缺ける
JMdict 100319
切上げる
JMdict 100319
切る
JMdict 100319
Word 切る
Reading きる
Translation eng to sever ( connections , ties ) ; to turn off (i.e. the light ) ; to trump ; ( in Go ) to isolate ( an opponent's stone ) ; ( after the -masu stem of a verb ) to finish ; to complete ; to cut ( usu . to cut through ) ; to terminate (i.e. a conversation ) ; to hang up ( the phone ) ; to disconnect ; to punch (a ticket ) ; to tear off (a stub ) ; to open ( something sealed ) ; to start ; to set (a limit ) ; to reduce ; to decrease ; to discount ; to shake off ( water , etc .) ; to let drip-dry ( or drain ) ; to cross ; to do ( something noticeable ) ; to turn (a vehicle ) ; to cut ( the ball ) ; to shuffle ( cards ) Translation ger schneiden ; aufschlitzen ; abschneiden ; kreuzen ; durchschneiden ; ausschalten ; abstellen ; abbrechen ; auflegen ; unterschreiten Translation fre égoutter ; émincer ; éteindre ; être capable de ; abattre ; achever ; avoir fini ; couper ; couper ( communication ) ; couper en bandes ; couper en morceaux ; déconnecter ; faire un rabais ; finir ; interrompre ; rompre ; scier ; sculpter ; tailler ; terminer ; tondre ; trancher ; traverser ( une rue ) ; vendre à perte Translation rus резать
Crossref 疲れきる ; 電話を切る ; 噛み切る ; 縁を切る ; 切り札 ; 値切る
切れる
JMdict 100319
Word 切れる
Reading きれる
Translation eng to cut well ; to be sharp ; to break ( off ) ; to snap ; to wear out ; to burst ; to collapse ; to be disconnected ; to be out of ; to expire ; to sever ( connections ) with ; to be shrewd ; to have a sharp mind ; to drop under (a certain figure ) ; to beat (e.g. a time ) ; to flip ; to lose one's temper ; to be able to do completely ; to be injured Translation ger reißen ; kaputt gehen ; abreißen ; abbrechen ; unterbrochen werden ; ablaufen ; ausgehen ; zu Ende gehen ; gut schneiden ; scharf sein Translation fre perspicace ; sagace ; être en dehors de ; expirer ; manquer de ; être cassé ; être déconnecté ; être interrompu ; être rompu ; couper ( communication ) avec ; s'écrouler ; s'épuiser ; s'effondrer ; être tranchant ; bien couper ; éclater ; être blessé
Crossref ブチ切れる ; キレる
折る
JMdict 100319
Word 折る
Reading おる
Translation eng to break ; to fold ; to pick flowers Translation ger brechen ; zerbrechen ; abbrechen ; unterbrechen ＼＼ ; {Med .} brechen ; falten ; biegen ; knicken Translation fre casser ; plier ; rompre
打切る
JMdict 100319
Word 打ち切る ; 打切る
Reading うちきる
Translation eng to stop ; to abort ; to discontinue ; to close Translation ger abbrechen ; unterbrechen ; aufhören
断切る
JMdict 100319
脱ける
JMdict 100319
崩す
JMdict 100319
Word 崩す
Reading くずす
Translation eng to destroy ; to pull down ; to make change ( money ) Translation ger abbrechen ; abtragen ; niederreißen ; zerstören ; vernichten ; vereinfachen ; Geld wechseln ; Geld klein machen Translation fre abattre ; changer ( un billet ) ; détruire
尻切れ蜻蛉
JMdict 100319
義絶
JMdict 100319
突然停止
HanDeDict 100318
Traditional 突然停止 Simplified 突然停止
Pinyin tu2 ran2 ting2 zhi3
Deutsch abbrechen (u.E.) (V)
ブレーク
JMdict 200217
Reading ブレイク ; ブレーク
Translation dut breaken {sportt .} ; doorbreken ; opvallend op de voorgrond treden ; onderbreking {comp .} ; break {sportt .} ; doorbraak ; Blake ; Blaik Translation hun felfüggesztés ; pihenés ; cezúra ; dzsessz-szóló szünete ; érvényesülési lehetőség ; főtesüllyesztés ; hirtelen változás ; jövesztés ; kipontozás ; megszakadás ; mutáció ; omlasztás ; óraközi szünet ; réteghiány ; rövid szünet ; sansz ; szakítás ; tektonikai törés ; tetőél ; tízperc ; vetésforgóba tartozó szántófölddarab Translation swe brott
Translation eng break ( rest ) ; break ( tennis , boxing , snooker , etc .) ; suddenly becoming popular ; becoming a hit Translation ger seinen Durchbruch erfahren ; Break ; Trennen zweier im Clinch befindlicher Boxer ; Durchbruch ; große Chance ; Abbrechen eines Programms ; William Blake ( engl . Dichter , Maler , Grafiker ; 1757-1827 ) ; Break ; Trennen zweier im Clinch befindlicher Boxer ; Durchbruch ; große Chance ; Abbrechen eines Programms ; William Blake ( engl . Dichter , Maler u. Grafiker ; 1757-1827 )
Crossref 休憩
闕く
JMdict 200217
Word 欠く ; 闕く
Reading かく
Translation dut beschadigen {皿のふちを〜} ; afbreken ; missen {一部分を〜} ; mankeren ; ontbreken ; breken {氷を〜} ; ontberen {穏当を〜} ; gebrek hebben aan ; tekortkomen ; tekortschieten in ; niet voldoende hebben ; derven {arch .} ; verspillen {遊びにひまを〜} ; verkwisten Translation hun híján van vminek ; betör ; elszakít ; eltör ; eltörik ; felszakad ; hasad ; megváltozik ; mutál ; törik ; betörik ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; reped ; repeszt ; szétrepeszt ; kicsorbít ; kicsorbul ; letör ; letörik Translation slv zlomiti ; počiti ; odkrušiti se Translation spa desportillar ; descascarillar ; faltar ; romper ; quebrar
Translation eng to chip ; to nick ; to break ; to crack ; to lack Translation ger beschädigen ; anschlagen ; zerbrechen ; einen Sprung verursachen ; unvollständig sein ; fehlen ; nicht da sein ; nicht haben ; an etw . fehlen lassen ; einer Sache ermangeln ; abbrechen ; abbröckeln ; stückweise abgehen Translation fre avoir besoin de ; manquer de ; négliger Translation rus 1) недоставать , не хватать ; нуждаться (в чём-л .) ; 2) разбивать ; раскалывать , колоть ( напр . лёд ) ; 3) быть небрежным (в чём-л .), пренебрегать ( чем-л .); нарушать ( обещание и т. п.) ; 4) опускать , пропускать
缺ける
JMdict 200217
Word 欠ける ; 缺ける ; 闕ける
Reading かける
Translation dut afbreken ; afgebroken zijn ; missen ; ontbreken ; niet genoeg hebben ; onvoldoende zijn ; achteruitgaan ; tanen ; ontstaan {van een vacature} ; vrijkomen {van een baan} ; vrij worden Translation slv primanjkovati ; manjkati Translation spa ser deficiente
Translation eng to be chipped ; to be damaged ; to be broken ; to be lacking ; to be missing ; to be insufficient ; to be short ; to be deficient ; to be negligent toward ; the moon ) to wane ; to go into eclipse Translation ger abbrechen ; abbröckeln ; stückweise abgehen ; fehlen ; mangeln ; abgehen ; entbehren ; ermangeln ; gebrechen ; abnehmen ( Mond ) Translation fre être ébréché ; être endommagé ; être cassé ; être brisé ; être manquant ; être absent ; faire défaut ; être insuffisant ; être à court de ; être défectueux ; fait preuve de négligence envers ; lune ) décroit ; s'éclipser Translation rus 1) недоставать , не хватать ; 2) быть отломанным , отломаться , отколоться ; 3) быть свободным ( вакантным )
欠損
JMdict 200217
切上げる
JMdict 200217
Word 切り上げる ; 切上げる
Reading きりあげる
Translation hun becsuk ; befejez ; befejeződik ; bezár ; bezárul ; lezár ; végződik ; záródik ; zárul ; bevégez ; bevégződik ; elsimít ; véget vet ; végez ; összeterel ; felkerekít ; becsuk ; befejez ; befejeződik ; bezár ; bezárul ; lezár ; végződik ; záródik ; zárul ; bevégez ; bevégződik ; elsimít ; véget vet ; végez ; összeterel Translation spa terminar ; concluir ; finalizar ; redondear al alza
Translation eng to close ( at a certain point ) ; to cut short ; to stop early ; to finish ( at a convenient spot ) ; to round up ( number ) ; to revalue ( currency ) Translation ger Schluss machen ; abbrechen ; einstellen ; aufgeben ; aufhören ; beendigen ; weggeben ; an den Nagel hängen ; aufrunden Translation rus 1) кончать , прекращать ; завершать , заканчивать ; 2) округлять до единицы
切る
JMdict 200217
Word 切る
Reading きる
Translation dut knippen ; afsnijden ; afknippen ; afknotten {先端を} ; scheuren {アキレス腱を} ; fijnhakken ; in stukjes snijden ; omhakken ; ( een relatie ) afbreken ; bekritiseren ; pauseren ; stoppen ; afbreken ; kaarten mengen ; de weg oversteken ; ( het licht ) uitdraaien ; tv ) uitzetten ; ( een kraan ) dichtdraaien ; ( aan een stuur ) draaien ; telefoon ) ophangen Translation hun csökkent ; elvág ; emel ; kiszab ; lenyír ; leszállít ; levág ; meghúz ; megvág ; metsz ; nyír ; vág ; aprít ; elharap ; széttagol ; vagdal ; farag ; befűrészel ; bevág ; elfűrészel ; fog ; fűrészel ; kornyikál ; megnyirbál ; nyes ; összekapcsol ; csavar ; felszel ; felszeletel ; hasít ; szeletekre felvág ; szeletekre vág ; fejt ; kihajt ; lehúz ; ledönt ; lerövidít ; megrövidít ; pontoz ; kettéválaszt ; félbeszakít ; megszakít ; elbocsát ; elolt ; elzár ; kikapcsol ; lecsavar ; áthalad ; átmegy ; keresztez ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; kitölt Translation slv rezati ; porezati ; odrezati ; izključiti Translation spa cortar ; caer ; desconectar ; cruzar ( calle ) ; descontar ; completar
Translation eng to sever ( connections , ties ) ; to turn off (e.g. the light ) ; to finish ; to complete ; to cut ; to cut through ; to perform ( surgery ) ; to trump ; to cut ( the connection between two groups ) ( in go ) ; to start a fire ( with wood-wood friction or by striking a metal against stone ) ; to draw (a shape ) in the air ( with a sword , etc .) ; to terminate (e.g. a conversation ) ; to hang up ( the phone ) ; to disconnect ; to punch (a ticket ) ; to tear off (a stub ) ; to open ( something sealed ) ; to start ; to set (a limit ) ; to do ( something ) in less or within a certain time ; to issue ( stamps , vouchers , etc .) ; to reduce ; to decrease ; to discount ; to shake off ( water , etc .) ; to let drip-dry ; to let drain ; to cross ; to traverse ; to criticize sharply ; to act decisively ; to do ( something noticeable ) ; to go first ; to make ( certain facial expressions , in kabuki ) ; to turn ( vehicle , steering wheel , etc .) ; to curl (a ball ) ; to bend ; to cut ; to shuffle ( cards ) ; to discard a tile ; to dismiss ; to sack ; to let go ; to expulse ; to excommunicate ; to dig (a groove ) ; to cut (a stencil , on a mimeograph ) Translation ger schneiden ; aufschlitzen ; abschneiden ; kreuzen ; durchschneiden ; ausschalten ; abstellen ; abbrechen ; auflegen ; unterschreiten ; stechen ; übertrumpfen ( im Kartenspiel ) ; mischen ( Karten ) Translation fre couper ; tailler ; trancher ; hacher ; élaguer ; scier ; couper ( connections , liens ) ; traverser ; franchir ; critiquer sévèrement ; agir de façon décisive ; faire ( quelque chose de notable ) ; aller en premier ; exprimer ( certaines expressions du visage , dans le kabuki ) ; tourner ( avec un véhicule ) ; enrouler ( une balle ) ; plier ; couper ; couper ( un jeu de cartes ) ; mélanger ( des cartes ) ; rejeter ; licencier ; congédier ; renvoyer ; lâcher ; expulser ; excommunier ; creuser ( un sillon ) ; découper ( un pochoir , sur une ronéo ) ; couper ( avec un atout ) ; éteindre ( par ex . la lumière ) ; allumer un feu ( avec un frottement bois contre bois ou en frappant un métal contre une pierre ) ; dessiner ( une forme ) dans l'air ( avec une épée , etc .) ; fendre l'air ; finir ; compléter ; mettre un terme ; terminer ( par ex . une conversation ) ; finir ; interrompre ; couper ( par ex . une communication ) ; raccrocher ( le téléphone ) ; déconnecter ; poinçonner ( un billet ) ; détacher ( par ex . un ticket d'un carnet ) ; déchirer ( suivant les pointillés ) ; ouvrir ( quelque chose de scellé ) ; commencer ; démarrer ; débuter ; fixer ( une limite ) ; faire ( quelque chose ) en moins d'un certain temps ou dans un certain délai ; émettre ( des timbres , des coupons , etc .) ; réduire ; diminuer ; baisser ; faire un rabais ; essorer ; égoutter ; drainer Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . показывает , что действие доведено до конца :) ; ёмикиру 読み切る прочесть {до конца} ; ( ср .) …きれない ; 1) (( тж .) 截る ) резать ; отрезать ; разрезать ; вырезывать ; прорезывать ; пилить ; (( тж .) 伐る ) рубить ( дерево ); (( тж .) 斬る ) отрубать ( голову ); рубить ( головы ) ; 2) прерывать , разрывать , обрывать ; разъединять ( телефон ) ; 3) пересекать ( напр . дорогу ) ; 4) ( связ .) сбавлять ( цену ) ; ( ср .) …きる , …きれない , きれる , …きっての
Crossref 電話を切る ; 切り札・1 ; 値切る ; 疲れきる ; 縁を切る
切れる
JMdict 200217
Word 切れる
Reading きれる
Translation dut goed snijden ; scherp zijn ; doorslaan ; gek worden ; opgedragen raken ; opraken ; uitgeput raken ; leeg raken ; uitgewerkt raken {電池が} ; aflopen ; verstrijken ; vervallen ; afbreken ; tot een einde laten komen ; missen ; niet hebben ; slim zijn ; gewiekst zijn ; scherpzinnig zijn ; gewond raken ; gesneden worden ; barsten ; in elkaar storten ; het begeven ; het niet houden ; bezwijken Translation hun eltör ; eltörik ; bekap ; csattan ; csattant ; pattan ; pattant ; elhasznál ; elhasználódik ; elkopik ; elkoptat ; eltölt ; kifáraszt ; megsérül ; szétrepeszt ; szétszakad ; összeomlik Translation slv strgati se Translation spa estar afilado ; romperse ; gastarse ; dañarse ; estallar ; colapsarse ; desconectarse ; estar fuera de ; expirar ; ser astuto ; tener una mente aguda
Translation eng to get angry ; to snap ; to blow one's top ; to lose one's temper ; to flip ; to be able to do completely ; to break ; to snap ; to be cut ; to split ; to crack ; to be injured ; to wear out ; to be worn out ; to break ; to burst ; to collapse ; to wear off ; to stop working ; to go dead ; to expire ( time limit , etc .) ; to run out ; to become due ; to run out ( of stock , etc .) ; to be exhausted ; to be used up ; to be sold out ; to be out of ; to be broken off (e.g. of a relationship ) ; to break up ; to have severed ties ; to be cut off ; to be disconnected ; to cut well ; to be sharp ; to be sharp-minded ; to be keen ; to be shrewd ; to be quick-witted ; to be able ; to be short of ; to drop under (a certain figure ) ; to beat (e.g. a record time ) ; to dry off ; to curve ; to veer ; to shuffle ( cards ) Translation ger reißen ; kaputtgehen ; abreißen ; abbrechen ; unterbrochen werden ; ablaufen ; ausgehen ; zu Ende gehen ; leer werden ; gut schneiden ; scharf sein Translation fre casser ; être coupé ; se séparer ; craquer ; se fendre ; être blessé ; être à court de ; descendre en dessous ( d'un certain chiffre ) ; battre ( par ex . un record ) ; se sécher ; courber ; dévier ; virer ( de bord ) ; mélanger ( les cartes ) ; se mettre en colère ; craquer ; exploser de rage ; perdre son sang-froid ; devenir dingue ; pouvoir faire complètement ; s'user ; être usé ; expirer ( pour un délai , etc .) ; s'épuiser ; échoir ; être en rupture ( de stock , etc .) ; être épuisé ; être à guichet fermé ; ne plus avoir de Translation rus 1) хорошо резать , быть острым ; 2) быть порезанным ( пораненным ) ; 3) рваться , разрываться , обрываться (o нитках , проводе и т. п.); разъединяться (о телефоне ); прерываться (о связи ) ; 4) порвать {отношения} (с кем-л .) ; 5) износиться , порваться ; 6) кончаться ; 7) недоставать
Crossref キレる
打切る
JMdict 200217
断絶
JMdict 200217
Word 断絶
Reading だんぜつ
Translation dut uitsterving ; verbreking ; betrekkingen} opzegging {m .b.t. ; afbreking ; breuk ; gap ; kloof ; discontinuïteit ; Two-Lane Blacktop {Amerikaanse film uit 1971} ; uitsterven ; ophouden te bestaan ; geheel afsterven ; verbroken ; opgezegd raken ; verbreken ; ophouden met ; opzeggen Translation slv prekinitev ; prekiniti se ; izumreti ; postati neveljavno Translation spa interrupción
Translation eng extinction ; discontinuation ; interruption ; severance ; rupture ; to become extinct ; to cease to exist ; to sever ; to break off ; to divide ( between two things ) Translation ger Aussterben ; Erlöschen ; Untergang ; Bruch ; Unterbrechung ; abbrechen ; unterbrechen ; die Beziehungen abbrechen ; aussterben ; erlöschen ; auslöschen Translation fre interruption ; rupture Translation rus 1) прекращение ; прекращать{ся} , прекращать своё существование {～する} ; 2) разрыв ( отношений ), перерыв ( переговоров ) ; разрывать , прекращать ( отношения ), прерывать ( переговоры ) {～する} ; разрывать , прекращать ( отношения ), прерывать ( переговоры ) ; прекращать{ся} , прекращать своё существование
中絶
JMdict 200217
Word 中絶
Reading ちゅうぜつ
Translation dut onderbreking ; opschorting ; interruptie ; afbreking ; stopzetting ; staking ; abortus ; zwangerschapsafbreking ; zwangerschapsonderbreking ; vruchtafdrijving ; afdrijving ; onderbreken ; opschorten ; afbreken ; staken ; stopzetten ; voortijdig afbreken {妊娠を} ; onderbreken ; aborteren ; afdrijven {胎児を} ; doen aborteren Translation hun félbeszakítás ; beszüntetés ; elhalasztás ; felfüggesztés ; megszakítás Translation slv prekinitev ; prenehanje ; umetni splav Translation spa aborto
Translation eng abortion ; to be interrupted ; to be discontinued ; to be suspended ; to fall into abeyance Translation ger Unterbrechung ; Abbruch ; Aufhören ; Schwangerschaftsabbruch ; Abtreibung ; Abort ; abbrechen ; aufhören ; unterbleiben ; einstellen ; aussetzen ; künstlich abortieren Translation fre arrêt ; avortement provoqué ; interruption Translation rus перерыв , прекращение ; приостановка ; а) быть прерванным ( приостановленным ); б) прерывать ; приостанавливать {～する} ; а) быть прерванным ( приостановленным ); б) прерывать ; приостанавливать
Crossref 妊娠中絶
撤去
JMdict 200217
Word 撤去
Reading てっきょ
Translation dut verwijderen ; wegruimen ; weghalen ; terugtrekken ; overbrengen naar elders ; verwijdering ; wegruiming ; weghaling ; terugtrekking ; overbrenging naar elders Translation hun kivonás ; visszavonás ; visszavonulás ; visszahívás ; eltörlés ; hatályon kívül helyezés ; hatálytalanítás ; megsemmisítés
Translation eng withdrawal ; revocation ; repeal ; demolition ; removal Translation ger abbauen ; abbrechen ; entfernen ; abziehen ; Abbau ; Rückzug ; Entfernung ; Abbruch Translation fre révocation ; rappel ; retrait ; suppression Translation rus удалять , убирать ; выводить ( войска ); очищать ( район ) ; 1) эвакуация , вывод ( войск ) ; выводить ( войска ); очищать ( район ) {～する} ; 2) удаление ( чего-л .) ; удалять , убирать {～する}
跡絶える
JMdict 200217
崩す
JMdict 200217
Word 崩す
Reading くずす
Translation dut vernielen ; volledig stuk maken ; vernietigen ; verwoesten ; verpletteren ; destrueren ; fijnmalen ; verpulveren ; verbrokkelen ; in kleine stukjes breken ; ( een bankbiljet ) wisselen in kleingeld ; ( een letterteken ; een karakter ; etc .) vereenvoudigen ; verstoren ; in de war brengen ; de rust verbreken ; de prijs verlagen Translation hun elpusztít ; lebont ; leenged ; legyengít ; letör ; lever ; lebont Translation slv razrušiti ; polomiti ; podreti ; uničiti Translation spa demoler ; romper ; soltar ; zafar
Translation eng to destroy ; to demolish ; to pull down ; to tear down ; to level ; to disturb ; to put into disorder ; to throw off balance ; to make shaky ; to relax ( one's pose ) ; to make oneself at ease ; to break (a bill ) ; to change ; to make change ; to write in cursive style ; to write in running style ; to break into a smile ; to let off a smile ; to lower (a price ) Translation ger abbrechen ; abtragen ; niederreißen ; zerstören ; vernichten ; vereinfachen ; Geld wechseln ; Geld klein machen Translation fre détruire ; démolir ; abattre ; saper ; perturber ; déranger ; mettre en désordre ; déséquilibrer ; fragiliser ; détendre ( sa posture ) ; se mettre à l'aise ; casser ( un billet ) ; faire de la monnaie ; écrire en cursive ; laisser apparaitre un sourire ; laisser échapper un sourire ; baisser ( un prix ) Translation rus 1) разрушать , разваливать ; крошить ( хлеб ); размывать ( плотину ) ; 2) разменивать ( деньги ) ; 3) упрощать ( узор ; иероглиф ) ; 4) приводить в беспорядок ; 5) сбивать ( цену )
尻切れ蜻蛉
JMdict 200217
取壊す
JMdict 200217
Word 取り壊す ; 取壊す ; 取り毀す ; 取毀す
Reading とりこわす
Translation dut slopen ; afbreken ; slechten ; met de grond gelijk maken ; afbreken ; neerhalen ; vernietigen Translation hun ledönt ; lerombol ; megdönt
Translation eng to demolish ; to tear down ; to pull down Translation ger abreißen ; niederreißen ; abbrechen Translation rus ( см .) とりくずす
義絶
JMdict 200217
手折る
JMdict 200217
Word 手折る
Reading たおる
Translation eng to break by hand (e.g. a flower ) ; to break off (a twig ) ; to pluck (a flower , a bud ) ; to make a young woman one's own thing Translation ger abbrechen ; pflücken ; abknicken Translation rus отломать ; сорвать ( цветок ); ( обр .) лишить невинности
崩れ去る
JMdict 200217
Word 崩れ去る
Reading くずれさる
Translation hun ájul ; összeomlik
Translation eng to crumble away ; to collapse Translation ger wegbrechen ; abbrechen ; abbröckeln ; einstürzen ; zusammenbrechen ; zusammenfallen
尻切れ
JMdict 200217
取崩す
JMdict 200217
脱ける
JMdict 200217
Word 抜ける ; 脱ける
Reading ぬける
Translation dut doorsteken ; doelman enz .} passeren {de ; tunnel enz .} doorgaan {een ; doortrekken ; lopen door ; doorboren {i .h.b.} ; haar {van ; tanden} uitvallen ; losgaan ; losraken ; loslaten ; aflaten ; wijken ; van kracht {m .n. ; fut ; pit} eruit gaan ; het laten afweten ; begeven ; verschalen {fig .} ; kwijtraken ; uitraken {ergens} ; ertussenuit komen ; ontkomen ; wegkomen ; ontlopen ; ontsnappen ; ontschieten ; ontgaan ; ontglippen ; een genootschap {m .n. ; wedstrijd ; computerprogramma enz .} verlaten ; zich terugtrekken ; eruit gaan ; ervandoor gaan ; er tussenuit kletsen ; missen ; ontbreken ; wegvallen ; mankeren ; wat mankeren ; niet goed wijs zijn ; niet goed bij zijn verstand zijn ; vesting {van ; stad enz .} vallen Translation hun eltűnik ; kijön ; sikerül ; sorból kilép ; eltűnt ; elveszett ; elillan ; elkerül ; elszökik ; kiömlik ; megmenekül ; szökik Translation slv odpasti ; priti ven ; manjkati ; biti izpuščen Translation spa desprenderse ; escabullirse ; escaparse
Translation eng to come out ; to fall out ; to be omitted ; to be missing ; to escape ; to come loose ; to fade ; to discolour ; to wear a hole (e.g. clothes ) ; to leave (e.g. a meeting ) ; to be clear ; to be transparent (e.g. of the sky ) ; to be stupid ; to be absentminded ; to be careless ; to be inattentive ; to exit (a program loop ) ; to go through ; to pass through ; to give way ; to collapse Translation ger ausfallen ; abbrechen ; ausgehen ; abgehen ; verlieren ; fehlen ; ausbleiben ; nicht da sein ; vermisst werden ; verschwinden ; entkommen ; entweichen ; entfliehen ; austreten ; herauskommen ; durchgehen Translation fre sortir ; tomber ; être omis ; manquer ; s'échapper ; se détacher ; s'estomper ; se décolorer ; porter ; quitter ( par ex . une réunion ) ; être clair ; être transparent ( par ex . le ciel ) ; être stupide ; être distrait ; être négligent ; être inattentif ; sortir ( d'une boucle de programme ) ; traverser ; passer par ; passer à travers Translation rus 1) выпадать ( откуда-л .); выниматься ; 2) быть пропущенным ; 3) недоставать , не хватать ; 4) проходить , исчезать ; 5) проходить через ( что-л .) ; 6) выскальзывать ; избавляться ; 7) выходить ( из общества и т. п.) ; 8) ( связ .) сдаваться
中止
JMdict 200217
Word 中止
Reading ちゅうし
Translation dut afgelasting ; onderbreking ; afstel ; afblazing ; stopzetting ; staking ; opschorting ; stillegging ; afzegging ; afbreking ; annulatie ; afgelasten ; onderbreken ; afstellen ; afblazen ; annuleren ; stopzetten ; staken ; opschorten ; schorsen ; stilleggen ; afzeggen ; afbreken ; opgeven Translation hun beszüntetés ; félbeszakítás ; felfüggesztés ; függés ; megszakítás ; megszüntetés ; székrekedés Translation slv prekinitev ; ustavitev ; zaustavitev Translation spa descontinuación ; anulación
Translation eng suspension ; stoppage ; discontinuance ; interruption Translation ger Aufhebung ; Aufhören ; Einstellung ; Suspendierung ; Unterbrechung ; abbrechen ; einstellen ; absagen ; aufgeben ; ausfallen lassen Translation fre état arrété , suspendu ; interruption Translation rus приостановка ; прекращение ; отмена ; прерываться , приостанавливаться ; отменяться {～になる} ; приостанавливать , прерывать ; отменять {～する} ; приостанавливать , прерывать ; отменять
断切る
JMdict 200217
Word 断ち切る ; 断切る ; 截ち切る ; 裁ち切る ; 絶ちきる
Reading たちきる
Translation dut afsnijden ; doorsnijden ; afhouwen ; doorhouwen ; afhakken ; doorhakken ; afbreken ; afscheiden ; scheiden van ; verbreken {関係を} ; ophouden met ; breken met ; afzweren Translation hun elmetsz ; elvág ; kettéválaszt ; levág ; leválaszt ; kikapcsol ; befagyaszt ; elrekeszt ; eltorlaszol ; elzár ; megakaszt ; zárol ; elvág ; kiszab ; lenyír ; metsz
Translation eng to cut apart ( cloth , paper , etc .) ; to sever ( ties ) ; to break off ( relationship ) ; to overcome ( habit , addiction ) ; to cut off ( enemy's retreat ) ; to block ( road , etc .) ; to disconnect Translation ger abschneiden ; zurechtschneiden ; abbrechen ; aufgeben ; verzichten Translation rus 1) (( тж .) 裁ち切る ) разрезать ; ( прям . и перен .) перерезать ; 2) прерывать ; разъединять
絶交
JMdict 200217
折る
JMdict 200217
Word 折る
Reading おる
Translation dut breken ; afbreken ; plukken ; afknappen ; vouwen ; plooien ; omslaan ; omvouwen Translation hun hasad ; hajtogat ; karámba zár ; összehajt Translation slv zapogibati ; upogniti ; zapogniti ; zviti ; zlomiti Translation spa romper ; doblar ; plegar ; tomar una flor
Translation eng to interrupt ; to end ; to break ; to fracture ; to break off ; to snap off ; to pick (e.g. flowers ) ; to fold ; to bend ; to make ( origami ) Translation ger brechen ; zerbrechen ; abbrechen ; unterbrechen ; brechen ; falten ; biegen ; knicken Translation fre briser ; fracturer ; rompre ; casser ; cueillir ( par ex . des fleurs ) ; plier ; réaliser ( un origami ) ; interrompre ; mettre fin à ; terminer Translation rus 1) ломать , изломать ; 2) складывать ; загибать , сгибать
Crossref 筆を折る
アポート
JMdict 200217
異常結束
HanDeDict 100318
Traditional 異常結束 Simplified 异常结束
Pinyin yi4 chang2 jie2 shu4
Deutsch Abbruch (u.E.) (S) ; abbrechen (u.E.)
尻切れ
JMdict 100319
絶交
JMdict 100319
斬る
JMdict 100319
Word 斬る
Reading きる
Translation eng to kill (a human ) using a blade ( sword , machete , knife , etc .) ; to slice ( off ) ; to lop ( off ) ; to cut ( off ) Translation ger schneiden ; aufschlitzen ; abschneiden ; kreuzen ; durchschneiden ; ausschalten ; abstellen ; abbrechen ; auflegen ; unterschreiten
キル
JMdict 100319
突然停止
HanDeDict 200217
Traditional 突然停止 Simplified 突然停止
Pinyin tu2 ran2 ting2 zhi3
Deutsch abbrechen (V)
絕
HanDeDict 100318
Traditional 絕 Simplified 绝
Pinyin jue2
Deutsch vierzeiliges Gedicht (u.E.) (S) ; abbrechen , abschneiden , unterbrechen (u.E.) (V) ; aufgebracht , verbraucht (u.E.) ( Adj ) ; auswegslos , hoffnunglos (u.E.) ( Adj ) ; einzigartig , einmalig , ohnegleichen , unvergleichlich (u.E.) ( Adj ) ; absolut , unbedingt , bestimmt (u.E.) ; äußerst , extrem (u.E.)
絕
HanDeDict 200217
Records 1 - 46 of 46 retrieved in 1253 ms