盛る
JMdict 100319
Word 盛る
Reading もる
Translation eng to serve ( food , etc .) ; to fill up ; to prescribe Translation ger auffüllen ; füllen ; aufhäufen ; anhäufen ; verabreichen ; geben ; markieren ; mit einer Skala versehen Translation fre accumuler ; empiler ; donner , administrer ( un remède ) ; servir ( nourriture )
補填
JMdict 100319
Word 補填
Reading ほてん
Translation eng compensating or making up for Translation ger ( schriftspr .) ; Ergänzung ; Auffüllen ; Ersetzen
回填
HanDeDict 100318
Traditional 回填 Simplified 回填
Pinyin hui2 tian2
Deutsch auffüllen (u.E.) (V)
添補
HanDeDict 100318
Traditional 添補 Simplified 添补
Pinyin tian1 bu5
Deutsch auffüllen (u.E.) ; füllen , ausfüllen (u.E.) ; Fortführung (u.E.) (S)
一献
JMdict 200217
盛る
JMdict 200217
Word 盛る
Reading もる
Translation dut ( op ) stapelen ; op ( een ) hopen ; op een hoop leggen ; tassen ; serveren ; opdienen ; opscheppen ; vullen ; inscheppen ; opdissen ; aanbrengen ; bedienen ; toedienen {vergif} ; schaalverdeling} aanbrengen {een ; een schaalverdeling} voorzien {van ; gradueren ; kalibreren ; vervatten in {zekere bewoordingen} Translation hun szolgál ; betölt ; feltöltődik ; kitölt ; megtelik ; teletölt Translation spa amontonar ; apilar
Translation eng to serve ( in a bowl , on a plate , etc .) ; to dish out ; to dish up ; to fill (a bowl ) with ; to pile up ; to heap up ; to fill up ; to stack up ; to administer ( medicine , poison ) ; to dose out ; to prescribe ; to put into (e.g. information in a report , meaning in a statement ) ; to mark out (e.g. scale ) ; to graduate (e.g. thermometer ) ; to exaggerate ; to apply heavy makeup Translation ger auffüllen ; füllen ; aufhäufen ; anhäufen ; verabreichen ; geben ; markieren ; mit einer Skala versehen ; zurechtmachen ; herrichten ; schminken ; aufbauschen ; übertreiben Translation fre servir ( de la nourriture , etc .) ; distribuer ( des plats ) ; remplir ; accumuler ; empiler ; entasser ; mettre dans ( par ex . des informations dans un rapport ) ; marquer ( par ex . une échelle graduée ) ; graduer ( par ex . un thermomètre ) ; exagérer ; appliquer un maquillage chargé Translation rus 1) накладывать ( напр . еду на тарелку ); насыпать кучей ; 2) давать , прописывать ( лекарство ) ; 3): {毒を}盛る отравлять ; 4) градуировать
補充
JMdict 200217
Word 補充
Reading ほじゅう
Translation dut aanvullen ; suppleren ; opvullen ; bijvullen ; vacature} vervullen {m .b.t. ; voorzien in ; rekruteren {mil .} ; aanvulling ; suppletie ; opvulling ; vacature} vervulling {m .b.t. ; voorziening ; rekrutering {mil .} Translation hun kiegészítő szög ; pótkötet ; újságmelléklet ; feltöltés ; pótol ; kipótol Translation slv nadomestek ; dodatek ; dopolnilo ; dopolnitev Translation spa suplemento ; complemento ; accesorio
Translation eng replenishment ; supplementation ; supplement ; replacement ; refilling Translation ger auffüllen ; ergänzen ; vervollständigen ; Ergänzung ; Ersatz ; Ersetzung ; Nachtrag Translation fre complément Translation rus пополнять ; укомплектовывать ; пополнение , дополнение ; комплектование ; снабжение ; пополнять ; укомплектовывать {～する} ; дополнительный ; запасной , резервный {～{的}}
粧う
JMdict 200217
Word 装う ; 粧う
Reading よそう
Translation dut opdienen ; opscheppen ; serveren ; opdissen ; geven
Translation eng to serve ; to dish up ; to dish out ; to dress ( oneself in ) ; to attire oneself in ; to adorn ; to decorate Translation ger sich ankleiden ; sich anziehen ; tragen ; auffüllen ; auftun ; einfüllen ; geben ( Reis oder Suppe in eine Schüssel ) Translation rus 1) ( см .) よそおう ; 2) ( разг .) подавать {на стол} ; класть ( еду на тарелку и т. п.)
Crossref 装う・1
注ぐ
JMdict 200217
Word 注ぐ
Reading つぐ
Translation dut inschenken ; uitschenken ; ingieten ; schenken ; glazen enz .} vullen {de ; {rijst ; soep enz .} opdienen ( in ) ; serveren ( in ) ; bijgieten {i .h.b.} ; bijschenken ; enz .} bijvullen {steenkool ; toevoegen Translation hun folyik ; omlik ; ömleszt ; ömlik ; önt ; zuhog ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz ; betölt ; betöm ; dagad ; eleget tesz ; kitölt ; megtölt ; telik ; teljesít ; töm Translation slv naliti ; nalivati ; točiti {pijačo} Translation spa verter ; irrigar ; servir
Translation eng to pour ( into a vessel ) ; to fill (a cup , bowl , etc .) with ; to dish out ( food or drink ) Translation ger einschenken ; gießen ; auffüllen Translation fre verser ( dans un récipient ) ; remplir ; servir de la nourriture ou une boisson Translation rus 1) лить , наливать ; 2) подбавлять
回填
HanDeDict 200217
Traditional 回填 Simplified 回填
Pinyin hui2 tian2
Deutsch auffüllen (V)
穴うめ
JMdict 200217
Word 穴埋め ; 穴うめ
Reading あなうめ
Translation dut een gat stoppen ; opvullen ; in een leemte voorzien ; een lege plek invullen ; een tekort compenseren ; een put vullen ; een verlies dekken ; goedmaken ; uitvullen {drukw .} ; een vacature vervullen ; in een vacature voorzien ; personeel aanvullen ; een invuloefening maken ; het stoppen ; opvullen van een gat ; aanvulling van een leemte ; invulling van een lege plek ; het compenseren van een tekort ; het vullen van een put ; het dekken van een verlies ; stoplap ; lapmiddel ; bladvulling {drukw .} ; personele aanvulling ; invuloefening Translation spa llenado ; cubrimiento ; ocupación
Translation eng filling ( up ) a hole ; filling in ( for a gap , vacancy , etc .) ; stopgap ; filler (e.g. article ) ; making up ( for a loss , damage , etc .) ; covering (a deficit ) ; compensation ; cloze deletion ( test format ) Translation ger Auffüllen einer Lücke ; Auffüllen eines Loches ; Lückenbüßer ; Ausgleichen eines Fehlers od . Defizits ; Lückendeckung Translation rus 1) заполнять пробел ( пустое пространство ) ; 2) покрывать недостачу ; : ～する ; 1) заполнять пробел ( пустое пространство ) ; 2) покрывать недостачу
穴埋め
JMdict 100319
添補
HanDeDict 200217
Traditional 添補 Simplified 添补
Pinyin tian1 bu5
Deutsch auffüllen ; füllen , ausfüllen ; Fortführung (S)
闐
HanDeDict 100318
Traditional 闐 Simplified 阗
Pinyin tian2
Deutsch auffüllen , auftanken (u.E.)
闐
HanDeDict 200217
Traditional 闐 Simplified 阗
Pinyin tian2
Deutsch auffüllen , auftanken
Records 1 - 15 of 15 retrieved in 161 ms