形跡
JMdict 100319
Word 形跡
Reading けいせき
Translation eng traces ; evidence Translation ger Spur ; Anzeichen ; Hinweis ; Wink ; Merkmal
鼓動
JMdict 100319
Word 鼓動
Reading こどう
Translation eng beat ; palpitation ; pulsation ; throbbing Translation ger Herzschlag ; Puls ; Bewegung ; Vorbote ; Anzeichen Translation fre battement ; palpitation Translation rus бие́ние ; стук
痕跡
JMdict 100319
Word 痕跡
Reading こんせき
Translation eng trace ; traces ; vestige ; vestiges Translation ger ( schriftspr .) ; Spur ; Anzeichen ; Überrest
春めく
JMdict 100319
証拠
JMdict 100319
Word 証拠
Reading しょうこ
Translation eng evidence ; proof Translation ger ( juristischer ) ; Beweis ; Anzeichen Translation fre preuve ( jur .)
先触れ
JMdict 100319
前触れ
JMdict 100319
Word 前触れ
Reading まえぶれ
Translation eng previous notice ; herald ; harbinger ; portent Translation ger Vorzeichen ; Vorbote ; Anzeichen ; Omen ; Auftakt Translation fre annonce ; préavis ; signe
胎動
JMdict 100319
Word 胎動
Reading たいどう
Translation eng quickening ; foetal ( fetal ) movement ; fomenting ( trouble ) Translation ger {Med .} fetale Bewegung ; Bewegungen des Kindes im Mutterleib ; ( übertr .) ; Anzeichen ; Vorzeichen Translation fre éclair ; comploter ; mouvement fœtal
様子
JMdict 100319
Word 様子
Reading ようす
Translation eng state ; state of affairs ; situation ; circumstances ; appearance ; look ; aspect ; sign ; indication Translation ger Zustand ; Lage ; Situation ; Umstände ; Aussehen ; Anschein ; Anzeichen Translation fre état ; apparence ; aspect
雨気
JMdict 100319
Word 雨気
Reading あまけ ; うき
Translation eng signs of rain ; threatening to rain Translation ger Anzeichen für Regen
徴候
JMdict 100319
Word 兆候 ; 徴候
Reading ちょうこう
Translation eng sign ; indication ; omen ; symptom Translation ger Anzeichen ; Vorzeichen ; Symptom Translation fre indication ; signe ; symptôme
敗色
JMdict 100319
Word 敗色
Reading はいしょく
Translation eng signs of defeat ; negative turn of events Translation ger ( schriftspr .) ; Anzeichen einer Niederlage
負け色
JMdict 100319
Word 負け色
Reading まけいろ
Translation eng signs of defeat Translation ger Anzeichen einer Niederlage
気振り
JMdict 100319
Word 気振り
Reading けぶり
Translation eng sign ; indication Translation ger Miene ; Aussehen ; Betragen ; Benehmen ; Verhalten ; Gebärde ; Anzeichen
雪催い
JMdict 100319
Word 雪催い
Reading ゆきもよい
Translation eng threatening to snow Translation ger ( schriftspr .) ; Schneehimmel ; Anzeichen für baldigen Schneefall
雪模様
JMdict 100319
Word 雪模様
Reading ゆきもよう
Translation eng threatening to snow Translation ger Schneehimmel ; Anzeichen für baldigen Schneefall
人煙
HanDeDict 100318
Traditional 人煙 Simplified 人烟
Pinyin ren2 yan1
Deutsch Anzeichen einer menschlichen Besiedlung (u.E.) (S)
徵象
HanDeDict 100318
Traditional 徵象 Simplified 征象
Pinyin zheng1 xiang4
Deutsch Anzeichen (u.E.) (S)
暗雲
JMdict 200217
Word 暗雲
Reading あんうん
Translation dut donkere wolk ; donkere wolken {fig .} ; dreigend onheil Translation spa nubes oscuras ( obscuras )
Translation eng dark clouds Translation ger dunkle Wolken ; Anzeichen einer Gefahr Translation fre nuages sombres Translation rus мрачные тучи
気配
JMdict 200217
Word 気配
Reading けはい ; きはい
Translation dut teken ( dat een persoon gewaarwordt in zijn omgeving ) ; indicatie ; symptoom ; blijk ; schijn ; uiterlijk ; voorteken ; omen ; gedrag ; optreden ; houding Translation hun figyelmeztetés ; nyugtalankodás Translation spa indicio ; señal ; barrunto ; síntoma ; indicación ; señal Translation swe antydan ; tecken ; indikation
Translation eng indication ; sign ; hint ; presence ; trend ; quotation ( esp . stock market ) Translation ger Aufmerksamkeit ; Wachsamkeit ; Konjunktur ; Geschäftslage ; Marktpreis ; Marktkurs ; Gefühl ; Ahnung ; Anzeichen ; Zeichen ; Andeutung ; Anschein ; Konjunktur ; Geschäftslage ; Stimmung Translation fre cours ( surtout d'un marché boursier ) ; cote Translation rus настроение ( на бирже ) ; ( см .) けわい ; признак , след ( чего-л .); видимость ( чего-л .) ; есть признаки ( чего-л .); похоже на то , что… {～がする}
形跡
JMdict 200217
Word 形跡
Reading けいせき
Translation hun bizonyíték Translation spa rastros ; señales ; indicios
Translation eng traces ; evidence Translation ger Spur ; Anzeichen ; Hinweis ; Wink ; Merkmal Translation rus следы , признаки , симптомы
鼓動
JMdict 200217
Word 鼓動
Reading こどう
Translation dut kloppen ; bonzen ; slaan ; bonken ; pulseren ; palpiteren ; slag ; klop ; geklop ; klopping ; bons ; gebons ; pulsatie ; palpitatie Translation hun dobbanás ; dobog ; dobogás ; ketyegés ; kopogtat ; megver ; őrjárat ; söpör ; taktus ; választókerület ; vándormunkás ; ver ; verés ; vesztes ; szívdobogás ; lüktetés ; lüktető fájdalom Translation spa latido
Translation eng beat ; palpitation ; pulsation ; throbbing Translation ger schlagen ( das Herz ) ; Herzschlag ; Puls ; Zittern ; außen noch nicht sichtbare aber innen vorhandene Bewegung ; Vorbote ; Anzeichen Translation fre battement ; palpitation Translation rus биться (о сердце ); пульсировать ; биение ( сердца ); пульсация ; биться (о сердце ); пульсировать {～する}
先触れ
JMdict 200217
前ぶれ
JMdict 200217
胎動
JMdict 200217
容子
JMdict 200217
Word 様子 ; 容子
Reading ようす
Translation dut toestand ; situatie ; staat ; omstandigheden ; stand van zaken ; gesteldheid ; het hoe ; schijn ; voorkomen ; uiterlijk ; aanblik ; aanzien ; karakter ; air ; uitzicht ; indruk ; habitus ; reden ; grond ; teken ; blijk ; aanwijzing ; symptomen Translation hun külső megjelenés ; megvilágítás ; nézőpont ; állam ; fény Translation slv stanje ; videz Translation spa aspecto ; situación ; estado ; apariencia
Translation eng state ; state of affairs ; situation ; circumstances ; appearance ; look ; aspect ; sign ; indication Translation ger Zustand ; Lage ; Situation ; Umstände ; Aussehen ; Anschein ; Anzeichen Translation fre état ; état des choses ; situation ; circonstances ; apparence ; allure ; aspect ; signe ; indication Translation rus 1) положение вещей ; 2) вид , облик ; повадки , поведение ; 3) {внешний} признак ; подавать признаки ( чего-л .) {…の～をする}
雨気
JMdict 200217
Word 雨気
Reading あまけ ; うき
Translation spa signos de lluvia ; amenaza de lluvia
Translation eng signs of rain ; threatening to rain Translation ger Anzeichen für Regen Translation rus ( см .) あまもよう
雨模様
JMdict 200217
景
JMdict 200217
Word 影 ; 景
Reading かげ
Translation dut licht ; schijn ; maneschijn ; schaduw ; silhouette ; figuur Translation hun árnykép ; menedék ; tükörkép ; jelentéktelen ; tiszta Translation slv senca ; obris ; druga stran ; temna plat Translation spa sombra ; silueta ; reflejo ; imagen ; presencia ; señal ; luz ( estrellas , luna )
Translation eng shadow ; silhouette ; figure ; shape ; reflection ; image ; ominous sign ; light ( stars , moon ) ; trace ; shadow ( of one's former self ) Translation ger Schatten ; Licht ; Sonnenlicht ; Mondlicht ; Sternlicht ; Spiegelbild ; Gestalt ; Umriss ; Silhouette ; Schattenriss ; Gesichtsausdruck ; Anzeichen ; Vorzeichen ; Stellvertreter ; Ersatz ; Schatten ( bei C.G. Jung ) ; Spur ; schlanke Form ; Seele ; Geist Translation fre ombre ; ombrage ; silhouette ; figure ; forme ; réflexion ; reflet ; image ; signe de mauvais augure ; lumière ( étoiles , lune ) ; trace ; ( être ) l'ombre soi-même ) Translation rus ( кн .) свет ( солнца , луны , светильника и т. п.) ; 1) ( прям . и перен .) тень ; 2) отражение ; 3) ( связ .) образ , силуэт , фигура
雨催い
JMdict 200217
Word 雨もよい ; 雨催い
Reading あまもよい ; あめもよい
Translation spa cielo que amenaza lluvia
Translation eng threat of rain Translation ger Anzeichen für Regen ; regnerisches Aussehen Translation rus ( см .) あまもよう
荒れ模様
JMdict 200217
負け色
JMdict 200217
Word 負け色
Reading まけいろ
Translation eng signs of defeat Translation ger Anzeichen einer Niederlage Translation rus признаки поражения ( проигрыша )
気振り
JMdict 200217
雪催い
JMdict 200217
Word 雪催い
Reading ゆきもよい
Translation eng threatening to snow Translation ger Schneehimmel ; Anzeichen für baldigen Schneefall Translation rus ( кн . см .) ゆきもよう
雪模様
JMdict 200217
予兆
JMdict 200217
Word 予兆
Reading よちょう
Translation spa presagio
Translation eng omen Translation ger Vorzeichen ; Anzeichen ; Omen
男気
JMdict 200217
女っ気
JMdict 200217
旱象
HanDeDict 200217
Traditional 旱象 Simplified 旱象
Pinyin han4 xiang4
Deutsch Anzeichen von Trockenheit (S)
エビデンス
JMdict 200217
影が差す
JMdict 200217
験
JMdict 200217
生活感
JMdict 200217
預兆
HanDeDict 200217
Traditional 預兆 Simplified 预兆
Pinyin yu4 zhao4
Deutsch Anzeichen (S) ; Bote (S) ; Prophezeiung (S) ; Vorahnung (S) ; Vorbedeutung (S) ; Vorzeichen (S)
男っ気
JMdict 200217
Word 男っ気
Reading おとこっけ
Translation spa familia sin un miembro masculino
Translation eng male presence Translation ger männliches Flair ; Anzeichen eines Mannes ; Anzeichen für einen Freund Translation rus ( прост .) мужчина
敗色
JMdict 200217
Word 敗色
Reading はいしょく
Translation eng signs of defeat ; negative turn of events Translation ger Anzeichen einer Niederlage Translation rus признаки поражения
女気
JMdict 200217
徴候
JMdict 200217
Word 兆候 ; 徴候 ; 微候
Reading ちょうこう
Translation dut teken ; indicatie ; blijk ; aanwijzing ; symptoom ; voorteken ; omen ; teken aan de wand ; verschijnsel ; eerste aankondiging ; vingerwijzing ; augurium Translation hun cégtábla ; jel ; előjel ; feltüntetés ; figyelmeztetés ; indikáció ; javallat ; rámutatás ; vmire utaló jel ; ómen Translation slv znamenje ; napoved ; znak ; simptom Translation spa señal
Translation eng sign ; indication ; omen ; symptom Translation ger Anzeichen ; Vorzeichen ; Symptom Translation fre indication ; signe ; symptôme Translation rus симптом , признак ; примета ; имеются признаки , признаки налицо {～がある} ; предвещать ; являться симптомом {～である}
萌し
JMdict 200217
萌す
JMdict 200217
Word 兆す ; 萌す
Reading きざす
Translation dut ophanden zijn ; zich aandienen ; zich aankondigen ; tekenen ; verschijnselen vertonen ; te verwachten zijn ; te gebeuren staan ; uitbotten ; uitspruiten ; uitlopen ; ontkiemen ; uitkomen ; uitschieten ; ontstaan {fig .} ; ontspruiten ; opkomen ; kiemen ; ontluiken Translation spa mostrar signos ( síntomas ) ; brotar ; germinar
Translation eng to show signs ; to have symptoms ; to give indications ( of ) ; to bud ; to germinate ; to sprout Translation ger Anzeichen aufweisen ; Symptome aufweisen ; hindeuten ; zum Vorschein kommen ; keimen ; sprießen ; aufkeimen ; Keime treiben ; hervorwachsen Translation fre montrer des signes ; présenter des symptômes Translation rus 1) (( тж .) 萌す ) прорастать ; 2) обнаруживать признаки ( чего-л .), проявляться ; зарождаться
Records 1 - 50 of 77 retrieved in 809 ms