エスコート
JMdict 100319
Reading エスコート
Translation eng escort Translation ger Begleitung ; Eskorte
案内
JMdict 100319
供奉
JMdict 100319
Word 供奉
Reading ぐぶ
Translation eng accompanying ; being in attendance on Translation ger Gefolge ; Begleitung
見送り
JMdict 100319
Word 見送り
Reading みおくり
Translation eng seeing one off ; farewell ; escort Translation ger Abschiednehmen ; Begleitung ; Verschieben Translation fre adieux ; raccompagnement (à la gare , à l'aéroport )
侍立
JMdict 100319
Word 侍立
Reading じりつ
Translation eng assisting (a dignitary ) Translation ger Begleitung ; Gefolgschaft ; ( einer hochgestellten Person )
上乗り
JMdict 100319
Word 上乗り
Reading うわのり
Translation eng supercargo Translation ger Begleitung der Fracht ; Superkargo ; Frachtbegleiter
随行
JMdict 100319
Word 随行
Reading ずいこう
Translation eng attendant ; follower Translation ger Begleitung ; Folgen
地方
JMdict 100319
同行
JMdict 100319
同道
JMdict 100319
Word 同道
Reading どうどう
Translation eng going with ; accompanying Translation ger ( schriftspr .) ; Begleitung ; Geleit
同伴
JMdict 100319
Word 同伴
Reading どうはん
Translation eng company ; accompany ; going with Translation ger Begleitung ; Geleit Translation fre accompagnement Translation rus сопровожде́ние
附随
JMdict 100319
Word 付随 ; 附随
Reading ふずい
Translation eng incident to ; attaching to ; annexed to ; concomitant ; attending Translation ger ( schriftspr .) ; Begleitung ; Begleit ... ; Neben ... Translation fre accessoire à ; accompagnant ; annexe à ; concomitant
陪従
JMdict 100319
Word 陪従
Reading ばいじゅう
Translation eng waiting upon ; attending on ; accompany Translation ger Begleitung eines Höhergestellten ; Begleiter ; Gefolge
随伴
JMdict 100319
Word 随伴
Reading ずいはん
Translation eng attendance ; accompanying ; following ; adjoint Translation ger Begleitung
伴走
JMdict 100319
Word 伴走
Reading ばんそう
Translation eng accompanying another somewhere Translation ger Begleitung ; ( eines Marathonläufers od . Tourenrennfahrers )
添乗
JMdict 100319
Word 添乗
Reading てんじょう
Translation eng accompanying ; escorting Translation ger Begleitung ; Eskorte
護送
HanDeDict 100318
Traditional 護送 Simplified 护送
Pinyin hu4 song4
Deutsch Begleitschutz (u.E.) (S) ; Begleitung (u.E.) (S) ; Geleit (u.E.) (S) ; begleiten (u.E.) (V)
御供
JMdict 200217
エスコート
JMdict 200217
Reading エスコート
Translation hun kísérő ; kísérők ; védőkíséret Translation spa escolta ; escoltar Translation swe eskort
Translation eng escort Translation ger begleiten ; eskortieren ; Begleitung ; Eskorte Translation rus сопровождать ; (( англ .) escort ) сопровождение ; эскорт ; сопровождать {～する}
案内
JMdict 200217
Word 案内
Reading あんない ; あない
Translation dut gidsen ; leiden ; geleiden ; begeleiden ; loodsen ; de weg wijzen ; rondleiden ; voorgaan ; escorteren ; brengen naar ; voeren naar ; berichten ; inlichten ; informeren ; op de hoogte brengen ; stellen ; in kennis stellen ; uitnodigen ; nodigen ; noden ; uitnoden {arch .} ; inviteren {form .} ; vragen ; rondleiding Translation hun értesülés ; információ ; fő Translation slv informacija ; vodenje ; navodilo ; voditi {koga po mestu} , pokazati pot , pospremiti Translation spa guiar ; conducir a alguien ; dirigir ; indicar el camino ; información ; dirección ; primero ( al frente ) ; guiar ; mostrar ( alrededor ) ; dirigir Translation swe information ; vägledning ; rådgivning
Translation eng guidance ; leading ( the way ) ; showing around ; information ; notice ; notification ; announcement ( of one's arrival ) ; invitation ; acquaintance ; knowledge Translation ger jmdn . führen ; herum führen ; begleiten ; geleiten ; leiten ; zeigen (z.B. die Stadt ) ; informieren ; benachrichtigen ; Information ; Auskunft ; Führung ; Begleitung ; Führer ; detaillierte Information ; tiefergehendes Wissen ; Anmeldung ; Inhalt eines Textes oder Textentwurfes ( insbes . zu Präzedenzfällen und internen Regeln einer Behörde ) ; Anfrage zu Details und Umständen Translation fre information ; renseignement ; orientation ; guider ; faire visiter ; mener Translation rus информировать ; приглашать ; провожать ( куда-л .); показывать ( дорогу , город , музей и т. п.) ; 1): {～する} провожать ( куда-л .); показывать ( дорогу , город , музей и т. п.) ; 2) приглашение ; приглашать {～する} ; без без спросу , разрешения , не постучавшись {～{も}なく} ; 3) осведомлённость , знание ; знать {～である} ; 4) информация ; извещение ; ( ком .) авизо ; информировать {～する} ; 5) гид , проводник
家族連れ
JMdict 200217
供奉
JMdict 200217
護衛
JMdict 200217
Word 護衛
Reading ごえい
Translation dut bewaken ; waken over ; behoeden ; escorteren ; beschermen ; geleiden ; begeleiden ; garde ; beschermer ; wacht ; lijfwacht ; escorte ; geleide Translation hun karfa ; őrség ; kísérőhajó ; kísérők ; védőkíséret Translation slv straža ; čuvaj Translation spa guardia ; escolta
Translation eng guard ; convoy ; escort Translation ger eskortieren ; geleiten ; als Leibgarde dienen ; Geleit ; Schutzgeleit ; Geleitschutz ; Begleitung ; Eskorte ; Begleitmannschaft ; Gefolge ; Leibwache ; Leibgarde Translation fre convoyeur ; escorte ; garde du corps Translation rus охранять , эскортировать , конвоировать ; охрана , эскортирование , конвоирование ; охранять , эскортировать , конвоировать {～する}
侍立
JMdict 200217
Word 侍立
Reading じりつ
Translation eng assisting (a dignitary ) Translation ger Begleitung ; Gefolgschaft ( einer hochgestellten Person )
上乗り
JMdict 200217
随行
JMdict 200217
丹前
JMdict 200217
同行
JMdict 200217
同行
JMdict 200217
Word 同行
Reading どうこう
Translation dut meegaan ; meekomen ; meetrekken ; meereizen ; vergezellen ; gezelschap houden ; vergezelschappen ; het meegaan ; het vergezellen ; gezelschap ; groep ; partij ; troep ; {Belg .N. ; spreekt .} compagnie ; complotje {inform .} ; dezelfde bank ; de bank waarvan sprake is Translation hun kísérő
Translation eng accompanying ; travelling together ; traveling together ; same bank Translation ger begleiten ; mitreisen ; zusammengehen ; Gefolgschaft leisten ; Zusammengehen ; Mitgehen ; Begleitung ; Begleiter ; Mitreisender Translation rus 1) совместная прогулка , совместное путешествие ; сопровождать ( кого-л .), сопутствовать ( кому-л .), идти ( ехать ) вместе (с кем-л .); препровождать ( кого-л .) {…を～する} ; 2) спутник{и} ; ( ср .) どうぎょう【同行】
同道
JMdict 200217
伴奏
JMdict 200217
附随
JMdict 200217
Word 付随 ; 附随
Reading ふずい
Translation dut begeleiden ; geleiden ; vergezellen ; gepaard gaan ; samengaan ; samenhangen ; op de voet volgen ; bijkomend ; begeleidend ; bijgaand ; bijbehorend ; gepaard gaand ; samengaand ; ermee verbonden ; samenhangend ; concomitant ; incidenteel ; bijkomstig ; accessoir ; neven- ; bij- ; van dien
Translation eng being incident to ; being accompanied by ; being collateral with ; being attached to Translation ger begleitet sein von … ; verbunden sein mit … ; zu … gehörig sein ; Begleitung ; Begleit… ; Neben… Translation fre accessoire à ; accompagnant ; annexe à ; concomitant Translation rus следовать ( за кем-чем-л .); сопутствовать ( кому-чему-л .); примыкать , принадлежать (к чему-л .); быть приложенным ; : {～の} сопровождающий , сопутствующий ; прилагаемый ; следовать кем-чем-л .); сопутствовать ( кому-чему-л .); примыкать , принадлежать (к чему-л .); быть приложенным {～する} ; дополнительный ; побочный ; вторничный , производный {～的}
連
JMdict 200217
Word 連
Reading れん
Translation dut quinella {paardenloterij} ; gezelschap ; bende ; coterie ; partij ; aanhang ; compagnie {Belg .N.} ; metgezellen ; maten ; kameraden ; tribus {plantk .} ; en cie . ; en co . ; cum suis ; c.s. {afk .} ; riem ; 1.000 vel papier {i .h.b.} ; 100 stuks karton {i .h.b.} ; voor cellofaan : 500 m²} {handelsmaat ; voor rijgsels {maatwoord ; strengen ; snoeren} ; voor risten ( gedroogde ) eetwaar} {maatwoord ; voor vlechtwerk} {maatwoord ; voor haviken {maatwoord ; valken} ; op rijen staan ; plaatsen ; rijgen ; opeenvolgen ; betrekking hebben ; blijven duren ; telkens herhalen ; voortzetten ; gezelschap ; bende ; bond ; verbond Translation hun csapat ; csoport ; párt ; társaság ; legénység
Translation eng two reams ( of paper ) ; 1000 sheets ( of paper ) ; stanza ; verse ; tribe ( in taxonomy ) ; forecast ( bet ) ; bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet ) ; party ; company ; group ; set ; things strung in a line , e.g. pearls , dried fish , spans of a bridge , etc . ; falcon Translation ger Gruppe ; Begleitung Translation fre équipe ; bande ; groupe Translation rus 1) (с числ .) стопа ( бумаги ) ; 2) ( суф . собирательных ; сущ .)
Crossref 連勝式
一処
JMdict 200217
合方
JMdict 200217
陪従
JMdict 200217
伴走
JMdict 200217
添乗
JMdict 200217
Word 添乗
Reading てんじょう
Translation hun kísérő
Translation eng accompanying ( on a trip ) ; escorting (a tour group ) Translation ger Begleitung ; Eskorte
脇士
JMdict 200217
扈従
JMdict 200217
護送
HanDeDict 200217
Traditional 護送 Simplified 护送
Pinyin hu4 song4
Deutsch Begleitschutz (S) ; Begleitung (S) ; Geleit (S) ; begleiten (V)
一行
JMdict 200217
Word 一行
Reading いっこう
Translation dut gezelschap ; groep ; gevolg {i .h.b.} ; consorten ; {Belg .N. ; spreekt .} compagnie ; {veroud . ; m.b.t. muz . ; ton .} troep Translation hun csatasor ; foglalkozás ; határvonal ; pálya ; sor ; szakma ; útvonal ; lárma ; lehordás Translation spa línea ; fila ; hilera ; compañía ( teatro ) ; grupo
Translation eng party ; group ; troop ; company ; one act ; one action ; one deed Translation ger Gesellschaft ; Begleitung ; Gruppe ; Reisegruppe Translation rus группа , партия ; спутники ; свита ; K氏一行 К. и сопровождающие его лица
付随音楽
JMdict 200217
随伴
JMdict 200217
同伴
JMdict 200217
見送り
JMdict 200217
子供連れ
JMdict 100319
Word 子供連れ
Reading こどもずれ
Translation eng accompanied by children Translation ger Begleitung durch ein Kind
嗹
JMdict 100319
Word 連 ; 嗹
Reading れん
Translation eng ( taxonomical ) tribe ; quinella ( quiniela ) ; party ; company ; group ; two reams (i.e. 1000 sheets of paper ) Translation ger Gruppe ; Begleitung Translation fre équipe ; bande ; groupe
Crossref 連勝式
御供
JMdict 100319
Word お供 ; 御供
Reading おとも
Translation eng attendant ; companion Translation ger Begleitung ; ( eines Vorgesetzter ) ; Begleiter Translation fre accompagner ; compagnon
Crossref 供・とも
御案内
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 50 retrieved in 515 ms