外す
JMdict 100319
緩む
JMdict 100319
Word 緩む
Reading ゆるむ
Translation eng to become loose ; to slacken Translation ger lose werden ; locker werden ; abnehmen ; nachlassen ; nachgeben ; weich werden ; schwächer werden Translation fre se desserrer ; se relâcher Translation rus распускаться ; ослабевать
避る
JMdict 100319
缺ける
JMdict 100319
減る
JMdict 100319
Word 減る
Reading へる
Translation eng to decrease ( in size or number ) ; to diminish ; to abate Translation ger abnehmen ; sich vermindern Translation fre ôter ; diminuer ; réduire Translation rus изнашиваться ; уменьшаться
減少
JMdict 100319
Word 減少
Reading げんしょう
Translation eng decrease ; reduction ; decline Translation ger Verminderung ; Abnahme ; Abnehmen ; Sinken ; Reduktion ; Verkleinerung ; Verringerung Translation fre déclin ; diminution ; réduction Translation rus уменьше́ние
取外し
JMdict 100319
Word 取り外し ; 取外し
Reading とりはずし
Translation eng removal ; dismantling ; detaching Translation ger Abnehmen ; Abmontieren
取外す
JMdict 100319
Word 取り外す ; 取外す
Reading とりはずす
Translation eng to dismantle ; to demount ; to take something away ; to detach Translation ger abnehmen ; abmontieren ; entfernen ; zerlegen Translation fre démanteler ; détacher ; séparer
取込む
JMdict 100319
取りつける
JMdict 100319
衰える
JMdict 100319
脱帽
JMdict 100319
Word 脱帽
Reading だつぼう
Translation eng removing one's hat Translation ger Abnehmen ; ( des Hutes ) ; Ziehen des Hutes
凋落
JMdict 100319
Word 凋落
Reading ちょうらく
Translation eng decline ; fall ; decay ; withering Translation ger ( schriftspr .) ; Verfall ; Abblühen ; Abnehmen ; Niedergang ; Vergehen ; Verwelken
低落
JMdict 100319
Word 低落
Reading ていらく
Translation eng fall ; decline ; slump Translation ger Fallen ; Fall ; Abnehmen ; Sinken ; Herabsinken ; Nachgeben
剥す
JMdict 100319
減ずる
JMdict 100319
減じる
JMdict 100319
撥取
HanDeDict 100318
Traditional 撥取 Simplified 拨取
Pinyin bo1 qu3
Deutsch abnehmen (u.E.) (V)
減輕
HanDeDict 100318
Traditional 減輕 Simplified 减轻
Pinyin jian3 qing1
Deutsch Abnehmen (u.E.) (S) ; Besänftigung (u.E.) (S) ; Erlassung (u.E.) (S) ; Erleichterung (u.E.) (S) ; Mäßigung (u.E.) (S) ; Remission (u.E.) (S) ; Senkung (u.E.) (S) ; beschönigen (u.E.) (V) ; mildern (u.E.) (V) ; mäßig (u.E.) ( Adj )
減退
HanDeDict 100318
Traditional 減退 Simplified 减退
Pinyin jian3 tui4
Deutsch abfallen (u.E.) (V) ; abnehmen (u.E.) (V) ; reduzieren (u.E.) (V) ; vermindern (u.E.) (V) ; weniger werden (u.E.) (V)
抹
HanDeDict 100318
Traditional 抹 Simplified 抹
Pinyin ma1
Deutsch abnehmen ( Mütze , Hut ) (u.E.) (V) ; abwischen (u.E.) (V) ; abziehen , abstreifen (u.E.) (V) ; putzen (u.E.) (V) ; wischen (u.E.) (V)
苗條
HanDeDict 100318
Traditional 苗條 Simplified 苗条
Pinyin miao2 tiao5
Deutsch abnehmen (u.E.) (V) ; graziös (u.E.) ( Adj ) ; schlank (u.E.) ( Adj ) ; schmal (u.E.) ( Adj ) ; zierlich (u.E.) ( Adj )
闕
HanDeDict 100318
Traditional 闕 Simplified 阙
Pinyin que4
Deutsch Wachturm über dem Stadttor (u.E.) (S) ; Fehler (u.E.) (S) ; Kaiserstadt (u.E.) (S) ; Palasttor (u.E.) (S) ; Reichsstadt (u.E.) (S) ; kaiserlich (u.E.) ( Adj ) ; Que (u.E.) ( Eig , Fam ) ; Mangel (u.E.) (S) ; abnehmen (u.E.) (V) ; fehlen (u.E.) (V) ; gebraucht wie 缺 (u.E.) ; unzureichend (u.E.)
卸掉
HanDeDict 100318
Traditional 卸掉 Simplified 卸掉
Pinyin xie4 diao4
Deutsch abnehmen (u.E.) (V)
外す
JMdict 200217
Word 外す
Reading はずす
Translation dut losmaken ; openmaken ; afzetten {眼鏡を} ; afdoen ; afhalen {ベッドカバーを} ; losknopen {ボタンを} ; loskoppelen ; loshaken {留金を} ; afhaken ; losgespen ; afgespen ; verwijderen ; weghalen ; nemen van ; wegnemen ; weglaten van ; van het slot doen ; uitlichten {戸を} ; uittillen ; disloqueren {i .h.b.} ; debrayeren {mech .} ; ontkoppelen {techn .} ; afkoppelen {ギアを} ; missen {機会を} ; onbenut laten ; laten ontglippen ; verkijken ; mislopen ; misslaan ; misschieten ; ontkomen aan ; ontsnappen aan ; ontwijken ; pareren ; afwenden ; verlaten {席を} ; ervandoor gaan Translation hun feloldoz ; kigombol ; kikapcsol ; megbont ; meglazít ; tönkretesz ; visszacsinál ; elbocsát ; eltávolít ; elugrik ; elvisz ; levet ; utánoz Translation slv odstraniti Translation spa desatar ; deshacer ; remover ; quitar ; desinstalar ; dejar ; salir ; apearse ; escabullirse
Translation eng to remove ; to take off ; to detach ; to unfasten ; to undo ; to drop (e.g. from a team ) ; to remove ( from a position ) ; to exclude ; to expel ; to leave (e.g. one's seat ) ; to go away from ; to step out ; to slip away ; to dodge (a question , blow , etc .) ; to evade ; to sidestep ; to avoid (e.g. peak season ) ; to miss (a target , chance , punch , etc .) Translation ger lösen ; losmachen ; abmachen ; abnehmen ; abstellen ; abkuppeln ; absetzen ; verrenken ; ausrenken ; verfehlen ; nicht treffen ; sich entfernen ; ausweichen ; fortschleichen Translation fre délier ; détacher ; dénouer ; déboucler ; déboutonner ; défaire ; supprimer ; enlever ; désinstaller ; partir ; sortir ; s'éclipser ; manquer ( une cible ) Translation rus 1) снимать ( что-л . надетое , прикреплённое ); откреплять ; отцеплять ; разъединять ; отстёгивать , расстёгивать ; распускать ; 2) упускать ( что-л .); уклоняться ( от чего-л .) ; 3) непроизвольно мочиться , ходить под себя
避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig … tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ
缺ける
JMdict 200217
Word 欠ける ; 缺ける ; 闕ける
Reading かける
Translation dut afbreken ; afgebroken zijn ; missen ; ontbreken ; niet genoeg hebben ; onvoldoende zijn ; achteruitgaan ; tanen ; ontstaan {van een vacature} ; vrijkomen {van een baan} ; vrij worden Translation slv primanjkovati ; manjkati Translation spa ser deficiente
Translation eng to be chipped ; to be damaged ; to be broken ; to be lacking ; to be missing ; to be insufficient ; to be short ; to be deficient ; to be negligent toward ; the moon ) to wane ; to go into eclipse Translation ger abbrechen ; abbröckeln ; stückweise abgehen ; fehlen ; mangeln ; abgehen ; entbehren ; ermangeln ; gebrechen ; abnehmen ( Mond ) Translation fre être ébréché ; être endommagé ; être cassé ; être brisé ; être manquant ; être absent ; faire défaut ; être insuffisant ; être à court de ; être défectueux ; fait preuve de négligence envers ; lune ) décroit ; s'éclipser Translation rus 1) недоставать , не хватать ; 2) быть отломанным , отломаться , отколоться ; 3) быть свободным ( вакантным )
減る
JMdict 200217
Word 減る
Reading へる
Translation dut afnemen ; verminderen ; krimpen ; teruglopen ; kleiner worden ; minder worden ; minderen ; achteruitgaan ; dalen ; slinken ; zakken ; inkrimpen ; slijten {i .h.b.} ; verslijten ; terugdeinzen ; terugschrikken ; versagen {meestal in combinatie met een negatie} Translation hun csökken ; csökkent ; fogy ; enyhít ; enyhül ; mérsékel ; véget vet Translation slv upadati ; manjšati se ; zmanjšati se ; obnositi se ( čevlji ) Translation spa disminuir ( en tamaño o número ) ; menguar ; amainar Translation swe minska ; avta
Translation eng to decrease ( in size or number ) ; to diminish ; to abate Translation ger abnehmen ; sich vermindern ; sich verringern ; zurückschrecken ; erschrecken ; sich fürchten ; zurückweichen Translation fre ôter ; diminuer ; réduire Translation rus 1) уменьшаться , сокращаться ; спадать ; 2) стираться , изнашиваться
減退
JMdict 200217
取りつける
JMdict 200217
Word 取り付ける ; 取りつける ; 取付ける
Reading とりつける
Translation dut installeren ; aanbrengen ; monteren ; aanleggen ; voor elkaar krijgen ; zich verzekeren van ; vast krijgen ; verwerven ; bemachtigen ; halen ; betrekken {商品を} ; naar gewoonte kopen bij Translation hun bebútoroz ; berendez ; juttat ; felszerel ; beszerel ; bebútoroz ; berendez ; juttat Translation slv pritrditi ; opremiti ; umestiti ; namestiti ; postaviti ; inštalirati Translation spa instalar ; obtener ; pedir ; ordenar
Translation eng to furnish ; to install ; to get someone's agreement ; to patronize ; to buy usually from the same store Translation ger abheben ; anlegen ; aufstellen ; einrichten ; anschließen ; verlegen ; abnehmen ( ein Versprechen ) Translation rus 1) изымать ( вклад ) ; 2) получать деньги ( по чеку , векселю и т. п.) ; 3) постоянно покупать (в каком-л . магазине и т. п.) ; 4) проводить ( газ , свет и т. п.); оборудовать , оснащать ( чем-л .); устанавливать ( что-л .)
取立てる
JMdict 200217
Word 取り立てる ; 取立てる ; 取りたてる
Reading とりたてる
Translation dut innen ; ontvangen ; in ontvangst nemen ; incasseren ; invorderen ; beuren ; collecteren ; heffen {税を} ; bevorderen ; in rang verhogen ; een hogere post ; positie geven ; promoveren Translation hun behajt ; elhoz ; gyűjt ; összegyűlik ; összeszed ; kicsikar ; kierőszakol ; kikényszerít ; kinevez ; megállapít ; előléptet ; előmozdít ; elősegít Translation slv izpostaviti ; terjati {povračilo dolga} ; povišati {na delovnem mestu} Translation spa cobrar ; recaudar
Translation eng to emphasize ; to focus on ; to call attention to ; to collect ( debts ) ; to dun ; to exact ; to extort ; to appoint ; to promote ; to give patronage Translation ger wegnehmen ; abnehmen ; abpressen ; einfordern ; einkassieren ; eintreiben ; einziehen ; beitreiben ; herausstellen ; ernennen ; befördern ; begünstigen ; errichten ; bauen ; handhaben ; benutzen ; aufzählen Translation rus 1) взимать , собирать ( долги , налоги и т. п.) ; 2) назначать ( на должность ) ; 3) покровительствовать , протежировать ; опекать
Crossref 取り立てて
衰える
JMdict 200217
Word 衰える
Reading おとろえる
Translation dut zwakker worden ; minder worden ; achteruitgaan ; afnemen ; verzwakken ; verminderen ; aftakelen ; in verval raken ; bergaf gaan ; achteruitboeren Translation hun elhárít ; gyengül ; hanyatlik ; romlik ; elhasznál ; elhord ; elkopik ; elkoptat ; elmúlik ; elnyű ; kifáraszt ; hatálytalanít Translation slv pošta ( ja ) ti šibek ; propadati ; slabeti ; upadati ; oslabeti ; obnemoči Translation spa decaer ; menguar ; debilitarse
Translation eng to become weak ; to decline ; to wear ; to abate ; to decay ; to wither ; to waste away Translation ger schwächer werden ; schwinden ; verfallen ; nachlassen ; abnehmen ; sinken Translation fre décliner ; dépérir ; déprimer ; faiblir ; s'affaiblir Translation rus слабеть ; хиреть , чахнуть ; приходить в упадок
脱帽
JMdict 200217
凋落
JMdict 200217
剝がす
JMdict 200217
Word 剥がす ; 剝がす ; 剥す
Reading はがす ; へがす
Translation dut afhalen ; losmaken ; aftrekken ; lostrekken ; wegnemen ; afstrippen ; afritsen ; afscheuren Translation hun elrohan ; hámlik ; lehámlik ; lemállik ; lepattogzik ; lepereg ; leválik ; levetkőzik ; kifoszt ; lenyúz ; megkopaszt ; hevesen bírál ; hevesen kritizál ; lehánt ; lehúz ; nyúz ; leválaszt Translation slv odtrgati ; olupiti Translation spa desprender ; despegar ; raspar
Translation eng to tear off ; to peel off ; to rip off ; to strip off ; to skin ; to flay ; to disrobe ; to deprive of ; to detach ; to disconnect Translation ger abkratzen ; abnehmen ; abreißen ; abhäuten ; abbalgen ; abstreifen ; entlarven Translation fre écorcher ; arracher ; déconnecter ; dépouiller ; détacher ; enlever ; peler ; se déshabiller Translation rus ( см .) はぐ【剥ぐ】 ; ( разг . см .) はぐ【剥ぐ】
減水
JMdict 200217
減損
JMdict 200217
痩せ細る
JMdict 200217
Word やせ細る ; 痩せ細る
Reading やせほそる
Translation dut afslanken ; slanker worden ; afvallen ; vermageren ; mager worden ; gewicht verliezen Translation hun lefogy
Translation eng to lose weight ; to become thin ; to wither away Translation ger abmagern ; abnehmen ; dünn werden ; schlank werden
肉が落ちる
JMdict 200217
減輕
HanDeDict 200217
Traditional 減輕 Simplified 减轻
Pinyin jian3 qing1
Deutsch Abnehmen (S) ; Besänftigung (S) ; Erlassung (S) ; Erleichterung (S) ; Mäßigung (S) ; Remission (S) ; Senkung (S) ; beschönigen (V) ; mildern (V) ; mäßig ( Adj )
撥取
HanDeDict 200217
Traditional 撥取 Simplified 拨取
Pinyin bo1 qu3
Deutsch abnehmen (V)
脫卸
HanDeDict 200217
Traditional 脫卸 Simplified 脱卸
Pinyin tuo1 xie4
Deutsch abnehmen ( 将护套脱卸 ) (V)
掀掉
HanDeDict 200217
Traditional 掀掉 Simplified 掀掉
Pinyin xian1 diao4
Deutsch abnehmen (V)
抹
HanDeDict 200217
Traditional 抹 Simplified 抹
Pinyin ma1
Deutsch abnehmen ( Mütze , Hut ) (V) ; abwischen (V) ; abziehen , abstreifen (V) ; putzen (V) ; wischen (V)
苗條
HanDeDict 200217
Traditional 苗條 Simplified 苗条
Pinyin miao2 tiao5
Deutsch abnehmen (V) ; graziös ( Adj ) ; schlank ( Adj ) ; schmal ( Adj ) ; zierlich ( Adj )
卸掉
HanDeDict 200217
Traditional 卸掉 Simplified 卸掉
Pinyin xie4 diao4
Deutsch abnehmen (V)
減却
JMdict 200217
Word 減却
Reading げんきゃく
Translation eng reduction ; decrease Translation ger Abnahme ; Verminderung ; abnehmen ; sich vermindern
減退
HanDeDict 200217
Traditional 減退 Simplified 减退
Pinyin jian3 tui4
Deutsch abfallen (V) ; abnehmen (V) ; reduzieren (V) ; vermindern (V) ; weniger werden (V)
闕
HanDeDict 200217
Traditional 闕 Simplified 阙
Pinyin que4
Deutsch Wachturm über dem Stadttor (S) ; Fehler (S) ; Kaiserstadt (S) ; Palasttor (S) ; Reichsstadt (S) ; kaiserlich ( Adj ) ; Que ( Eig , Fam ) ; Mangel (S) ; abnehmen (V) ; fehlen (V) ; gebraucht wie 缺 ; unzureichend
落っことす
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 86 retrieved in 1125 ms