着せる
JMdict 100319
Word 着せる
Reading きせる
Translation eng to put clothes on ( someone ) ; to plate ; to gild ; to veneer ; to accuse ( of some crime ) ; to give (a bad name ) Translation ger jmdn . anziehen ; zudecken ; die Schuld zuschieben ; verantwortlich machen ; beschuldigen ; anklagen Translation fre imputer à ; couvrir ; habiller ; revêtir

被せる
JMdict 100319

訪う
JMdict 100319
Word 問う ; 訪う
Reading とう
Translation eng to ask ; to question ; to inquire ; to charge (i.e. with a crime ) ; to accuse ; to care ( about ) ; without regard to ( with negative verb ) Translation ger fragen ; Frage stellen ; befragen ; sich erkundigen ; nachfragen ; beschuldigen Translation fre accuser de ; demander ; douter de ; questionner

罪する
JMdict 100319
Word 罪する
Reading つみする
Translation eng to charge ; to sentence ; to punish Translation ger ( schriftspr .) ; beschuldigen ; bezichtigen ; verurteilen ; bestrafen

非を鳴らす
JMdict 100319
Word 非を鳴らす
Reading ひをならす
Translation eng to cry against ; to denounce publicly Translation ger denunzieren ; beschuldigen ; tadeln


控告
HanDeDict 100318
Traditional 控告 Simplified 控告
Pinyin kong4 gao4
Deutsch Anklage (u.E.) (S) ; Beschuldigung (u.E.) (S) ; beschuldigen (u.E.) (V) ; verklagen , anklagen , gerichtlich vorgehen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin ma4
Deutsch beschimpfen , schelten (u.E.) (V) ; beschuldigen (u.E.) (V) ; blamieren (u.E.) (V) ; fluchen (u.E.) (V) ; verleumden (u.E.) (V)




訴える
JMdict 200217
Word 訴える
Reading うったえる
Translation dut iem . voor de rechter dagen {jur .} ; iem . voor de rechtbank slepen ; een proces ; geding tegen iem . aanspannen ; een zaak tegen iem . aanhangig maken ; een zaak aan de rechter voorleggen ; een zaak in de handen van justitie geven ; er een zaak van maken ; een procedure tegen iem . aanspannen ; iem . een proces aandoen ; tegen iem . een proces beginnen ; iem . voor het gerecht brengen ; dagen ; iem . in rechte vervolgen ; aanspreken ; in rechte optreden tegen ; gerechtelijke stappen ondernemen ; naar de rechter gaan ; stappen ; gaan procederen ; litigeren ; zich partij stellen ; een eis ; ( rechts ) vervolging ; ( rechts ) vordering instellen tegen ; ageren tegen ; een klacht {jur .} ; aanklacht indienen tegen ; aanklagen ; beschuldigen ; een beschuldiging uitspreken ; reclameren ; zich beklagen over ; zijn beklag doen over ; m.b.t. pijn} klagen over {ook ; een zaak aankaarten ; ter tafel brengen ; te berde brengen bij ; onder de aandacht brengen van ; een beroep doen op ; een appel doen aan ; appelleren aan ; bepleiten ; eisen ; vragen ; verzoeken ; oproepen tot ; zijn toevlucht nemen tot ; overgaan tot ; inroepen ; aanwenden ; een beroep doen op ; werken op ; aangrijpen ; appelleren aan ; roeren ; treffen ; een gevoelige snaar raken Translation hun beperel ; perbe fog ; perel ; ellátogat ; igénybe vesz ; nyúl vmihez Translation slv tožiti koga ; pritoževati se nad čim Translation spa demandar ; acusar
Translation eng to resort to (e.g. arms , violence ) ; to raise ; to bring to ( someone's attention ) ; to appeal to ( reason , emotions , etc .) ; to work on ( one's emotions ) ; to play on ( one's sympathies ) ; to complain ; to sue (a person ) ; to take someone to court Translation ger klagen ; anklagen ; Anklage erheben ; verklagen ; einen Prozess führen ; klagen ; sich beschweren ; sich beklagen ; an etw . appellieren ; sich wenden an ; benutzen ; zu etw . greifen Translation fre faire appel à ( la raison , les émotions , etc .) ; gérer ( ses émotions ) ; jouer sur ( sa sympathie ) ; se plaindre ; poursuivre ( quelqu'un ) en justice ; intenter une action ( contre quelqu'un ) ; recourir ( par ex . aux armes , à la violence ) Translation rus 1) жаловаться ( на кого-что-л .) ; 2) подавать жалобу ; заявлять полицию ); подавать суд} ; 3) взывать , обращаться кому-л .) ; 4) находить отклик кого-л .); привлекать ( кого-л .)
Crossref 暴力に訴える ; 理性に訴える




訪う
JMdict 200217
Word 問う ; 訪う
Reading とう
Translation dut vragen naar {iems . gezondheid enz .} ; informeren naar ; navraag doen naar ; navragen ; bevragen {veroud .} ; sekinin o 責任を} ter verantwoording roepen {i .c.m. ; sekinin o 責任を} iems . consciëntie onderzoeken {i .c.m. ; tsumi ni 罪に} beschuldigen van {i .c.m. ; betichten van ; ten laste leggen ; aantijgen ; aanklagen wegens ; te} letten op {zonder ; rekening houden met {geen} ; acht slaan op {geen} ; zich {niet} storen aan ; zich {niet} bekommeren om ; zich {niets} gelegen laten liggen aan ; zich {niets} aantrekken van ; geven om {niet} ; talen naar {niet} ; ongeacht ; onverschillig of ; met voorbijgaan van {i .c.m. ontkenningspartikels} Translation hun kér ; kérdez ; kérdezősködik ; kétségbe von ; kihallgat ; kikérdez ; nyomoz ; vizsgálatot folytat ; felszámít ; megbíz ; megterhel ; megtölt ; megvádol ; vádol Translation slv vprašati ; povpraševati ; poizvedeti ; pozanimati se o Translation spa preguntar ; cuestionar ; acusar ( de un crimen ) ; culpar
Translation eng to care about ; to regard as important ; to call into question ; to doubt ; to question ; to ask ; to inquire ; to blame ( someone ) for ; to accuse of ; to pursue ( question of responsibility ) ; to charge with Translation ger besuchen ; aufsuchen ; fragen ; eine Frage stellen ; befragen ; sich erkundigen ; nachfragen ; beschuldigen Translation fre accuser de ; demander ; douter de ; questionner Translation rus 1) спрашивать , задавать вопрос ; осведомляться ; 2) ( тк . в отриц . форме ) не придавать значения ( чему-л .) ; ( ср .) とわず , とわれる ; посещать , навещать ( кого-л .); заходить кому-л .)
Crossref 問わず

非と
JMdict 200217
Word 非と
Reading ひと
Translation eng condemning ; denouncing Translation ger denunzieren ; beschuldigen ; tadeln



非を鳴らす
JMdict 200217
Word 非を鳴らす
Reading ひをならす
Translation eng to cry against ; to denounce publicly Translation ger denunzieren ; beschuldigen ; tadeln

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin ma4
Deutsch beschimpfen , schelten (V) ; beschuldigen (V) ; blamieren (V) ; fluchen (V) ; verleumden (V)

被指控
HanDeDict 200217
Traditional 被指控 Simplified 被指控
Pinyin bei4 zhi3 kong4
Deutsch beschuldigen (V)

恨む
JMdict 200217



被指控
HanDeDict 100318
Traditional 被指控 Simplified 被指控
Pinyin bei4 zhi3 kong4
Deutsch beschuldigen (u.E.) (V)

怨む
JMdict 100319
Word 恨む ; 怨む ; 憾む
Reading うらむ
Translation eng to resent ; to curse ; to feel bitter ; to blame ; to bear a grudge ; to regret Translation ger übel nehmen ; ärgerlich sein ; böse sein ; jmdm . grollen ; jmdm . etw . nachtragen ; einen Groll hegen ; beschuldigen ; vorwerfen ; bedauern ; leider so sein Translation fre en vouloir à ; haïr ; maudire

罪に問う
JMdict 200217
Word 罪に問う
Reading つみにとう
Translation eng to accuse somebody ; to charge someone Translation ger beschuldigen


HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin he1
Deutsch beschuldigen , tadeln (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin jiu4
Deutsch beschuldigen , tadeln (u.E.) ; Jiu (u.E.) ( Eig , Fam )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin lai4
Deutsch ablehnen , dementieren , abstreiten , leugnen (u.E.) (V) ; lausig , erbärmlich (u.E.) ( Adj ) ; Lai (u.E.) ( Eig , Fam ) ; beschuldigen , tadeln (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin man2
Deutsch beschuldigen , tadeln (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin qiao4
Deutsch beschuldigen , tadeln (u.E.) ; verhöhnen , Gespött (u.E.) (S)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin qiao4
Deutsch beschuldigen , tadeln (u.E.) ; verhöhnen , Gespött (u.E.) (S) ; Qiao (u.E.) ( Eig , Fam )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin yuan4
Deutsch beschuldigen , Schuld geben (u.E.) (V) ; Haß , Groll , Feindseligkeit (u.E.) (V) ; jdn . für etw . verantwortlich machen , tadeln (u.E.) (V) ; seufzen , bedauern (u.E.) (V) ; sich beklagen , sich beschweren , jdn . etw . verübeln (u.E.) (V)

責怪
HanDeDict 100318
Traditional 責怪 Simplified 责怪
Pinyin ze2 guai4
Deutsch beschuldigen , die Schuld geben (u.E.) (V) ; tadeln , mit jdn schimpfen (u.E.) (V)

指控
HanDeDict 100318
Traditional 指控 Simplified 指控
Pinyin zhi3 kong4
Deutsch beschuldigen , anklagen (u.E.) ; Anfechtung (u.E.) (S) ; Anklage (u.E.) (S) ; Anklagepunkt (u.E.) (S) ; Strafanzeige (u.E.) (S)

指責
HanDeDict 100318
Traditional 指責 Simplified 指责
Pinyin zhi3 ze2
Deutsch Beschuldigung (u.E.) (S) ; Vorwurf (u.E.) (S) ; beschuldigen , jdm . etw . vorwerfen (u.E.) (V) ; brandmarken (u.E.) (V) ; denunzieren , demontieren (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin zui4
Deutsch beschuldigen , Schuld geben (u.E.) ; Sünde (u.E.) (S) ; Sünder (u.E.) (S) ; Verbreche (u.E.) (S)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin he1
Deutsch beschuldigen , tadeln

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin jiu4
Deutsch beschuldigen , tadeln ; Jiu ( Eig , Fam )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin yuan4
Deutsch beschuldigen , Schuld geben (V) ; Haß , Groll , Feindseligkeit (V) ; jdn . für etw . verantwortlich machen , tadeln (V) ; seufzen , bedauern (V) ; sich beklagen , sich beschweren , jdn . etw . verübeln (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin lai4
Deutsch ablehnen , dementieren , abstreiten , leugnen (V) ; lausig , erbärmlich ( Adj ) ; Lai ( Eig , Fam ) ; beschuldigen , tadeln

指控
HanDeDict 200217
Traditional 指控 Simplified 指控
Pinyin zhi3 kong4
Deutsch beschuldigen , anklagen ; Anfechtung (S) ; Anklage (S) ; Anklagepunkt (S) ; Strafanzeige (S)

指責
HanDeDict 200217
Traditional 指責 Simplified 指责
Pinyin zhi3 ze2
Deutsch Beschuldigung (S) ; Vorwurf (S) ; beschuldigen , jdm . etw . vorwerfen (V) ; brandmarken (V) ; denunzieren , demontieren (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin qiao4
Deutsch beschuldigen , tadeln ; verhöhnen , Gespött (S) ; Qiao ( Eig , Fam )

責怪
HanDeDict 200217
Traditional 責怪 Simplified 责怪
Pinyin ze2 guai4
Deutsch beschuldigen , die Schuld geben (V) ; tadeln , mit jdn schimpfen (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin zui4
Deutsch beschuldigen , Schuld geben ; Sünde (S) ; Sünder (S) ; Verbreche (S)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin qiao4
Deutsch beschuldigen , tadeln ; verhöhnen , Gespött (S)

Records 1 - 50 of 51 retrieved in 850 ms