お花見
JMdict 100319

花見
JMdict 100319

看る
JMdict 100319
Word 看る
Reading みる
Translation eng to look after ( often medically ) ; to take care of Translation ger betrachten ; nachsehen ; pflegen Translation fre regarder attentivement

観ずる
JMdict 100319
Word 観ずる
Reading かんずる
Translation eng to view ; to contemplate Translation ger ( schriftspr .) ; sehen ; betrachten ; erkennen

観月
JMdict 100319
Word 観月
Reading かんげつ
Translation eng moon viewing Translation ger Betrachten des Mondes ; Bewundern des Mondes

観る
JMdict 100319

心得る
JMdict 100319
Word 心得る
Reading こころえる
Translation eng to be informed ; to have thorough knowledge Translation ger wissen ; kennen ; verstehen ; betrachten als ... ; halten fur ... Translation fre être informé ; connaître ; savoir

雪見
JMdict 100319
Word 雪見
Reading ゆきみ
Translation eng snow viewing Translation ger Betrachten einer Schneelandschaft

眺める
JMdict 100319
Word 眺める
Reading ながめる
Translation eng to view ; to gaze at Translation ger betrachten ; sehen ; ansehen ; überblicken Translation fre contempler ; fixer ; regarder ; voir

看做す
JMdict 100319
Word 見なす ; 看做す ; 見做す
Reading みなす
Translation eng to consider as ; to regard ( as equivalent ) ; to deem ( as ) ; to equate Translation ger ansehen fur ... ; betrachten als ... ; halten fur ... Translation fre considérer ; regarder comme ; tenir pour

観望
JMdict 100319
Word 観望
Reading かんぼう
Translation eng observation ; watching Translation ger ( schriftspr .) ; Betrachten ; Beobachten ; Ansehen

目する
JMdict 100319
Word 目する
Reading もくする
Translation eng to recognize ; to recognise ; to distinguish ; to pay attention to Translation ger ( schriftspr .) ; ansehen fur ... ; betrachten als ... ; halten fur ...

查看
HanDeDict 100318
Traditional 查看 Simplified 查看
Pinyin cha2 kan4
Deutsch betrachten (u.E.) (V)

當成
HanDeDict 100318
Traditional 當成 Simplified 当成
Pinyin dang4 cheng2
Deutsch ansehen als (u.E.) (V) ; betrachten als (u.E.) (V) ; vorstellen als (u.E.) (V)

見過
HanDeDict 100318
Traditional 見過 Simplified 见过
Pinyin jian4 guo4
Deutsch Fotos ansehen ; betrachten (u.E.) (V); Bsp .: 我沒見過她 我没见过她 -- Ich kann mir das Foto von ihr nicht ansehen

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin kan4
Deutsch sehen , schauen , etw . ansehen , etw . anschauen , blicken (V) ; bei jdn vorbeischauen , besuchen (V) ; betrachten (V) ; lesen (V) ; nach jdn . sehen , auf jd . aufpassen (V)

認真考慮
HanDeDict 100318
Traditional 認真考慮 Simplified 认真考虑
Pinyin ren4 zhen1 kao3 lü4
Deutsch überdenken (u.E.) (V) ; betrachten (u.E.) (V)

在觀察
HanDeDict 100318
Traditional 在觀察 Simplified 在观察
Pinyin zai4 guan1 cha2
Deutsch betrachten (u.E.) (V) ; betrachtend (u.E.) ( Adj )

成す
JMdict 200217
Word 為す ; 成す
Reading なす
Translation dut doen ; bedrijven ; begaan ; plegen ; beoefenen ; verrichten ; voeren ; betrachten ; emoties : bang {van ; boos ; woest enz .} worden ; {fortuin ; naam} maken ; doel} verwezenlijken {zijn ; vormen ; uitmaken ; x tot y maken ; er ~ van maken Translation hun becsap ; cselekszik ; csinál ; elegendő ; elér vmilyen eredményt ; ellát vkit ; elvégez ; kiszolgál vkit ; megtesz ; részed ; végez vkivel ; végez vmivel ; vhogyan megy ; viselkedik vhogyan ; vmilyen eredményt ér el ; végrehajt Translation slv izvršiti ; opraviti ; dovršiti ; izpolniti ; doseči Translation spa elaborar ; establecer ; formar ; convertirse ; ponerse ; hacerse ; volverse etc . ( cambios de estado ) ; tratar de ; intentar ; lograr ; realizar ; llevar a cabo ; tener éxito ; cambiar en ; hacer ; desempeñar ; intentar de ; tratar de ; tener un niño ; ejecutar ; realizar
Translation eng to build up ; to establish ; to form ; to become (a state ) ; to accomplish ; to achieve ; to succeed in ; to change into ; to do ; to perform ; to intend to ; to attempt ; to try Translation ger tun ; machen ; durchführen ; versuchen ; vollbringen ; vollenden ; erreichen ; vollbringen ; tun ; bilden Translation fre développer ; établir ; former ; devenir ( un état ) ; accomplir ; atteindre ; réussir ; se transformer en ; faire ; effectuer ; avoir l'intention de ; tenter ; essayer Translation rus ( кн .) делать , совершать ; 1) составлять , образовывать ; 2) завершить ; сделать ; 3) превращать ( во что-л .)


看る
JMdict 200217
Word 看る
Reading みる
Translation hun gondoz ; utánanéz Translation spa cuidar ; tener cuidado
Translation eng to look after ( often medically ) ; to take care of Translation ger betrachten ; nachsehen ; pflegen Translation fre regarder attentivement

観ずる
JMdict 200217
Word 観ずる
Reading かんずる
Translation hun elmélkedik ; megfontol ; szándékozik
Translation eng to view ; to contemplate Translation ger sehen ; betrachten ; erkennen Translation rus ( кн .) смотреть , взирать ; наблюдать , созерцать
Crossref 観じる

観月
JMdict 200217
Word 観月
Reading かんげつ
Translation eng moon viewing ( esp . during the eight month of the lunar calendar ) Translation ger Betrachten des Mondes ; Bewundern des Mondes Translation rus ( кн .) любование луной
Crossref 月見



観る
JMdict 200217
Word 見る ; 観る ; 視る
Reading みる
Translation dut zien ; kijken ( naar ) ; loeken {inform .} ; bekijken ; bezien ; aanzien ; aankijken ; gadeslaan ; bezichtigen ; beschouwen ; aanschouwen {arch .} ; blikken {lit .t.} ; brillen {Barg .} ; spannen {Barg .} ; afgaande op … ; getuige {het feit dat enz .} ; te oordelen naar … ; uitgaande van … ; lezen ; doorkijken ; doorlopen {新聞を} ; inzage nemen ; inzien ; naslaan {in een woordenboek e.d.} ; raadplegen ; consulteren ; nazien ; nagaan ; checken ; controleren ; ervaren ; meemaken ; ondervinden ; beleven ; zorgen voor ; verzorgen ; passen op ; letten op ; toezien op ; behartigen ; waken over ; toezien op ; verplegen ; zich aantrekken {面倒を} ; bij wijze van proef doen} {iets ; als je zou … ; mocht je … ; moest je op de partikels of と} {gew .} {eindigend ; nu … ; nou … ; in de zich thans voordoende situatie dat {eindigend op het partikel ば} ; wanneer … ; toen {eindigend op de partikels of と} ; ware het geval Translation hun ért ; felfog ; megért ; megnéz ; néz ; igyekszik ; kihallgat ; kipróbál ; megerőltet ; megkísérel ; megpróbál ; megvizsgál Translation slv ( po ) gledati Translation spa ver ; mirar ; observar ; examinar ; ( como verbo auxiliar ) intentar ; observar atentamente ; vigilar ; mirar con interés ; mirar con atención ; ver ( películas , flores , etc ) Translation swe se ; titta ; pröva
Translation eng to see ; to look ; to watch ; to view ; to observe ; to examine ; to look over ; to assess ; to check ; to judge ; to look after ; to attend to ; to take care of ; to keep an eye on ; to experience ; to meet with ( misfortune , success , etc .) ; to try ... ; to have a go at ... ; to give ... a try ; to see ( that ) ... ; to find ( that ) ... Translation ger betrachten ; anschauen ; sehen ; schauen ; gucken ; ( norddt .) kucken ; anschauen ; ansehen ; anblicken ; betrachten ; lesen ; durchsehen ; erblicken ; bemerken ; betrachten ; beobachten ; betrachten und inhaltlich verstehen ; mit ansehen ; zusehen ; zuschauen ; anstarren ; besichtigen ; ansehen als … ; überprüfen ; nachschlagen ; beurteilen ; bewerten ; auf etw . achten ; sich um etw . kümmern ; betreuen ; sich um jmdn . kümmern ; erfahren ; eine Erfahrung machen ; verwirklichen ; treffen ( bes . jmdn . des anderen Geschlechtes ) ; Umgang haben ; als Ehepaar leben ; ( nach te-Form ) versuchen Translation fre voir ; regarder ; observer ; réviser ; contrôler ; évaluer ; examiner ; juger ; vérifier ; s'occuper de ; garder un œil sur ; prendre soin de ; voir ; regarder ; essayer ; tenter ; tester ; voir que ... ; constater que ... Translation rus видеть ; смотреть ; 1) смотреть ; посмотреть , взглянуть ; видеть ; увидеть ; 2) ( перен .) видеть ; 3) ( перен .) смотреть ; 4) считать , предполагать ; 5) смотреть , осматривать ; 6) смотреть ( читая , изучая ) ; 7) смотреть ( за кем-чем-л .); заниматься ( чем-л .) ; ( ср .) みぬふり , みるからに , みるみる , みるめ , みたよう , みため , みておく , みてとる ; ( после деепр . формы гл .) пробовать
Crossref 看る

護る
JMdict 200217
Word 守る ; 護る ; 戍る
Reading まもる
Translation dut zich houden aan ; houden {約束を} ; vasthouden aan {節操を} ; handhaven ; staande houden ; ophouden {名誉を} ; hooghouden ; gestand doen ; trouw blijven aan ; in acht nemen ; nakomen ; betrachten ; naleven ; eerbiedigen ; observeren {規則を} ; opvolgen {言い付けを} ; verdedigen ; beschermen ; hoeden ; behoeden ; beschutten ; bewaren ; behouden ; vrijwaren ; protegeren ; defenderen ; bewaken ; beveiligen ; dekken {sportt .} ; bij honkbal} verdedigen {i .h.b. Translation hun oltalmaz ; kordában tart ; védelmez Translation slv paziti ; čuvati ; varovati ; držati se ( pravil ) Translation spa proteger ; defender ; obedecer ; guardar ; cumplir ( reglas ) ; proteger ; guardar ; cumplir ( reglas ) ; obedecer
Translation eng to protect ; to guard ; to defend ; to keep (i.e. a promise ) ; to abide ( by the rules ) ; to observe ; to obey ; to follow Translation ger beschützen ; verteidigen ; bewachen ; eskortieren ; befolgen ; einhalten ; halten ; gehorchen ; sich unterwerfen Translation fre protéger ; garder ; défendre ; tenir ( par ex . une promesse ) ; respecter ( par ex . une règle ) ; observer ( par ex . la loi ) ; obéir ; suivre Translation rus защищать ; охранять ; соблюдать ( правила , обещание и т. п.) ; 1) защищать , охранять ; 2) соблюдать ; выполнить ( закон , обещание и т. п.); быть верным ( убеждениям и т. п.)






拜見
JMdict 200217
Word 拝見 ; 拜見
Reading はいけん
Translation dut een kijkje nemen ; in ogenschouw nemen ; bekijken ; bezichtigen ; kijken naar ; zien ; inzien ; beschouwen ; lezen {i .h.b.} ; onderzoeken {i .h.b.} ; inspecteren {i .h.b.} ; kijkje ; blik ; inzage ; inspectie {i .h.b.} Translation slv gledanje ; pogledati ; gledati Translation spa ver
Translation eng seeing ; looking at Translation ger sehen ; ansehen ; anschauen ; betrachten ; Sehen ; Ansehen ( besch . -höfl .) Translation fre regarder ; voir Translation rus ( вежл .) смотреть ; видеть ; : {~する} ( вежл .) смотреть ; видеть

塞ぐ
JMdict 200217
Word 塞ぐ
Reading ふさぐ
Translation dut afsluiten ; dichten ; dichtmaken ; afdichten ; afstoppen ; dichtgooien ; toegooien ; stoppen ; vullen ; dempen ; plempen ; dichtstoppen ; verstoppen ; toestoppen ; toedammen ; opvullen ; opstoppen ; opproppen ; stremmen ; versperren ; sperren {veroud .} ; blokkeren ; belemmeren ; obstrueren ; de handen voor {z'n ogen ; oren ; mond enz .} houden ; met z'n handen afdekken ; bedekken ; deur e.d.} sluiten {de ; dichtdoen ; toedoen ; toesluiten ; e.d.} vervullen {plicht ; doen ; voldoen ; volbrengen ; betrachten ; {tijd ; plaats e.d.} in beslag nemen ; innemen ; beslaan ; bezetten ; versomberen ; in de put raken ; zich depri gaan voelen ; depressief worden ; ontmoedigd raken ; mismoedig worden ; terneergedrukt raken ; gedeprimeerd raken ; down raken Translation hun beforr ; betöm ; betömődik ; bezár ; bezárul ; egymáshoz nyomódik ; eltorlaszol ; eltömődik ; elzár ; elzáródik ; elzárul ; felzárkózik ; lezár ; összepréselődik ; összeszorul ; összezsúfolódik ; befagyaszt ; elrekeszt ; gátol ; megakaszt ; elfoglal ; betölt ; kiállít ; kitölt ; megtelik ; megtölt ; teletölt ; felfog ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; megjavul ; pártfogol ; bedug ; bedugaszol ; tömít Translation spa cerrar ; ocupar ; tapar ; llenar ; bloquear
Translation eng to feel depressed ; to be in low spirits ; to mope ; to stop up ; to close up ; to block ( up ) ; to plug up ; to shut up ; to cover ( ears , eyes , etc .) ; to close ( eyes , mouth ) ; to stand in the way ; to obstruct ; to occupy ; to fill up ; to take up ; to perform one's role ; to do one's duty Translation ger schließen ; verschließen ; bedecken ; zuhalten ( Mund , Augen , Nase , Ohren ) ; verstopfen ; zustopfen ; versperren ; deprimiert sein ; betrübt sein Translation fre arrêter ; fermer ; refermer ; barrer ; boucher ; bloquer ; encombrer ; obstruer ; couvrir ( les oreilles , les yeux , etc .) ; fermer ( les yeux , la bouche ) ; être dans le passage ; faire obstacle ; gêner ; obstruer ; occuper ; remplir ; jouer son rôle ; faire son devoir ; se sentir déprimé ; se morfondre Translation rus 1) закрывать ( рот , глаза ); преграждать ; затыкать ( напр . отверстие ); забивать , заделывать ( напр . пробоину ); запружать ; заслонять ; 2) заполнить ( время , вакансию ); занимать ( место ) ; 3) ( см .) ふさぐ【欝ぐ】 ; быть в подавленном настроении , хандрить ; ( ср .) ふさいだ
Crossref 鬱ぐ・ふさぐ


観望
JMdict 200217


目する
JMdict 200217
Word 目する
Reading もくする
Translation hun elismer ; felismer ; megkülönböztet
Translation eng to regard ( as ) ; to recognize ( as ) ; to see as ; to consider ; to pay attention to ; to watch Translation ger ansehen für … ; betrachten als … ; halten für Translation rus ( кн .) считать ( кем-чем-л .), рассматривать ( как кого-что-л .)

御覧になる
JMdict 200217

在觀察
HanDeDict 200217
Traditional 在觀察 Simplified 在观察
Pinyin zai4 guan1 cha2
Deutsch betrachten (V) ; betrachtend ( Adj )

見過
HanDeDict 200217

當成
HanDeDict 200217
Traditional 當成 Simplified 当成
Pinyin dang4 cheng2
Deutsch ansehen als (V) ; betrachten als (V) ; vorstellen als (V)

認真考慮
HanDeDict 200217
Traditional 認真考慮 Simplified 认真考虑
Pinyin ren4 zhen1 kao3 lü4
Deutsch überdenken (V) ; betrachten (V)


観楓
JMdict 200217
Word 観楓
Reading かんぷう
Translation eng maple-leaf viewing Translation ger Betrachten des Herbstlaubs ; Ausflug , um das Herbstlaub zu betrachten

視姦
JMdict 200217

景色
HanDeDict 100318
Traditional 景色 Simplified 景色
Pinyin jing3 se4
Deutsch betrachten , sehen (u.E.) ; Aussicht (u.E.) (S) ; Landschaft (u.E.) (S) ; Szenerie (u.E.) (S)

景色
HanDeDict 200217
Traditional 景色 Simplified 景色
Pinyin jing3 se4
Deutsch betrachten , sehen ; Aussicht (S) ; Landschaft (S) ; Szenerie (S)

Records 1 - 48 of 48 retrieved in 2378 ms