Search 'Beilegung' - YuJisho CJK Dictionary

封入

JMdict 100319

Word 封入

Reading ふうにゅう

Translation eng enclose ( in letter ) Translation ger ( schriftspr .) ; Beilegung ; Einlegung ; ( von etw . zu einem Brief ) Translation fre joindre (à une lettre )

終決

JMdict 100319

Word 終決

Reading しゅうけつ

Translation eng ending ; conclusion Translation ger Beendigung ; Beilegung

納まり

JMdict 100319

Word 収まり ; 納まり ; 治まり

Reading おさまり

Translation eng conclusion ; end ; settlement Translation ger Enden ; Beilegung ; Lösung

示談

JMdict 200217

Word 示談

Reading じだん

Translation dut afdoening buiten proces {jur .} ; dading ; afkoop ; ± minnelijke schikking

Translation eng settlement out of court Translation ger außergerichtlicher Vergleich ; Beilegung ; Kompromiss Translation fre décision de la cour ( droit ) Translation rus полюбовное разрешение спора ; идти на мировую {～にする}

仲裁

JMdict 200217

Word 仲裁

Reading ちゅうさい

Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; middelen {w .g.} ; interveniëren ; tussenbeide komen ; intercederen ; arbitrage {jur .} ; bemiddeling ; mediatie ; interventie ; tussenkomst ; intercessie Translation hun döntőbíráskodás Translation slv posredovanje ; arbitraža ; mediacija Translation spa arbitraje ; intercesión ; mediación

Translation eng arbitration ; intercession ; mediation Translation ger schlichten ; vermitteln ; Schlichtung ; Vermittlung ; Beilegung ; Versöhnung Translation fre arbitrage ; conciliation ; médiation Translation rus выносить арбитражное ( третейское ) решение ; ( перен .) примирять , улаживать ; арбитраж , третейский суд ; выносить арбитражное ( третейское ) решение ; ( перен .) примирять , улаживать {～する} ; ( ср .) ちゅうさいさいばん

仲直り

JMdict 200217

Word 仲直り

Reading なかなおり

Translation dut zich verzoenen ; het weer goed maken ; weer vriendschap sluiten ; weer vrienden worden ; vrede sluiten ( met ) ; het bijleggen ; zich reconciliëren ; verzoening ; reconciliatie ; bijlegging ; hereniging ; zoen {gesch .} Translation hun kibékítés ; kibékülés Translation slv pobotanje ; sprava Translation spa reconciliación ; hacer las paces con

Translation eng reconciliation ; make peace with Translation ger sich versöhnen ; sich aussöhnen ; einen Streit beilegen ; sich wieder vertragen ; Versöhnung ; Beilegung Translation fre réconciliation ; faire la paix avec Translation rus мириться (с кем-л .) ; примирение ; мириться (с кем-л .) {～する}

調停

JMdict 200217

Word 調停

Reading ちょうてい

Translation dut arbitreren ; bemiddelen ; scheidsrechteren ; tussenbeide komen ; intercederen ; interveniëren ; tussenkomen {Belg .N.} ; middelen {w .g.} ; jur .} bemiddeling {ook ; tussenkomst ; mediatie ; middeling ; intercessie ; voorspraak Translation hun döntőbíráskodás ; kiegyezés Translation slv sprava ; arbitraža ; mediacija Translation spa mediación ; arbitraje

Translation eng arbitration ; conciliation ; mediation Translation ger versöhnen ; ausgleichen ; aussöhnen ; einen Streit beilegen ; Frieden stiften ; Fürsprache leisten ; schlichten ; vermitteln ; sich verwenden ; Schlichtung ; Versöhnung ; Ausgleichung ; Aussöhnung ; Beilegung ; Vermittlung ; Fürsprache Translation fre arbitrage ; conciliation ; entremise ; médiation Translation rus улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок ; посредничество , арбитраж ; улаживать ( конфликт ); примирять ( ссорящихся ); регулировать ; приводить в порядок {～する} ; при посредничестве ( кого-л .) {…の～で}