ; time ; tempo ; mood ; tendency ; style ; tax paid in kind ( ritsuryo period ) ; first a tax on rice fields and households , then on individuals Translation ger Stimmung ; Ton ; Zeit ; Tempo ; Metrum ; Tonart ; Besteuerungssystem im Ritsuryō-System Translation rus ( лит .) размер ( стиха ) ; ( ср .) ちょうし【調子】2
店
JMdict 200217
Word 店
Reading てん
Translation dut -winkel ; -handel ; -zaak {als tweede lid in samengestelde meishi} Translation hun áruraktár ; bolt ; raktár ; üzlet ; iroda ; kereskedés ; műhely ; részvények tőzsdei bevezetői ; színházi szerződés ; ügyes-bajos dolgok ; üzleti dolgok Translation spa -tienda ; -comercio
Translation eng -store ; -shop Translation fre magasin de ... ; boutique de ...
Crossref 土産店
熱
JMdict 200217
Word 熱
Reading ねつ
Translation dut hitte ; warmte ; heetheid {w .g.} ; temperatuur ; ( hoge ) lichaamstemperatuur ; verhoging {pregn .} ; koorts {i .h.b.} ; temp ; koortsgloed ; koortshitte ; de pip ; brand ; het gloeien ( van een lichaamsdeel ) ; passie ; gloed ; vuur ; ijver ; vurigheid ; enthousiasme ; rage ; manie ; -koorts ; -woede ; {fig . ; lit .t.} brand ; drift {veroud .} ; warmte-energie Translation hun hőemelkedés ; láz ; láz Translation slv vročina ; temperatura Translation spa fiebre ; calentura Translation swe feber ; temperatur
Translation eng heat ; fever ; temperature ; zeal ; passion ; enthusiasm ; mania ; craze ; rage Translation ger Wärme ; Hitze ; Fieber ; Febris ; erhöhte Körpertemperatur ; Enthusiasmus ; Eifer ; Enthusiasmus ; Manie Translation fre chaleur ; fièvre ; température ; zèle ; enthousiasme ; passion ; manie ; vogue ; rage Translation rus 1) ( физ .) тепло ; тепловой , термический {～の} ; 2) повышенная температура ( тела ), жар ; иметь повышенную температуру ( жар ) {～がある} ; 3) пыл , горячность ; 4) страстное увлечение , мания
狂
JMdict 200217
Records 1 - 33 of 33 retrieved in 532 ms