営む
JMdict 100319
Word 営む
Reading いとなむ
Translation eng to carry on (e.g. in ceremony ) ; to run a business Translation ger treiben ; tätig sein ; ( Geschäft ) ; betreiben ; ( religiöse Feier ) ; abhalten Translation fre diriger ( cérémonie , compagnie )
押しとどめる
JMdict 100319
加冠
JMdict 100319
開く
JMdict 100319
Word 開く
Reading ひらく
Translation eng to open (e.g. a bank-account , festival , etc .) ; to spread out ; to open up ( flower bud , umbrella , etc .) ; to widen ( gap , distance , width ) ; to hold ; to give ( party , conference , etc .) Translation ger aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; erschließen ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen Translation fre ouvrir ; s'ouvrir Translation rus открывать ; раскрывать
催す
JMdict 100319
留める
JMdict 100319
執り行う
JMdict 100319
禦ぐ
JMdict 100319
行なう
JMdict 100319
取運ぶ
JMdict 100319
Word 取り運ぶ ; 取運ぶ
Reading とりはこぶ
Translation eng to proceed smoothly Translation ger voranbringen ; abhalten
押止める
JMdict 100319
把尿
HanDeDict 100318
Traditional 把尿 Simplified 把尿
Pinyin ba3 niao4
Deutsch abhalten (u.E.) (V)
営む
JMdict 200217
Word 営む
Reading いとなむ
Translation dut beoefenen ; uitoefenen ; praktiseren ; werken als ; aan ~ doen ; runnen ; drijven ; exploiteren ; draaiende houden ; leiden ; houden ; verzorgen ; optrekken ; bouwen ; doen verrijzen Translation hun dühöng ; furcsán viselkedik ; jeleneteket csinál ; szokatlan módon viselkedik ; ügyeket intéz vki távollétében Translation spa dirigir ; ejercer ; practicar ; llevar
Translation eng to run (a business ) ; to operate ; to conduct ; to practice ( law , medicine , etc .) ; to carry out ; to perform ; to lead (a life ) ; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony ) Translation ger treiben ; tätig sein ; fleißig betreiben ; arbeiten ; einer Erwerbsarbeit nachgehen ; einen Beruf ausüben ; vorbereiten ( Essen , ein Fest ) ; zubereiten ; kochen ; abhalten ( einen Gottesdienst , ein Ritual ) Translation fre diriger ( cérémonie , compagnie ) Translation rus 1) заниматься ( чем-л . ( как профессией ); управлять ( предприятием ); вести ( дело ) ; 2) исполнять , совершать ( религиозный обряд ) ; 3) вести подготовку , готовиться (к чему-л .)
加冠
JMdict 200217
開く
JMdict 200217
Word 開く
Reading ひらく
Translation dut openen ; opendoen ; openmaken ; vrijmaken ; openstellen ; stichten {i .h.b.} ; oprichten ; starten ; beginnen ; recepties {van ; bijeenkomsten e.d.} houden ; fuif e.d.} geven {een ; openvouwen ; ontvouwen ; uitpakken ; imikotoba voor "breken" ; de wortel trekken een getal} {wisk .} {uit ; ontsluiten ; in cultuur brengen ; in exploitatie brengen ; ontwikkelen ; beschaven ; banen {道を} ; bevatten ; met het verstand omvatten ; kanji in hiragana omzetten {drukk .} ; zich openen ; opengaan ; zich ontsluiten ; bloemen} ontluiken {van ; openbloeien ; opluiken {lit .t.} ; vergaderingen e.d.} uiteengaan {van ; aantallen {van ; afstanden e.d.} uiteen gaan liggen ; uiteenlopen ; ( zich ) verwijden Translation hun nyit Translation slv odpreti Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío Translation swe öppna
Translation eng to open up ( new land , path , etc .) ; to clear ; to develop ; to open (a file , etc .) ; to extract ( root ) ; to reduce ( equation ) ; to cut open ( fish ) ; to change ( kanji into hiragana ) ; to flare (e.g. skirt ) ; to slacken ( into a poor posture ) ; to open ; to undo ; to unseal ; to unpack ; to bloom ; to unfold ; to spread out ; to open ( for business , e.g. in the morning ) ; to be wide ( gap , etc .) ; to widen ; to hold ( meeting , party , etc .) ; to give ; to open ; to found ( nation , dynasty , sect , etc .) ; to open (a new business ) ; to set up ; to establish ; to start ; to open ( ports , borders , etc .) ; to open ( an account ) Translation ger sich öffnen ; sich öffnen lassen ; sich weiten ; auf gehen ( eine Blüte ) ; blühen ; ausbreiten ; zerstreuen ; aufmachen ; öffnen ; eröffnen ; abhalten ; sich öffnen ; aufgehen ; aufbrechen ; die Blüte öffnen ; blühen ; einen Laden eröffnen ; ein Gewerbe aufmachen ; eine Veranstaltung eröffnen ; erschließen ; ziehen ( die Wurzel ) ; veröffentlichen ( Holzdrucke ) Translation fre ouvrir ; défaire ; desceller ; déballer ; fleurir ; s’épanouir ; se déployer ; se déplier ; s’étaler ; s’étendre ; extraire ( une racine ) ; reduire ( une equation ) ; ouvrir ( un poisson ) ; changer ( les kanjis en hiraganas ) ; s'évaser ( par ex . pour une jupe ) ; se relâcher ( dans une mauvaise posture ) ; ouvrir ( pour une entreprise , par ex . le matin ) ; être large ( un espace , etc .) ; s'élargir ; tenir ( une réunion , etc .) ; donner ; ouvrir ; fonder ( une nation , une dynastie , une secte , etc .) ; créer ( une nouvelle entreprise ) ; mettre en place ; établir ; démarrer ; ouvrir ( les ports , les frontières , etc .) ; ouvrir ( un compte ) ; défricher ( de nouvelles terres , etc .) ; ouvrir ( un chemin , etc .) ; dégager ; développer ; ouvrir ( un fichier , etc .) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) открываться , отворяться ; 2) расцветать (о цветах ) ; 3) увеличиваться (о расстоянии ); сильно расходиться ( напр . о ценах ) ; ( переходный глагол ) ; 1) открывать , раскрывать ; отворять ; развёртывать , развязывать ( напр . пакет ) ; 2) открывать , основывать , учреждать ( школу , магазин и т. п.) ; 3) открывать , проводить , устраивать ( собрание и т. п.) ; 4) (( тж .) 拓く ) поднимать ( целину ); возделывать ( землю ); разрабатывать ( естественные ресурсы ) ; 5) (( тж .) 啓く ) просвещать
Crossref 拓く
開催
JMdict 200217
Word 開催
Reading かいさい
Translation dut houden ; organiseren ; doen plaatsvinden ; openen ; organisatie ; het houden ( van bv . een vergadering ; ceremonie ; tentoonstelling ) Translation slv imeti {srečanje} ; otvoriti {razstavo} ; imeti {sestanek} ; organizirati ; organiziranje ; odvijanje {prireditve} Translation spa celebrar ; organizar ; promover ; convención ; conferencia ; congreso ; evento
Translation eng holding (a conference , exhibition , etc .) ; opening ; hosting (e.g. the Olympics ) Translation ger abhalten ; veranstalten ; eröffnen ; Veranstaltung ; Abhaltung ( einer Versammlung , einer Show o.Ä.) Translation fre ouvrir une exposition ; tenir une réunion Translation rus устраивать , проводить ; устройство , проведение ( собрания , встречи , выставки и т. п.) ; устраивать , проводить {～する}
挙行
JMdict 200217
けん制
JMdict 200217
Word 牽制 ; けん制
Reading けんせい
Translation dut bedwinging ; bedwang ; beteugeling ; intoming ; betoming ; breideling ; beperking ; inperking ; insluiting {mil .} ; containment ; indamming ; pickoff-worp {honkb .} ; pickoff-beweging ; bedwingen ; in toom ; in bedwang ; onder controle ; binnen de perken houden ; beheersen ; controleren ; aan banden leggen ; beteugelen ; intomen ; betomen ; breidelen ; beperken ; inperken ; insluiten {mil .} ; indammen ; een pickoff-worp doen {honkb .} ; een pickoff-beweging maken Translation hun akadály ; fék ; feltartóztatás ; bezárás ; rosta Translation spa amago ; maniobra de despiste ; finta ; regate ; amagar ; fintar ; distraer la atención del oponente con una maniobra de despiste ; torear a alguien
Translation eng pickoff throw ; holding a runner on base ; check ; keeping in check ; restraint ; curbing ; reining in ; discouraging ( from doing ) ; containment ( of enemy forces ) ; diversionary action ; feint operation Translation ger Hemmen ; Hindern ; Abhaltung ; Zurückhaltung ; Ablenkung ; Zerstreuung ; abhalten ; hemmen ; hindern Translation rus 1) сдерживание ; сдерживать , ограничивать ; препятствовать {～する} ; 2) отвлечение внимания ; сковывание ( напр . противника ) ; отвлекать внимание ; ( воен .) производить диверсию {～する} ; сдерживать , ограничивать ; препятствовать ; отвлекать внимание ; ( воен .) производить диверсию
Crossref 牽制球
催す
JMdict 200217
Word 催す
Reading もよおす
Translation dut aandrang hebben tot ; een aanvechting hebben van {眠気が} ; tot ; zich manifesteren ; teweegbrengen ; opwekken ; wekken ; prikkelen ; zich … voelen ; aandrang hebben {便意を} ; voelen ; houden {会を} ; geven ; organiseren ; beleggen ; bijeenroepen ; samenroepen ; convoceren Translation hun becsül ; hord ; kitart ; átad ; mond ; okoz Translation spa celebrar eventos ; causar ; provocar
Translation eng to hold ( an event ) ; to give (a dinner , party , etc .) ; to feel ( sensation , emotion , call of nature , etc .) ; to show signs of Translation ger veranstalten ; abhalten ; empfinden ; fühlen ; etw . erkennen lassen Translation fre développer les symptômes de ; donner ( un dîner ) ; montrer des signes de ; se sentir ( malade ) ; sentir ; tenir ( un meeting , une réunion ) Translation rus 1) проводить , устраивать ( собрание , вечер и т. п.) ; 2) чувствовать , ощущать ; чувствовать позыв ; ( ср .) もようさせる ; 3) проявлять признаки
留める
JMdict 200217
Word 止める ; 留める ; 停める
Reading とめる
Translation dut vastmaken ; bevestigen ; vastzetten ; vastbinden ; vastklemmen ; vasthechten ; vastleggen ; fixeren ; hechten ; op z'n plaats houden ; afhechten {糸を} ; afkanten {編み目を} ; vastsjorren {ロープを} ; beleggen ; seizen ; vastkloppen {鋲で} ; vastklinken ; vastnagelen {釘で} ; vastspijkeren ; vastpinnen {ピンで} ; dichtknopen {ボタンで} ; toeknopen ; vastknopen ; {ホック ; かぎで} aanhaken ; vasthaken ; dichthaken ; ophouden ; tegenhouden ; aanhouden ; vasthouden ; gevangen houden ; in hechtenis houden ; in arrest houden ; in verzekerde bewaring houden ; detineren ; laten nablijven {学校で} ; laten schoolblijven ; {心 ; 気に} denken aan ; ernstig overdenken ; in acht nemen ; acht slaan op ; letten op ; in gedachten houden ; voor ogen houden ; rekening houden met ; zich aantrekken ; aandacht schenken aan ; ter harte nemen ; indachtig zijn ; gedachtig zijn ; onthouden ; in het hart prenten ; in het gemoed prenten ; de ogen vestigen op {…に目を} ; stoppen ; stopzetten ; stilleggen ; stilhouden ; laten stilstaan ; stillen ; stuiten ; tot stilstand brengen ; stilzetten ; tot staan brengen ; parkeren ; stallen ; de kant enz .} zetten {aan ; neerzetten ; arrêteren ; dief enz .} houden {de ; een halt toeroepen ; een punt zetten achter ~ ; een einde maken aan {een ruzie enz .} ; ophouden ; stremmen ; aanvoer enz .} staken {de ; afbreken ; afsnijden ; paard enz .} tegenhouden {een ; vasthouden ; aanhouden ; inhouden ; keren ; afdammen {fig .} ; geluid {m .b.t. ; pijn} weren ; ophouden ; stelpen ; licht enz .} uitdoen {het ; uitschakelen ; gas {m .b.t. ; water ; radio} uitdraaien ; dichtdraaien ; afsluiten ; uitzetten ; afzetten ; stroom} afbreken {de ; afsnijden ; inflatie enz .} bedwingen {m .b.t. ; beheersen ; afremmen ; beteugelen ; breidelen ; in toom houden ; in bedwang houden ; intomen ; groei enz .} belemmeren {de ; beletten ; verhinderen ; verbieden ; voorkomen ; ontzeggen ; verhoeden Translation hun befog ; megáll ; bekapcsol ; csukódik ; eltér ; lecsavar ; letér ; akadályoz ; fogva tart ; marasztal ; befog Translation slv pričvrstiti ; pritrditi ; ustaviti Translation spa parar ; detener ; parar ; detener ( algo ) ; cesar ; renunciar ; ponerle fin a Translation swe stoppa
Translation eng to notice ; to be aware of ; to concentrate on ; to pay attention to ; to remember ; to bear in mind ; to fix ( in place ) ; to fasten ; to tack ; to pin ; to nail ; to button ; to staple ; to detain ; to keep in custody ; to stop ; to turn off ; to park ; to prevent ; to suppress (a cough ) ; to hold back ( tears ) ; to hold ( one's breath ) ; to relieve ( pain ) ; to stop ( someone from doing something ) ; to dissuade ; to forbid ; to prohibit Translation ger anhalten ; zum Stehen bringen ; unterbrechen ; abstellen ; ausschalten ; verbieten ; abbringen ; abhalten ; aufhalten ; befestigen ; anhalten ; stoppen ; befestigen ; festmachen ; abhalten ; aufhalten ; hinterlassen ; zurücklassen ; festhalten ; einschließen Translation fre arrêter ; éteindre ; se garer ; stationner ; empêcher ; retenir ( une toux , des larmes , son souffle ) ; soulager ( la douleur ) ; empêcher ( quelqu'un de faire quelque chose ) ; faire cesser ; dissuader ; interdire ; prohiber ; remarquer ; être au courant de ; se concentrer sur ; prêter attention à ; se rappeler de ; retenir ; se souvenir de ; garder à l'esprit ; détenir ; retenir ; maintenir en détention Translation rus 1) (( тж .) 停める ) останавливать ( прекращать движение ) ; 2) (( тк .) 止める ) останавливать , задерживать , прекращать ; выключать ( газ , свет , радио и т. п.) ; 3) (( чаще ) 止める ) закреплять ; 4) (( тк .) 止める ) останавливать , удерживать ( кого-л . от чего-л .) ; 5) (( тк .) 留める ) задерживать ( кого-л .); оставлять после уроков ( школьника ) ; (( ср .) とめる【泊める】 ) ; 6) (( чаще ) 留める ) ( перен .) оставлять ( что-л . (в памяти , в сердце и т. п.)
Crossref 目を留める ; 気に留める
執り行う
JMdict 200217
Word 執り行う
Reading とりおこなう
Translation dut houden ; verrichten ; voltrekken ; uitvoeren
Translation eng to hold a ceremony Translation ger durchführen ; ausführen ; handeln ; sich benehmen ; bewerkstelligen ; vollziehen ; abhalten Translation rus ( см .) おこなう
執行
JMdict 200217
Word 執行
Reading しっこう ; しゅぎょう ; しゅうぎょう ; しぎょう
Translation dut uitvoeren ; ten uitvoer leggen ; ten uitvoer brengen ; voltrekken ; executeren ; testament} afwikkelen {m .b.t. ; uitvoering ; tenuitvoerbrenging ; tenuitvoerlegging ; voltrekking ; executie ; afwikkeling {遺言の} Translation hun büntető szankció ; hatályba léptetés ; végrehajtás ; előadás Translation spa ejecución ; realización
Translation eng execution ; carrying out ; performance ; enforcement ; exercise ; service ; lead monk performing various tasks in a temple Translation ger ausführen ; ausüben ; vollstrecken ; vollziehen ; begehen ; abhalten ; Vollstreckung ; Vollziehung ; Ausführung ; Ausübung ; Durchführung ; Begehung Translation fre exécution ( ordre , plan , sentence ) ; réalisation Translation rus приводить в исполнение , исполнять ; выполнять ; вводить в действие ; осуществлять {на практике} ; служить ( панихиду ); справлять ( праздник ) ; в} исполнение ; выполнение ; введение в действие {приведение ; приводить в в исполнение , исполнять ; выполнять ; вводить действие ; осуществлять практике} ; служить ( панихиду ); справлять ( праздник ) {～する} {на
出講
JMdict 200217
制止
JMdict 200217
Word 制止
Reading せいし
Translation dut beteugeling ; bedwang ; controle ; bedwingen ; beteugelen ; in toom houden ; in bedwang houden ; inhouden ; onder controle houden ; tegenhouden Translation hun ellenőrzés ; kormányzás ; akadály ; fedezés ; fék Translation spa restricción ; control
Translation eng control ; check ; restraint ; inhibition Translation ger Aufhaltung ; Zurückhaltung ; Verhinderung ; Kontrolle ; Enthaltsamkeit ; Hemmung ; abhalten ; zurückhalten ; kontrollieren Translation fre empêchement ; interdiction Translation rus приостановление , сдерживание ; сдерживать , удерживать ; держать под контролем {～する} ; сдерживать , удерживать ; держать под контролем
禦ぐ
JMdict 200217
Word 防ぐ ; 禦ぐ ; 拒ぐ
Reading ふせぐ
Translation dut afweren ; weren ; afhouden ; weghouden ; buitensluiten ; buitenlaten ; afwenden ; afschutten ; afschermen ; pareren ; ( zich ) verdedigen tegen ; ( zich ) verweren tegen ; ( zich ) beschermen tegen ; ( zich ) beschutten tegen ; vermijden ; voorkomen Translation hun megvéd tőle ; kivédi ; elszigeteli ; megóv ; megvéd ; oltalmaz Translation slv preprečiti Translation spa protegerse ; defenderse ; impedir ; prevenir ; repeler ; rechazar ; alejar
Translation eng to defend against ; to protect against ; to prevent ; to avert ; to avoid Translation ger verteidigen ; abwehren ; schützen vor ; verhüten ; vorbeugen ; widerstehen ; sich widersetzen ; abhalten ; verhindern ; hemmen Translation fre défendre ; garantir ; préserver ; prévenir ( un danger ) ; protéger Translation rus оборонять ; обороняться ; предотвращать ; 1) обороняться ( от кого-чего-л .) ; 2) предохраняться ( от чего-л .); предупреждать , предотвращать ( что-л .); не допускать ( чего-л .)
防止
JMdict 200217
Word 防止
Reading ぼうし
Translation dut voorkoming ; preventie ; verhoeding ; verhindering ; voorkomen ; preveniëren ; verhoeden ; verhinderen ; beletten ; tegengaan ; tegenhouden ; een halt toeroepen ; bezweren {i .h.b.} ; couperen {風邪を} Translation hun elhárítás ; meggátolás ; prevenció ; ellenőrzés ; jelenléti érme ; jelenléti zseton ; megelőzés ; kivédés ; szigetelés Translation slv preprečitev ; odvrnitev ; preverjanje Translation spa prevención
Translation eng prevention ; check Translation ger Vorbeugung ; Verhütung ; Verhinderung ; Bekämpfung ; abhalten ; aufhalten ; hemmen ; hindern ; verhindern ; verhüten ; etw . zuvorkommen ; etwas Einhalt gebieten Translation fre contrôle ; empêchement ; prévention Translation rus предотвращение ; предотвращать ; препятствовать {～する} ; предотвращать ; препятствовать
行なう
JMdict 200217
Word 行う ; 行なう
Reading おこなう
Translation dut doen ; handelen ; aanvangen ; zich gedragen ; uitvoeren ; volbrengen ; tot uitvoering brengen ; toepassen ; implementeren ; verwezenlijken ; effectueren ; uitoefenen {取り締まりを} ; opleggen {法律を} ; in werking stellen ; doen uitvoeren ; voeren {研究を} ; leiden ; bedrijven ; {会議 ; 葬式 ; 祭りを} houden ; uitvoeren {儀式を} ; opvoeren ; vieren ; celebreren ; voltrekken Translation hun eljátszik ; előad ; elvégez ; megtesz ; teljesít ; végrehajt ; becsap ; cselekszik ; csinál ; elegendő ; elér vmilyen eredményt ; ellát vkit ; kiszolgál vkit ; részed ; végez vkivel ; végez vmivel ; vhogyan megy ; viselkedik vhogyan ; vmilyen eredményt ér el ; viselkedik Translation slv početi ; opravljati ; vršiti ; držati ; izpeljati Translation spa ejecutar ; hacer ; llevar a cabo Translation swe genomföra ; utföra
Translation eng to perform ; to do ; to conduct oneself ; to carry out Translation ger durchführen ; handeln ; sich benehmen ; ausüben ; ausführen ; halten ; tun ; erfüllen ; bewerkstelligen ; vollziehen ; abhalten ; feiern Translation fre accomplir ; faire ; mettre à exécution Translation rus проводить ; совершать ; 1) делать , совершать , производить ; 2) выполнять , осуществлять , проводить {в жизнь}
取運ぶ
JMdict 200217
Word 取り運ぶ ; 取運ぶ
Reading とりはこぶ
Translation eng to proceed smoothly Translation ger voranbringen ; abhalten
押し止める
JMdict 200217
把尿
HanDeDict 200217
Traditional 把尿 Simplified 把尿
Pinyin ba3 niao4
Deutsch abhalten (V)
開會
HanDeDict 200217
Traditional 開會 Simplified 开会
Pinyin kai1 hui4
Deutsch Sitzung haben ; abhalten ; an einer Versammlung teilnehmen (V)
ふたを開ける
JMdict 200217
扣
HanDeDict 100318
Traditional 扣 Simplified 扣
Pinyin kou4
Deutsch Loops (u.E.) (S) ; abhalten , aufhalten (u.E.) (V) ; abziehen , einbehalten (u.E.) (V, Wirtsch ); Bsp .: 扣薪水 扣薪水 -- einen Teil vom Lohn abziehen ; Knopf (u.E.) (S)
扣
HanDeDict 200217
Traditional 扣 Simplified 扣
Pinyin kou4
Deutsch Loops (S) ; abhalten , aufhalten (V) ; abziehen , einbehalten (V, Wirtsch ); Bsp .: 扣薪水 扣薪水 -- einen Teil vom Lohn abziehen ; Knopf (S)
開
HanDeDict 200217
Traditional 開 Simplified 开
Pinyin kai1
Deutsch öffnen ; aufmachen ; Bsp .: 開門 开门 -- die Tür öffnen ; anmachen ; anschalten ; Bsp .: 開電視 开电视 -- den Fernseher anschalten ; steuern ; fahren ; lenken ; Bsp .: 開車 开车 -- ein Auto lenken ; fahren ; anfangen ; beginnen ; Bsp .: 開學 开学 -- Schulanfang ; Schulbeginn ; sich entfalten ; sich öffnen ; Bsp .: 花開了。 花开了。 -- Die Blumen blühen . ; abhalten ; Bsp .: 開會議 开会议 -- ein Meeting abhalten ; sieden ; kochen ; Bsp .: 水開了。 水开了。 -- Das Wasser kocht . ; betreiben ; gründen ; eröffnen ; Bsp .: 開商店 开商店 -- einen Laden eröffnen ; ausstellen ; verschreiben ; Bsp .: 開藥方 开药方 -- ein Rezept verschreiben ; bezahlen ; auszahlen ; Bsp .: 開工資 开工资 -- Löhne auszahlen ; ( ZEW ) Karat ; Bsp .: 二十四開金 二十四开金 -- 24-karätiges Gold ; Prozentsatz ; Verhältnis ; Bsp .: 三七開 三七开 -- im Verhältnis von drei zu sieben ; ( Nachname ) Kai
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 587 ms