ちゅう
JMdict 100319
Reading ちゅう
Translation eng kiss ; squeak ( as in the sound made by mice ) ; sound of liquid being sucked up Translation ger Notiz ; Anmerkung

リマーク
JMdict 100319
Reading リマーク
Translation eng remark Translation ger Anmerkung ; Bemerkung ; Markierung ; Kennzeichen

解釈
JMdict 100319

JMdict 100319
Word ;
Reading ちゅう
Translation eng annotation ; explanatory note ; comment Translation ger Notiz ; Anmerkung Translation fre note ; note explicative ; notice ; remarque

注釈
JMdict 100319
Word 注釈
Reading ちゅうしゃく
Translation eng notes ; comment ; remark ; annotation Translation ger Anmerkung ; Kommentar Translation fre commentaire ; note ; remarque

備考
JMdict 100319
Word 備考
Reading びこう
Translation eng note ; remarks ; NB Translation ger Anmerkung ; Bemerkung ; Notiz Translation fre note ; observation ; remarque

付注
JMdict 100319
Word 付注
Reading ふちゅう
Translation eng annotation ; comment Translation ger Annotierung ; Anmerkung


旁註
JMdict 100319
Word 傍注 ; 旁註
Reading ぼうちゅう
Translation eng side notes ; gloss Translation ger Anmerkung ; Randbemerkung ; Marginalie ; Glosse


評注
JMdict 100319
Word 評注
Reading ひょうちゅう
Translation eng commentary ; notes and comments Translation ger ( schriftspr .) ; Anmerkung ; Kommentar

評釈
JMdict 100319
Word 評釈
Reading ひょうしゃく
Translation eng commentary ; annotation Translation ger ( schriftspr .) ; Kommentar ; Anmerkung ; Glosse ; kritische Auslegung

註釈
JMdict 100319
Word 註釈
Reading ちゅうしゃく
Translation eng annotation ; note ; commentary Translation ger Anmerkung ; Kommentar

頭注
JMdict 100319
Word 頭注
Reading とうちゅう
Translation eng headnote Translation ger Anmerkung ; Kopfanmerkung

補註
JMdict 100319
Word 補注 ; 補註
Reading ほちゅう
Translation eng supplementary note Translation ger Anmerkung ; ergänzende Bemerkung

頭註
JMdict 100319
Word 頭註
Reading とうちゅう
Translation eng headnote Translation ger Anmerkung ; Kopfanmerkung

評註
JMdict 100319
Word 評註
Reading ひょうちゅう
Translation eng annotation ; commentary Translation ger ( schriftspr .) ; Anmerkung ; Kommentar

説明文
JMdict 100319
Word 説明文
Reading せつめいぶん
Translation eng explanatory note Translation ger Erklärung ; Anmerkung ; Erläuterung

添え書き
JMdict 100319
Word 添え書き
Reading そえがき
Translation eng accompanying note ; postscript Translation ger Anmerkung ; PS : Postskriptum

題解
HanDeDict 100318
Traditional 題解 Simplified 题解
Pinyin ti2 jie3
Deutsch Anmerkung (u.E.) (S)

注釋
HanDeDict 100318
Traditional 注釋 Simplified 注释
Pinyin zhu4 shi4
Deutsch Anmerkung (u.E.) (S) ; Auslegung (u.E.) (S) ; Erläuterung (u.E.) (S) ; kommentieren (u.E.) (V) ; notieren (u.E.) (V) ; kommentiert (u.E.) ( Adj ) ; notiert (u.E.) ( Adj )

リマーク
JMdict 200217
Reading リマーク
Translation hun megjegyzés
Translation eng remark Translation ger Anmerkung ; Bemerkung ; Markierung ; Kennzeichen


JMdict 200217
Word ;
Reading ちゅう
Translation dut annotatie ; aantekening ; noot ; kanttekening ; commentaar ; toelichting ; glos Translation hun magyarázó jegyzet ; kommentár ; megjegyzés Translation spa nota ; anotación
Translation eng annotation ; explanatory note ; comment Translation ger Notiz ; Anmerkung Translation fre note ; note explicative ; notice ; remarque Translation rus примечание ; пояснение , комментарии


備考
JMdict 200217
Word 備考
Reading びこう
Translation hun bankjegy ; feljegyzés ; hangjegy ; jegyzék ; néhány sor ; rövid levél ; megjegyzés Translation spa nota ; comentario ; observación ; NB ; Nota Bene
Translation eng note ( for reference ) ; remarks ; N.B. Translation ger Anmerkung ; Bemerkung ; Notiz Translation fre note ; observation ; remarque Translation rus примечание ; заметка ; запись

附註
JMdict 200217
Word 付注 ; 附註 ; 附注 ; 付註
Reading ふちゅう
Translation hun magyarázó jegyzet ; kommentár ; megjegyzés
Translation eng annotation ; comment Translation ger Annotierung ; Anmerkung Translation rus комментарии , примечания


旁註
JMdict 200217
Word 傍注 ; 旁註 ; 傍註
Reading ぼうちゅう
Translation hun felületi fény ; glossza ; máz
Translation eng marginal notes ; side notes ; gloss Translation ger Anmerkung ; Randbemerkung ; Marginalie ; Glosse ; Apostille Translation rus заметки на полях


評注
JMdict 200217
Word 評注
Reading ひょうちゅう
Translation hun fejtegetés ; magyarázó szöveg
Translation eng commentary ; notes and comments Translation ger Anmerkung ; Kommentar


頭註
JMdict 200217
Word 頭注 ; 頭註
Reading とうちゅう
Translation eng headnote Translation ger Anmerkung ; Kopfanmerkung Translation rus примечания на полях ( вверху страницы )

補註
JMdict 200217


説明文
JMdict 200217
Word 説明文
Reading せつめいぶん
Translation eng explanatory note Translation ger Erklärung ; Anmerkung ; Erläuterung

添え書き
JMdict 200217

コンメンタール
JMdict 200217
Reading コンメンタール
Translation eng notes ; comments ; annotations Translation ger Kommentar ; Anmerkung ; Kommentar ; Gesetzeskommentar Source Language ger Kommentar

注釋
HanDeDict 200217
Traditional 注釋 Simplified 注释
Pinyin zhu4 shi4
Deutsch Anmerkung (S) ; Auslegung (S) ; Erläuterung (S) ; kommentieren (V) ; notieren (V) ; kommentiert ( Adj ) ; notiert ( Adj )

題解
HanDeDict 200217
Traditional 題解 Simplified 题解
Pinyin ti2 jie3
Deutsch Anmerkung (S)

アノテーション
JMdict 200217
Reading アノテーション
Translation eng annotation Translation ger Annotation ; Anmerkung

批註
HanDeDict 100318
Traditional 批註 Simplified 批注
Pinyin pi1 zhu4
Deutsch Anmerkung , Annotation (u.E.)

評說
HanDeDict 100318
Traditional 評說 Simplified 评说
Pinyin ping2 shuo1
Deutsch Anmerkung , Bemerkung (u.E.)

註腳
HanDeDict 100318
Traditional 註腳 Simplified 注脚
Pinyin zhu4 jiao3
Deutsch Anmerkung , Fußnote (u.E.) (S)

評說
HanDeDict 200217
Traditional 評說 Simplified 评说
Pinyin ping2 shuo1
Deutsch Anmerkung , Bemerkung

註腳
HanDeDict 200217
Traditional 註腳 Simplified 注脚
Pinyin zhu4 jiao3
Deutsch Anmerkung , Fußnote (S)

備注
HanDeDict 200217
Traditional 備注 Simplified 备注
Pinyin bei4 zhu4
Deutsch Anmerkung , Vermerk (S)

批註
HanDeDict 200217
Traditional 批註 Simplified 批注
Pinyin pi1 zhu4
Deutsch Anmerkung , Annotation

原註
JMdict 100319
Word 原注 ; 原註
Reading げんちゅう
Translation eng the original notes Translation ger Anmerkungen in einem Originalwerk


Records 1 - 50 of 55 retrieved in 985 ms