遺憾
JMdict 100319
Word 遺憾
Reading いかん
Translation eng regrettable ; unsatisfactory Translation ger Bedauern ; Betrübnis ; Leidwesen ; Verdruss Translation fre dommage ; regret

後悔
JMdict 100319
Word 後悔
Reading こうかい
Translation eng regret ; repentance Translation ger Reue ; Bedauern ; Zerknirschung ; Gewissensbisse ; Gewissensnot ; Schuldbewusstsein Translation fre regret ; remords ; repentir Translation rus раска́яние ; сожале́ние

憾み
JMdict 100319
Word 恨み ; 憾み ; 怨み
Reading うらみ
Translation eng resentment ; grudge ; malice ; bitterness ; matter for regret ; regret Translation ger ( schriftspr .) Groll ; Ressentiment ; Aufsässigkeit ; Verbitterung ; Hass ; Rachegefühl ; Bedauern Translation fre rancœur

怨む
JMdict 100319
Word 恨む ; 怨む ; 憾む
Reading うらむ
Translation eng to resent ; to curse ; to feel bitter ; to blame ; to bear a grudge ; to regret Translation ger übel nehmen ; ärgerlich sein ; böse sein ; jmdm . grollen ; jmdm . etw . nachtragen ; einen Groll hegen ; beschuldigen ; vorwerfen ; bedauern ; leider so sein Translation fre en vouloir à ; haïr ; maudire

残念
JMdict 100319
Word 残念
Reading ざんねん
Translation eng deplorable ; bad luck ; regret ; disappointment Translation ger Bedauern ; Enttäuschung ; Ärger Translation fre c'est triste ; déception ; déplorable ; malchance ; quel dommage ! ; regret Translation rus сожаление

慈しむ
JMdict 100319
Word 慈しむ
Reading いつくしむ
Translation eng to love ; to be affectionate to ; to pity Translation ger ( schriftspr .) ; zärtlich lieben ; liebevoll behandeln ; liebkosen ; sorgen ; Sorge tragen ; bedauern ; bemitleiden Translation fre affectionner ; aimer ; chérir

謝意
JMdict 100319
Word 謝意
Reading しゃい
Translation eng gratitude ; thanks Translation ger Dankbarkeit ; Bedauern ; Entschuldigung

心残り
JMdict 100319
Word 心残り
Reading こころのこり
Translation eng regret ; reluctance Translation ger Bedauern Translation rus сожале́ние

吝しむ
JMdict 100319
Word 惜しむ ; 吝しむ ; 愛しむ
Reading おしむ
Translation eng to be frugal ; to be sparing ; to value ; to hold dear ; to regret (e.g. a loss ) ; to feel sorry ( for ) ; to be unwilling ; to be reluctant Translation ger bedauern ; trauern ; geizen ; ungern geben ; sparen ; schätzen ; missgönnen Translation fre économiser ; épargner ; rechigner à utiliser ; regretter (?) Translation rus люби́ть ; цени́ть

歎く
JMdict 100319
Word 嘆く ; 歎く
Reading なげく
Translation eng to sigh ; to lament ; to grieve Translation ger klagen ; beklagen ; jammern ; trauern ; sich grämen ; beweinen ; von tiefem Schmerz erfüllt sein ; bedauern Translation fre déplorer ; se lamenter ; soupirer

哀しむ
JMdict 100319

未練
JMdict 100319
Word 未練
Reading みれん
Translation eng lingering affection ; attachment ; regret ; regrets ; reluctance Translation ger Bedauern ; Anhänglichkeit Translation fre attachement ; regret


惜春
JMdict 100319
Word 惜春
Reading せきしゅん
Translation eng lamenting the passing of spring Translation ger ( schriftspr .) ; Bedauern darüber ; dass der Frühling zu Ende ist

歉疚
HanDeDict 100318
Traditional 歉疚 Simplified 歉疚
Pinyin qian4 jiu4
Deutsch bedauern (u.E.) (V)

缺憾
HanDeDict 100318
Traditional 缺憾 Simplified 缺憾
Pinyin que1 han4
Deutsch bedauern (u.E.) (V)

痛惜
HanDeDict 100318
Traditional 痛惜 Simplified 痛惜
Pinyin tong4 xi2
Deutsch bedauern (u.E.) (V)

惋惜
HanDeDict 100318
Traditional 惋惜 Simplified 惋惜
Pinyin wan3 xi1
Deutsch Bedauern (u.E.) (V)

哀痛
JMdict 200217
Word 哀痛
Reading あいつう
Translation spa pena con los deudos del difunto
Translation eng grieving ; mourning ; being very sad Translation ger bedauern ; Betrauern Translation rus горе







謝意
JMdict 200217
Word 謝意
Reading しゃい
Translation hun köszönet ; köszönöm Translation spa gratitud
Translation eng gratitude ; thanks Translation ger Dankbarkeit ; Bedauern ; Entschuldigung Translation rus 1) благодарность ; 2) извинение






憐愍
JMdict 200217
Word 憐憫 ; 憐愍
Reading れんびん
Translation hun könyörület ; szánalom ; áldás ; jótétemény Translation swe förbarmande
Translation eng pity ; compassion ; mercy Translation ger Bedauern ; Erbarmen ; Mitleid Translation rus ( кн . см .) れんみん


惜春
JMdict 200217


惜しがる
JMdict 200217
Word 惜しがる
Reading おしがる
Translation eng to appear to regret something Translation ger trauern ; bedauern ; sparen ; ungern geben ; schätzen Translation rus ( см .) おしむ

痛惜
HanDeDict 200217
Traditional 痛惜 Simplified 痛惜
Pinyin tong4 xi2
Deutsch bedauern (V)


歉疚
HanDeDict 200217
Traditional 歉疚 Simplified 歉疚
Pinyin qian4 jiu4
Deutsch bedauern (V)

缺憾
HanDeDict 200217
Traditional 缺憾 Simplified 缺憾
Pinyin que1 han4
Deutsch bedauern (V)

惋惜
HanDeDict 200217
Traditional 惋惜 Simplified 惋惜
Pinyin wan3 xi1
Deutsch Bedauern (V)



吝しむ
JMdict 200217
Word 惜しむ ; 吝しむ ; 愛しむ
Reading おしむ
Translation dut zuinig zijn met ; sparen op ; karig zijn met ; moeilijk afstand kunnen doen van ; erg vastzitten aan ; moeilijk afscheid kunnen nemen van ; betreuren ; treuren om ; rouwen om ; spijt hebben dat ; spijtig vinden dat ; koesteren ; na aan het hart dragen ; een warm hart toedragen ; gesteld zijn op ; gehecht zijn aan ; beminnen ; waarde hechten aan ; waarderen ; veel prijs stellen op ; op prijs stellen ; naar waarde schatten ; hoogschatten Translation hun értékel ; megbecsül ; tisztel ; sajnál Translation slv biti varčen ; skromen ; zmeren ; vrednost ; korist ; varčevati ( pri stroških , s časom , besedami , dejanji ipd .); ceniti Translation spa valorar ; escatimar
Translation eng to be frugal ; to be sparing ; to value ; to hold dear ; to regret (e.g. a loss ) ; to feel sorry ( for ) ; to be unwilling ; to be reluctant Translation ger bedauern ; nachtrauern ; geizen ; ungern geben ; sparen ; ( Mühe ) scheuen ; schätzen ; wertschätzen Translation fre économiser ; épargner ; rechigner à utiliser Translation rus 1) жалеть , сожалеть чём-л .) ; ( ср .) おしむべき , おしむらくわ ; 2) дорожить ( чем-л .), ценить , жалеть ( что-л .) ; 3) скупиться ( на что-л .); жалеть ( что-л .) ; ( ср .) おしまず ; 4) не хотеть делать ( что-л .) ; ( ср .) おしそう ; 5) (( тж .) 愛しむ ) любить




悔いる
JMdict 200217
Word 悔いる
Reading くいる
Translation dut spijt hebben ; betreuren ; berouw hebben ; zich berouwen over Translation hun megbán Translation spa arrepentirse
Translation eng to regret Translation ger bedauern ; bereuen ; Reue empfinden ; einem Leid tun ; beklagen Translation fre regretter ; se repentir Translation rus раскаиваться , каяться ; сожалеть чём-л .)

悔い
JMdict 200217
Word 悔い
Reading くい
Translation hun megbánás ; sajnálat Translation spa remordimiento ; arrepentimiento
Translation eng regret ; repentance Translation ger Reue ; Bedauern Translation fre regret ; repentir

慨歎
JMdict 100319
Word 慨嘆 ; 慨歎
Reading がいたん
Translation eng deploring ; lamentation ; regret ; complaint Translation ger ( schriftspr .) ; Bedauern ; Beklagen ; Jammern ; Kummer Translation fre plainte ; regret

Records 1 - 50 of 91 retrieved in 1186 ms